कौरवी बोली

कौरवी
	खड़ी बोली
बोलने का स्थान	भारत
क्षेत्र	दिल्ली, हरियाणा, उत्तर प्रदेश (रोहिलखंड), राजस्थान, उत्तराखंड
मातृभाषी वक्ता	?
भाषा परिवार	हिन्द-यूरोपीय हिंद-ईरानी हिंद-आर्य मध्य क्षेत्र पश्चिमी हिंदी कौरवी; ; ; ; ;
भाषा कोड
आइएसओ 639-3	–
भाषावेधशाला	59-AAF-qd
Indic script	इस पन्ने में हिन्दी के अलावा अन्य भारतीय लिपियां भी है। पर्याप्त सॉफ्टवेयर समर्थन के अभाव में आपको अनियमित स्थिति में स्वर व मात्राएं तथा संयोजक दिख सकते हैं। अधिक...

इस पन्ने पर यूनीकोड में अ॰ध॰व॰ (आई पी ए) चिह्न हो सकते हैं। अगर आपके ब्राउज़र में इसकी सुविधा नहीं है, तो इसके अक्षर ग़लत प्रदर्शित हो सकते हैं। और जानकारी...

कौरवी बोली, खड़ी बोली या दिल्ली बोली दिल्ली और उसके आस-पास के क्षेत्रों में बोली जानेवाली मध्य हिंद-आर्य बोलियों में से एक है। पड़ोस की अवधी, भोजपुरी और ब्रज बोलियों के साथ 900 से 1200 के बीच विकसित इस बोली में स्वनों के दोहराव जैसी विशेषताएँ मौजूद हैं जो इसे मानक हिंदुस्तानी, ब्रज और अवधी से अलग करते हैं। पुरानी कौरवी से पुरानी हिंदी का विकास हुआ जिनसे हिंदुस्तानी और बाद में हिंदी और उर्दू का विकास हुआ।^[1]^[2]

भौगोलिक वितरण

खड़ी बोली दिल्ली और वायव्य उत्तर प्रदेश के ग्रामीण क्षेत्रों के साथ ही पड़ोस में हरियाणा और उत्तराखंड में बोली जाती है।^[3] उत्तर भारत के इस क्षेत्र को आम तौर पर दोआब कहा जाता है।

हरियाणा के निम्न ज़िलों में खड़ी बोली का उपयोग किया जाता है:

कुरुक्षेत्र
अंबाला
यमुनानगर
पंचकुला
फ़रीदाबाद का उत्तरी हिस्सा
करनाल, सोनीपत और पानीपत के पूर्वी हिस्से

उत्तर प्रदेश में गंगा-यमुना दोआब के निम्न ज़िलों में खड़ी बोली का उपयोग किया जाता है:

गंगा के पार उत्तर प्रदेश के रोहिलखंड क्षेत्र के निम्न ज़िलों में खड़ी बोली का उपयोग किया जाता है:

उत्तराखंड में गंगा-यमुना दोआब के निम्न ज़िलों में खड़ी बोली का उपयोग किया जाता है:

गंगा के पार उत्तराखंड के निम्न ज़िलों में खड़ी बोली का उपयोग किया जाता है:

हिंदुस्तानी चलित संस्कृति में खड़ी बोली

मानक हिंदुस्तानी के अधिकतम वक्ता खड़ी बोली को देहाती मानते हैं और भारत के पहले धारावाहिक हम लोग में पश्चिमी उत्तर प्रदेश से आया प्रमुख पात्र का परिवार अपने दैनिक संवादों में इधर-उधर खड़ी बोली का उपयोग करता है।^[4]^[5]

उत्तर प्रदेश और नज़दीक के दिल्ली क्षेत्र की प्रमुख हिंदुस्तानी बोलियों के नाते से आम तौर पर खड़ी बोली और ब्रज भाषा की तुलना की जाती है। एक अवधारणा अनुसार ब्रज भाषा की "मधुर और कोमल प्रवाह" की तुलना में खड़ी बोली की "कठोर और देहाती गति" को मद्द-ए-नज़र में रखते हुए खड़ी बोली नाम की व्युत्पत्ति हुई।^[6] दूसरी ओर, खड़ी बोली के समर्थक कभी-कभी ब्रज भाषा और हिंदुस्तानी की अन्य बोलियों को पड़ी बोली भी कहते हैं।^[6]

