सामग्री पर जाएँ

सिलेटी भाषा

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
सिलहटी
ꠍꠤꠟꠐꠤ

सिलहटी नागरी लिपि में 'सिलहटी' शब्द
उच्चारण [silɔʈi]
बोलने का  स्थान
तिथि / काल 2007
क्षेत्र
समुदाय सिलहटी लोग
मातृभाषी वक्ता 11 मिलियन
भाषा परिवार
लिपि सिलहटी लिपि
भाषा कोड
आइएसओ 639-3 syl
भाषावेधशाला 59-AAF-ui
दक्षिण एशिया के भीतर सिलहटी बोलने वाले
दक्षिण एशिया के भीतर सिलहटी बोलने वाले

सिलेटी भाषा, सिलहटी भाषा(असमिया : छिलठीया भाषा), बांग्लादेश के उत्तर-पूर्वाञ्चल में अवस्थित सिलहट विभाग, असम के होजाइ जिला और बराक उपत्यका, तथा त्रिपुरा के कुछ भागों में प्रचलित है। यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य और खाड़ी के देशों में बसने वाले अधिकतर बंगलादेशी यह भाषा बोलते हैं।

Mahbub speaking Syloti

सिलहटी को प्रायश ही बंगाली भाषा की एक बोली माना जाता है और कभी-कभी पारस्परिक अस्पष्टता के कारण इसे कभी कभी एक अलग भाषा भी माना जाता है। सिलहट पहले कामरूप राज्य का हिस्सा था और असमिया भाषा के साथ सिलेटी बहुत मेल खाता है। पहले यह भाषा अपने लिपि में लिखी जाती थी, पर अब यह बंगाली लिपि में ही लिखी जाती है।

इतिहास[संपादित करें]

सिलहटी भाषा सिलहटी लिपि में लिखी जाती है। पर इसका अधिक प्रचलन नहीं है।

भौगोलिक वितरण[संपादित करें]

भारत और बंग्लादेश के अलावा यूनाइटेड किंगडम में सिलहटी भाषा बोलने वाले सबसे अधिक लोग निवास करते हैं।

सिलहटी आईपीए असमिया बांग्ला
कदम बुचि (ꠇꠖꠝ ꠛꠥꠌꠤ)
Xôdômbusi
/xɔdɔmbusi/ चरणस्पर्श
Sôrônspôrxô
चरणस्पर्श

