विकिपीडिया:IPA for Australian languages

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
Jump to navigation Jump to search

The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents pronunciations of most Australian Aboriginal languages in Wikipedia articles. Only a few languages on the continent have sounds which do not appear in the tables below.

IPA English approximation
, b spy, by[1]
, d stool, do[1][2]
d̪̥, width[1][2]
ɖ̥, ɖ strudle, drew[1][3]
ɡ̊, ɡ sky, guy[1]
ɟ̊, ɟ dew (UK), Jew[1][4]
j yes
l[2] lose
[2] wealth
ɭ heirloom[3]
ʎ million[4]
m mother
n[2] noose
[2] tenth
ɳ Arnold[3]
ɲ canyon[4]
ŋ sing
r trilled ‹r›
ɾ setting (US), bury (Scots)
ɹ red
ɽ barter (US)[3]
w water
IPA English approximation
a father
e bade[5]
ə sofa
i, ɪ see, sit[5]
o bore[5]
u, ʊ food, foot[5]
ː (long vowel)

Notes[संपादित करें]

  1. The sounds [b̥ d̪̥ d̥ ɖ̥ ɟ̊ ɡ̊] are often pronounced tenuis like spy, sty, stew/chew, sky (like French or Spanish p, t, tch/ch, k) at the beginnings of words, and voiced like buy, die, dew/Jew, guy between vowels, but this is variable, as the distinction is not meaningful in Australian languages.
  2. The plain consonants [d̥ l n] are like English sty, noose, lose, with the tip of the tongue touching the gums, whereas the consonants with the 'bridge' under them, [d̪̥ l̪ n̪], are like t n l in French or Spanish, with the tip of the tongue touching the teeth and its upper surface touching the gums, giving them a light sound. This alveolar–dental distinction is very important in most Australian languages.
  3. The consonants with a 'tail', [ɖ̥ ɭ ɳ ɽ], are pronounced with the tonɡue curled back, giving them a dark "r"-like retroflex quality
  4. The consonants [ɟ̊ ʎ ɲ] are pronounced with a y-like quality. English dy, ly, ny are not far off.
  5. The vowels i and u typically vary across [i] ~ [ɪ] ~ [e] and [u] ~ [ʊ] ~ [o], respectively. However, a few Australian languages distinguish these sounds.

See also[संपादित करें]