कौरवी और सांकृत्यायन का प्रस्ताव

हालाँकि अधिकतम भाषाविद स्वीकारते हैं कि मानक हिंदी खड़ी बोली की संतति है, खड़ी में व्याप्त स्वनों के दोहराव हटकर खड़ी से वर्तमान की प्रतिष्ठामय बोली तक के बदलाव के विषय में भाषाविदों के बीच भी एकमत नहीं हैं। खड़ी बोली के उपयोग होनेवाले क्षेत्रों में भी स्वयं अभिधान और स्वरविज्ञान में अंतर पाए जाते हैं। बीसवीं सदी के मध्य में भारतीय विद्वान और राष्ट्रवादी राहुल सांकृत्यायन ने हिंदुस्तानी क्षेत्र के मानचित्र फिर से बनाने की बनाने का प्रस्ताव रखा।^[7] दिल्ली की खड़ी और पश्चिमी उत्तर प्रदेश के सबसे पश्चिमी क्षेत्रों की खड़ी के बीच भेद करकर उनहोंने दिल्ली के लिए खड़ी बोली नाम बरक़रार रखते हुए पश्चिमी उत्तर प्रदेश की बोली को प्राचीन भारत के कुरु राज्य से कौरवी बुलाने का सुझाव दिया।^[7] हालाँकि खड़ी बोली नाम को अभी भी पुराने तौर पर उपयोग किया जाता है, कुछ भाषाविदों ने दिल्ली के पूर्वी और ईशान्य क्षेत्रों में अवस्थित सहारनपुर से आगरा तक की बोली के लिए कौरवी के उपयोग को मान्यता देना शुरू किया है।^[8] सांकृत्यायन के अनुसार यह कौरवी बोली से ही दिल्ली की खड़ी बोली की उत्पत्ति हुई है।^[7] सांकृत्यायन ने सभी हिंदुस्तानी बोलियों को देवनागरी लिपि में मानकीकृत करकर फ़ारसी-अरबी लिपि को हटाने के लिए वकालत की थी।^[7]

हिंदुस्तानी की अन्य बोलियाँ

खड़ी बोली मानक हिंदी, उर्दू, दक्खिनी और रेख़्ता करकर उत्तर भारत और पाकिस्तान की संपर्क भाषा, हिंदुस्तानी, की चार प्रयुक्तियों से संबंधित है। मानक हिंदी भारत की एकमात्र राजभाषा और विभिन्न आधिकारिक भाषाओं में से एक है, मानक हिंदी पाकिस्तान की राजभाषा और राष्ट्रीय भाषा है, दक्खिनी दक्खन क्षेत्र की ऐतिहासिक साहित्यिक बोली है और रेख़्ता मध्यकालीन काव्य की "मिश्रित" हिंदुस्तानी है।^[9] सांसी बोली के साथ ये प्रयुक्तियाँ हिंदुस्तानी बोली समूह बनाती हैं। ब्रज भाषा, हरियाणवी, कन्नौजी और बुंदेली के साथ यह समूह हिंदी भाषाओं के पश्चिमी बोली समूह बनाता है।

पूर्वकालीन प्रभाव

दिल्ली और उसके आस-पास के क्षेत्र प्राचीन कालों से ही उत्तर भारत में सत्ता का केंद्रबिंदु रहा है और इसीलिए स्वाभाविक तौर पर विशेषकर उन्नीसवीं सदी से खड़ी बोली को हिंदी के अन्य बोलियों से उच्च दर्जा दिया जाने लगा। उससे पहले साहित्य के लिए अवधी, ब्रज और सधुक्कड़ी जैसी बोलियों को मान्यता दी जाती थी। मानक हिंदुस्तानी का विकास तब होने लगा जब विशेषकर अमीर ख़ुसरो जैसे फ़ारसी खड़ी बोली के वक्ता दिल्ली से अवध में प्रवास करकर खड़ी बोली की कठोरता को अवधी की नम्रता के साथ मिलाकर हिंदवी नामक नई भाषा की रचना की। सो भाषा को हिंदुस्तानी के नाम से भी जाना जाता था और समय के साथ सो भाषा हिंदी और उर्दू में बँट गई।

हालाँकि बोली के तौर पर खड़ी बोली ऊपरी दोआब में प्रचलित है, इलाहाबाद और वाराणसी के सांस्कृतिक मंडलों में हिंदवी का विकास हुआ।

मानक हिंदुस्तानी के आधार के तौर पर उदय

अमीर ख़ुसरो (1253–1325) की कृतियों में प्रारंभिक चरण की खड़ी बोली के उदाहरण पाए जा सकते हैं।^[10]