Daxa
/ɖaxa/ ढाका
Dhaka
ढाका
Dhaka
एकजन मानुस (ꠄꠇꠎꠘ ꠝꠣꠘꠥꠡ)
Ēxzôn manush
/exzɔn manuʃ/ एकजन लोक
Êzôn lûk
एकजन लोक
Ēkjôn lōk
एकजन (ꠄꠇꠎꠘ)
Exzôn
/exzɔn/ एकजन
Êzôn
एकजन
Ekjôn
एकटा बेटा (‌ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠦꠐꠣ)
Exta beta
/exʈa beʈa/ एकजन पुरुष
Êzôn purux
एकजन पुरुष
Ekjôn purush
कीवर (ꠇꠤꠅꠞ)
Kior
/kioɾ/ किहर
kihôr
कीशेर
Kisher
कैन्ना (ꠇꠂꠘ꠆ꠘꠣ), झि (ꠏꠤ), पुरि (ꠙꠥꠠꠤ)
Xôinna, Zi, Furi
/xoinna/,/zi/,/ɸuɽi/ कन्या, जी
Kôinna, Zi
कन्या, मेये
Kônna, Meye
माइनसर जात (ꠝꠣꠁꠘꠡꠞ ꠎꠣꠔ)
Mainshor zat
/mainʃɔɾ zat̪/ मानबजाति, मानुहर जाति
Manôwzati, Manuhôr zati
मानबजाति
Manôbjati
अहमिया (ꠅꠢꠝꠤꠀ)
Ôhômia
/ɔɦɔmia/ असमीया
Ôxômiya
असमिया, अहमिया
Ôshômiya, Ôhômiya
अङ्गुइल (ꠀꠋꠉꠥꠁꠟ)
Anguil
/aŋguil/ आङुलि
Anguli
आङुल
Angul
आंटि (ꠀꠋꠐꠤ)
Angti
/aŋʈi/ आङुठि
Anguthi
आंटि
Angti
आगुइनपुरा (ꠀꠉꠥꠁꠘꠙꠥꠞꠣ)
Aguinfura
/aguinfuɽa/ जुइत पोरा, जुइत सेका
Zuit pura, Zuit xeka
आगुनपोड़ा
Agunpora
तलुयारधारि (ꠔꠟꠥꠀꠞꠗꠣꠞꠤ)
Tôluardari
/t̪ɔluaɾd̪aɾi/ असिधारी
Oxidhari
असिधारी
Oshidhari
पाखि (ꠙꠣꠈꠤ), पाखिया (ꠙꠣꠈꠤꠀ)
Faki, Fakia
/ɸaki/,/ɸakia/ चराइ, पक्षी
Sôrai, Pôkkhi
पाखि, पक्षी
Pakhi, Pôkkhi
भालापाओया (ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠅꠣ), पेरेम (ꠙꠦꠞꠦꠝ), पिरिति (ꠙꠤꠞꠤꠔꠤ), महब्बत (ꠝꠢꠛ꠆ꠛꠔ)
Balafawa, Ferem, Firiti, Môhôbbôt
Firiti
/balaɸawa/,/ɸeɾem/,/ɸiɾit̪i/,/mɔɦɔbbɔt̪/
भालपोवा, प्रेम, पिरिटि, मरम
Bhalpuwa, Prem, Piriti, Môrôm
भालोबासा, प्रेम, पिरिति
Bhalobasha, Prem, Piriti
परे (ꠙꠞꠦ), बादे (ꠛꠣꠖꠦ)
Fôre, Bade
/ɸɔɾe/,/bad̪e/ पिछत
pisôt
परे
Pôre
हकल (ꠢꠇꠟ), हक्कल (ꠢꠇ꠆ꠇꠟ), शब (ꠡꠛ)
Hôxôl, Hôkkôl, Shôb
/ɦɔxɔl/,/ɦɔkkɔl/,/ʃɔb/ सकल, सकलो, समस्त
Xôkôl, Xôkôlû; Xômôstô
सकल, समस्त, सब
Shôkôl, Shômôsto, Shôb
हारा (ꠢꠣꠀꠣ)
Hara
/ɦaɾa/ गोटेइ
Gutêi
सारा
Shara
हात बिल (ꠢꠣꠔ ꠛꠤꠟ)
Hat bil
/ɦat̪ bil/ सात बिल
Xat bil
सात बिल
Shat bil
हातकड़ा (ꠢꠣꠔꠇꠠꠣ)
Hatxôra
/ɦat̪xɔɽa/ सातकरा
Xatkôra
सातकड़ा
Shatkôra
हातबार (ꠢꠣꠔꠛꠣꠞ)
Hatbar
/ɦat̪baɾ/ सातबार
Xatbar
सातबार
Shatbar
छिलटि (ꠍꠤꠟꠐꠤ)
Silôṭi
/silɔʈi/ छिलठीया
Silôṭiya
सिलेटि
Sileṭi
सओभाइग्ग (ꠡꠃꠜꠣꠁꠉ꠆ꠉ), खुशनछिब (ꠈꠥꠡꠘꠍꠤꠛ)
Shoubaiggô, Kushnôsib
/ʃɔubaiggɔ/,/kuʃnɔsib/ सौभाग्य
Xoubhaiggô
सौभाग्य
Shoubhaggô
भाला करि खाउक्का (ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ), भाला ठिके खाउक्का (ꠜꠣꠟꠣ ꠑꠤꠇꠦ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ)।
Bala xôri xaukka, Bala tike xaukka.
/bala xɔɾi xaukka/,/bala ʈike xaukka/ भालकै खाओक।
Bhalkôi khaûk.
भालो करे खान।
Bhalo kôre khan.
बउ (ꠛꠃ)
Bôu
/bɔu/ स्त्री, घैणी, पत्नी
Stri, Ghôini, Pôtni
स्त्री, पत्नी
StrI, Pôtni
जामाइ (ꠎꠣꠝꠣꠁ)
Zamai
/zamai/ स्बामी, गिरि, पति
Swami, Giri, Pôti
स्बामी, बर, पति
Shami, Bôr, Pôti
दामान (ꠖꠣꠝꠣꠘ)
Daman
/d̪aman/ जामाइ
Jamai
जामाइ
Jamai
हउर (ꠢꠃꠞ)
Hôur
/ɦɔuɾ/ शहुर
Xôhur
श्बशुर
Shôshur
हड़ि (ꠢꠠꠣ)
Hoṛi
/ɦɔɽi/ शाहु
Xahu
शाशुड़ि
Shashuṛi
हाला (ꠢꠣꠟꠣ)
Hala
/ɦala/ खुलशाला
Khulxala
शाला
Shala
हालि (ꠢꠣꠟꠤ)
Hali
/ɦali/ खुलशाली
Khulxali
शाली
Shali
हिका (ꠢꠤꠇꠣ)
Hika
/ɦika शिका
Xika
शेखा
Shekha
हैरह (ꠢꠂꠞꠢ)
Hoiroh
/ɦoiɾoɦ/ सरियह
Xôriyôh
सरषे
Shorshe
हियाल (ꠢꠤꠀꠟ)
Hial
/ɦial/ शियाल
Xiyal
शियाल
Shiyal
मेकुर (ꠝꠦꠇꠥꠞ), बिलाइ (ꠛꠤꠟꠣꠁ)
Mékur, Bilai
/mekuɾ/,/bilai/ मेकुरी
Mêkuri
बेड़ाल
Beral
हुटकि (ꠢꠥꠐꠇꠤ), हुकैन (ꠢꠥꠇꠂꠘ)
Huṭki, Hukôin
/ɦuʈki/,/ɦukoin/ शुकान माछ
Xukan mas
शुँटकि
Shuṭki
आपनार नाम किता? (ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ?)
Afnar nam kita?
/aɸnaɾ nam kit̪a/ आपोनार नाम कि?
Apûnar nam ki?
आपनार नाम की?
Apnar nam ki?
डाक्तर आओयार आगेउ बिमारि मरि गेल (ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠣꠞ ꠀꠉꠦꠃ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ)।
Daxtôr awar ageu bemari môri gelo.
/ɖaxt̪ɔɾ awaɾ ageu bemaɾi mɔɾi gelo/ डाक्तर अहार आगतेइ रोगी मरि ग’ल।