खड़ी बोली के उदय से पहले भक्ति आंदोलन के अंतर्गत कृष्ण के भक्तों द्वारा प्रयुक्त ब्रज, राम के भक्तों द्वारा प्रयुक्त अवधी और विष्णु के बिहारी भक्तों द्वारा प्रयुक्त मैथिली को हिंदी की साहित्यिक बोलियों के तौर पर उपयोग किया जाता था।^[10] तथापि, भक्ति आंदोलन कर्मकांडी होने के बाद इन बोलियों को देहाती कहलाया गया।^[11] दूसरी ओर, खड़ी बोली मुग़ल अदालतों के आस-पास के शहरी क्षेत्रों में उपयोग होने लगी जहाँ फ़ारसी को मानक भाषा का दर्जा दिया गया था। यथाक्रम फ़ारसीकृत खड़ी बोली प्रतिष्ठामय मानी जाने लगी हालाँकि भारत में ब्रिटिश राज से पहले खड़ी बोली में साहित्य रचना अनसुनी थी।^[11]

खड़ी बोली पर आधारित आधुनिक मानक हिंदुस्तानी की रचना और प्रचार में भारत में रहे ब्रिटिश प्रशासकों और ईसाई प्रचारकों ने महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई।^[8] 1800 में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने कलकत्ता में उच्च शिक्षा हेतु फ़ोर्ट विलियम कॉलेज की स्थापना की जहाँ पर कॉलेज के सभापति जॉन गिलक्रिस्ट ने अध्यापकों को अपनी मातृभाषा में लिखने का प्रोत्साहन दिया। परिणाम के तौर पर लल्लू लाल की प्रेमसागर,^[12] सदल मिश्र की नासिकेतोपाख्यान, मुंशी सदासुखलाल की सुखसागर और इंशाल्लाह ख़ान की रानी केतकी की कहानी जैसी कृतियों की रचना हुई। अट्ठारवीं सदी की शुरुआत में रचित गंगभट्ट की चंद छंद बरनन की महिमा, रामप्रसाद निरंजनी की योगवशिष्ठ, जटमल की गोरा बादल की कथा, अज्ञानकृत लेखक की मंडोवर का वर्णन और दौलत राम द्वारा रविषेण के जैन पद्म पुराण के अनुवाद जैसी कृतियों में भी खड़ी बोली की और विकसित रूप देखा जा सकता है। सरकारी प्रश्रय और साहित्यिक ख्याति की वजह से अवधी, ब्रज और मैथिली जैसी अतीत में प्रसिद्ध साहित्यिक भाषाओं के उपयोग कम होने के बावजूद खड़ी बोली का अधिक विस्तार हुआ। उन्नीसवीं सदी के दूसरे हिस्से से खड़ी बोली में साहित्य रचना में वृद्धि हुई।^[10] विख्यात भारतीय राजा शिवप्रसाद हिंदी, विशेषकर खड़ी बोली, के प्रचारक थे। आगामी वर्षों में खड़ी बोली के आधार पर मानक हिंदुस्तानी का विकास हुआ जिसे विद्यालयों और आधिकारिक कामों में उपयोग किया जाने लगा।^[13]

उन्नीसवीं सदी की शुरुआत में उर्दू, खड़ी बोली की भारी तौर पर फ़ारसीकृत रूप, ने उत्तर भारत में स्थानिक प्रशासन की आधिकारिक भाषा के तौर पर फ़ारसी को प्रतिस्थापित किया। तथापि, उर्दू और इस्लाम की घनिष्ठता की वजह से हिंदुओं ने खड़ी बोली को संस्कृतीकृत करकर मानक हिंदी की रचना की।^[13] 1947 में भारत के स्वतंत्रता के बाद खड़ी बोली पर आधारित हिंदी को आधिकारिक मान्यता के साथ राजभाषा का दर्जा दिया गया।

इन्हें भी देखें

सन्दर्भ

↑ मैसिका, कॉलिन पी॰ (2007). Old and New Perspectives on South Asian Languages: Grammar and Semantics [दक्षिण एशियाई भाषाओं पर पुराने और नए दृष्टिकोण: व्याकरण और अभिधान] (in अंग्रेज़ी). मोतीलाल बनारसीदास प्रकाशन. p. 51. ISBN 978-81-208-3208-4. पुरानी और मध्य ब्रज और अवधी भाषाएँ -ही जैसी विभक्तियाँ बरक़रार रखती हैं जबकि प्रतीत होता है कि खड़ी बोली (पुरानी हिंदी) और दक्खिनी ने अपभ्रंश काल में ही इन्हें गुमा दिया था।
↑ मैथ्यूज़, डेविड जॉन; शैकल, सी॰; हुसैन, शहनारा (1985). Urdu literature [उर्दू साहित्य] (in अंग्रेज़ी). उर्दू मरकज़; थर्ड वर्ल्ड फ़ाउंडेशन फ़ॉर सोशल ऐंड इकोनॉमिक स्टडीज़. ISBN 978-0-907962-30-4. लेकिन दिल्ली में मुस्लिम राज की शुरुआत के साथ इस क्षेत्र की पुरानी हिंदी फ़ारसी की प्रमुख जोड़ीदार बन गई। हिंदी की इस बोली को खड़ी बोली का नाम दिया गया।
↑ सैयद अब्दुल लतीफ़ (1958), An Outline of the cultural history of India [भारत के सांस्कृतिक इतिहास की रूपरेखा], ओरिएंटल बुक्स, ... खड़ी बोली को निम्न क्षेत्रों में मातृभाषा के तौर पर उपयोग किया जाता है: (1) गंगा की पूर्वी ओर रामपुर, बिजनौर, बरेली और मुरादाबाद ज़िलों में, (2) गंगा और यमुना के बीच मेरठ, मुज़फ़्फ़रनगर, आज़मगढ़, वाराणसी, सहारनपुर और देहरादून ज़िलों में और (3) यमुना की पश्चिमी ओर दिल्ली और करनाल के शहरी क्षेत्रों और अंबाला ज़िले के पूर्वी हिस्से में ...
↑ अरविंद सिंघल; एवरेट एम॰ रॉजर्ज़ (1999), Entertainment-education: a communication strategy for social change [मनोरंजन-शिक्षा: सामाजिक बदलाव के लिए संचार की नीति], साइकोलॉजी प्रेस, 1999, ISBN 978-0-8058-3350-8, ... जोशी ने सृजनात्मक ढंग से उत्तर भारत में बहुत उपयोग की जानेवाले देहाती हिंदी की खड़ी बोली को मानक हिंदी से मिलाया ...^{[मृत कड़ियाँ]}
↑ शिवानी राय; एस॰ एच॰ एम॰ रिज़वी (1985), Dhodia identity: anthropological approach [धोड़ीया पहचान: मानवशास्त्री दृष्टिकोण], बी॰ आर॰ पब॰ कॉर्प॰, 1985, ISBN 9780865907447, ... शहरी लोगों की लिपि और बोलनेवाली भाषा ग्रामीण बोली या खड़ी बोली से भिन्न है। खड़ी गाँव के देहाती लोगों के अपरिष्कृत बोली है ...
↑ ^अ ^आ आलोक राय (2001), Hindi nationalism [हिंदी राष्ट्रवाद], ओरिएंट ब्लैकस्वॉन, 2001, ISBN 978-81-250-1979-4, ... एक अभिलेख में खड़ी बोली की ब्रज भाषा की मधुर और कोमल प्रवाह के साथ तुलना की गई थी: खड़ी शब्द खड़ी बोली की कठोर और देहाती गति को जताता है। खड़ी बोली के पात्रों ने प्रशंसा लौटाई: ब्रज भाषा को पड़ी बोली पुकारा गया ...
↑ ^अ ^आ ^इ ^ई प्रभाकर माचवे (1998), Rahul Sankrityayan (Hindi Writer) Makers of Indian Literature [राहुल सांकृत्यायन (हिंदी लेखक) भारतीय साहित्य के रचनाकार], साहित्य अकादेमी, 1998, ISBN 978-81-7201-845-0, ... तथाकथित बोलियों के आधार पर हिंदी क्षेत्र के मानचित्र को फिर से बनाने ... वे मानते थे कि मेरठ और आगरा की बोली खड़ी बोली की वास्तविक माँ थी; उनहोंने से बोली को कौरवी नाम दिया ... 1948 में बॉंबे में आयोजित हिंदी साहित्य सम्मलेन में उर्दू भाषा के लिए देवनागरी लिपि के उपयोग की माँग करते हुए किए गए उनके भाषण ने विवाद उत्पन्न किया और उर्दू बोलनेवाले कम्युनिस्ट सदस्यों ने भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी से उनके निष्काशन सुनिश्चित की ...
↑ ^अ ^आ कॉलिन पी॰ मैसिका (9 सितंबर 1993). The Indo-Aryan Languages [हिंद-आर्य भाषाएँ]. कैंब्रिज विश्वविद्यालय मुद्रणालय. p. 28. ISBN 978-0-521-29944-2. Retrieved 26 जून 2012.
↑ "Rekhta:Poetry in Mixed Language" [रेख़्ता:मिश्रित भाषा में काव्य] (PDF). कोलंबिया विश्वविद्यालय. Retrieved 25 सितंबर 2020.
↑ ^अ ^आ ^इ क्लॉस, हाइंज़; मैककॉनल, ग्रैंट डी॰, eds. (1978). Les Langues écrites Du Monde: Relevé Du Degré Et Des Modes D'utilisation [विश्व की लिखित भाषाएँ: उपयोग के स्तर और प्रणालियों का सर्वेक्षण]. लावाल विश्वविद्यालय मुद्रणालय. pp. 198–199. ISBN 978-2-7637-7186-1. Retrieved 26 जून 2012.
↑ ^अ ^आ शेल्डन आई॰ पॉलक (19 मई 2003). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia [इतिहास में साहित्यिक संस्कृतियाँ: दक्षिण एशिया से पुनर्रचनाएँ]. कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय मुद्रणालय. p. 984. ISBN 978-0-520-22821-4. Retrieved 26 जून 2012.
↑ "Lallu Lal" [लल्लू लाल]. पेंसिलवेनिया विश्वविद्यालय पुस्तकालय. Retrieved 22 दिसंबर 2019. {{cite web}}: Check date values in: |access-date= (help)
↑ ^अ ^आ जॉन जोसेफ़ गंपर्ज़ (1971). Language in Social Groups [सामाजिक समूहों में भाषा]. स्टैनफ़र्ड विश्वविद्यालय मुद्रणालय. p. 53. ISBN 978-0-8047-0798-5. Retrieved 26 जून 2012.