Daktôr ôhar agotei rûgi môri gôl

डाक्तार आसार पूर्बे रोगी मारा गेल।
Daktar ashar purbe rogi mara gelo
बाक्का दिन देखछि ना (ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ ꠖꠤꠘ ꠖꠦꠈꠍꠤ ꠘꠣ)।
Bakka din dexsi na.
/bakka d̪in d̪exsi na/ बहुदिन देखा नाइ।
Bôhudin dêkha nai.
बहुदिन देखिनि।
Bôhudin dekhini.
भाला आछैन नि? (ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠂꠘ ꠘꠤ?)
Bala asôin ni?
/bala asoin ni/ भाल आछे ने?
Bhal asê nê?
भालो आछेन?
Bhalo Achen?
आमि तुमारे भाला पाइ (ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ)।
Ami tumare bala fai.
/ami t̪umare bala ɸai/ मइ तोमाक भाल पाओँ।
Môi tûmak bhal paû.
आमि तोमाके भालोबासि।
Ami tomake bhalobashi.
आमि पाओरि लिछि (ꠀꠝꠤ ꠙꠣꠅꠞꠤ ꠟꠤꠍꠤ)।
Ami faûri lisi.
/ami ɸaʊɾi lisi/ मइ पाहरि गैछोँ।
Môi pahôri gôisu.
आमि भुले गेछि।
Ami bhule gechi.
गुस्तर सालनटा आमार खुब भाला लागछे (ꠉꠥꠍꠔꠞ ꠍꠣꠟꠘꠐꠣ ꠀꠝꠣꠞ ꠈꠥꠛ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠍꠦ)।
Gustôr salônṭa amar kub bala lagse.
/gust̪ɔɾ salɔnʈa amaɾ kub bala lagse/ ‍मांसर तरकारीखिनि मोर खुब भाल लागिछे।
Mangxôr tôrkarikhini mûr khub bhal lagise.
मांसेर झोलटा आमार खुब भालो लेगेछे।
Mangsher jholṭa amar khub bhalo legeche.
हिलचर कुन बाए/बाइदि/मुखा? (ꠢꠤꠟꠌꠞ ꠇꠥꠘ ꠛꠣꠄ/ꠛꠣꠁꠖꠤ/ꠝꠥꠈꠣ?)
Hilcôr kun bae/baidi/muka?
/ɦil͡tʃɔɾ kun bae, baid̪i, muka/ शिलचर कोन फाले/दिशत?
Xilsôr kûn falê/dixôt?
शिलचर कोनदिके?
Shilcôr kondike?
टाट्टि कुनखानो/कुनानो/खानो/कइ? (ꠐꠣꠐ꠆ꠐꠤ ꠇꠥꠘꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠥꠘꠣꠘꠧ/ꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠁ?)
ṭaṭṭi kunxano/kunano/xano/xoi?
/ʈaʈʈi kunxano, kunano, xano, xoi/ शौचालय क’त?
Xôusalôy kot?
शौचागार कोथाय?
Shôucagar kothay?
इगु/इकटा/इटा किता? (ꠁꠉꠥ/ꠁꠇꠐꠣ/ꠁꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?)

Igu/Ikṭa/Iṭa kita?

/igu, ikʈa, iʈa kit̪a/ एइटो कि?

Êiṭû ki?

एटा की?

Eṭa ki?

हिगु/हिकटा/हिटा किता? (ꠢꠤꠉꠥ/ꠢꠤꠇꠐꠣ/ꠢꠤꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?)

Higu/Hikṭa/Hiṭa kita?

/ɦigu, ɦikʈa, ɦiʈa kit̪a/ सेइटौ कि?

Xêiṭû ki?

सेटा कि?

Sheṭa ki?

छेश (ꠢꠦꠡ)
Hesh
/ɦeʃ/ शेष
Xêx
शेष
Shesh

सन्दर्भ[संपादित करें]

इन्हें भी देखें[संपादित करें]