[Masica2007-1] मैसिका, कॉलिन पी॰ (2007). Old and New Perspectives on South Asian Languages: Grammar and Semantics [दक्षिण एशियाई भाषाओं पर पुराने और नए दृष्टिकोण: व्याकरण और अभिधान] (in अंग्रेज़ी). मोतीलाल बनारसीदास प्रकाशन. p. 51. ISBN 978-81-208-3208-4. पुरानी और मध्य ब्रज और अवधी भाषाएँ -ही जैसी विभक्तियाँ बरक़रार रखती हैं जबकि प्रतीत होता है कि खड़ी बोली (पुरानी हिंदी) और दक्खिनी ने अपभ्रंश काल में ही इन्हें गुमा दिया था।

[MatthewsShackleHusain1985-2] मैथ्यूज़, डेविड जॉन; शैकल, सी॰; हुसैन, शहनारा (1985). Urdu literature [उर्दू साहित्य] (in अंग्रेज़ी). उर्दू मरकज़; थर्ड वर्ल्ड फ़ाउंडेशन फ़ॉर सोशल ऐंड इकोनॉमिक स्टडीज़. ISBN 978-0-907962-30-4. लेकिन दिल्ली में मुस्लिम राज की शुरुआत के साथ इस क्षेत्र की पुरानी हिंदी फ़ारसी की प्रमुख जोड़ीदार बन गई। हिंदी की इस बोली को खड़ी बोली का नाम दिया गया।

[ref04piyuq-3] सैयद अब्दुल लतीफ़ (1958), An Outline of the cultural history of India [भारत के सांस्कृतिक इतिहास की रूपरेखा], ओरिएंटल बुक्स, ... खड़ी बोली को निम्न क्षेत्रों में मातृभाषा के तौर पर उपयोग किया जाता है: (1) गंगा की पूर्वी ओर रामपुर, बिजनौर, बरेली और मुरादाबाद ज़िलों में, (2) गंगा और यमुना के बीच मेरठ, मुज़फ़्फ़रनगर, आज़मगढ़, वाराणसी, सहारनपुर और देहरादून ज़िलों में और (3) यमुना की पश्चिमी ओर दिल्ली और करनाल के शहरी क्षेत्रों और अंबाला ज़िले के पूर्वी हिस्से में ...

[ref15lifev-4] अरविंद सिंघल; एवरेट एम॰ रॉजर्ज़ (1999), Entertainment-education: a communication strategy for social change [मनोरंजन-शिक्षा: सामाजिक बदलाव के लिए संचार की नीति], साइकोलॉजी प्रेस, 1999, ISBN 978-0-8058-3350-8, ... जोशी ने सृजनात्मक ढंग से उत्तर भारत में बहुत उपयोग की जानेवाले देहाती हिंदी की खड़ी बोली को मानक हिंदी से मिलाया ...^{[मृत कड़ियाँ]}

[ref95vijig-5] शिवानी राय; एस॰ एच॰ एम॰ रिज़वी (1985), Dhodia identity: anthropological approach [धोड़ीया पहचान: मानवशास्त्री दृष्टिकोण], बी॰ आर॰ पब॰ कॉर्प॰, 1985, ISBN 9780865907447, ... शहरी लोगों की लिपि और बोलनेवाली भाषा ग्रामीण बोली या खड़ी बोली से भिन्न है। खड़ी गाँव के देहाती लोगों के अपरिष्कृत बोली है ...

[ref27yojej-6] अ ^आ आलोक राय (2001), Hindi nationalism [हिंदी राष्ट्रवाद], ओरिएंट ब्लैकस्वॉन, 2001, ISBN 978-81-250-1979-4, ... एक अभिलेख में खड़ी बोली की ब्रज भाषा की मधुर और कोमल प्रवाह के साथ तुलना की गई थी: खड़ी शब्द खड़ी बोली की कठोर और देहाती गति को जताता है। खड़ी बोली के पात्रों ने प्रशंसा लौटाई: ब्रज भाषा को पड़ी बोली पुकारा गया ...

[ref30bomoy-7] अ ^आ ^इ ^ई प्रभाकर माचवे (1998), Rahul Sankrityayan (Hindi Writer) Makers of Indian Literature [राहुल सांकृत्यायन (हिंदी लेखक) भारतीय साहित्य के रचनाकार], साहित्य अकादेमी, 1998, ISBN 978-81-7201-845-0, ... तथाकथित बोलियों के आधार पर हिंदी क्षेत्र के मानचित्र को फिर से बनाने ... वे मानते थे कि मेरठ और आगरा की बोली खड़ी बोली की वास्तविक माँ थी; उनहोंने से बोली को कौरवी नाम दिया ... 1948 में बॉंबे में आयोजित हिंदी साहित्य सम्मलेन में उर्दू भाषा के लिए देवनागरी लिपि के उपयोग की माँग करते हुए किए गए उनके भाषण ने विवाद उत्पन्न किया और उर्दू बोलनेवाले कम्युनिस्ट सदस्यों ने भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी से उनके निष्काशन सुनिश्चित की ...

[Masica1993-8] अ ^आ कॉलिन पी॰ मैसिका (9 सितंबर 1993). The Indo-Aryan Languages [हिंद-आर्य भाषाएँ]. कैंब्रिज विश्वविद्यालय मुद्रणालय. p. 28. ISBN 978-0-521-29944-2. Retrieved 26 जून 2012.

[9] "Rekhta:Poetry in Mixed Language" [रेख़्ता:मिश्रित भाषा में काव्य] (PDF). कोलंबिया विश्वविद्यालय. Retrieved 25 सितंबर 2020.

[Kloss1978-10] अ ^आ ^इ क्लॉस, हाइंज़; मैककॉनल, ग्रैंट डी॰, eds. (1978). Les Langues écrites Du Monde: Relevé Du Degré Et Des Modes D'utilisation [विश्व की लिखित भाषाएँ: उपयोग के स्तर और प्रणालियों का सर्वेक्षण]. लावाल विश्वविद्यालय मुद्रणालय. pp. 198–199. ISBN 978-2-7637-7186-1. Retrieved 26 जून 2012.

[Pollock2003-11] अ ^आ शेल्डन आई॰ पॉलक (19 मई 2003). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia [इतिहास में साहित्यिक संस्कृतियाँ: दक्षिण एशिया से पुनर्रचनाएँ]. कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय मुद्रणालय. p. 984. ISBN 978-0-520-22821-4. Retrieved 26 जून 2012.

[12] "Lallu Lal" [लल्लू लाल]. पेंसिलवेनिया विश्वविद्यालय पुस्तकालय. Retrieved 22 दिसंबर 2019. {{cite web}}: Check date values in: |access-date= (help)

[Gumperz1971-13] अ ^आ जॉन जोसेफ़ गंपर्ज़ (1971). Language in Social Groups [सामाजिक समूहों में भाषा]. स्टैनफ़र्ड विश्वविद्यालय मुद्रणालय. p. 53. ISBN 978-0-8047-0798-5. Retrieved 26 जून 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]