विकिपीडिया:IPA for Haitian Creole

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से

The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Haitian Creole language pronunciations in Wikipedia articles.

English approximations are in some cases very loose, and only intended to give a general idea of the pronunciation. See Haitian Creole phonology for a more thorough look at the sounds of Haitian Creole.

Haitian orthography IPA Examples nearest English equivalent
b b bagay before
ch ʃ cheve shoe
d d dènye do
f f fig festival
g ɡ gòch gain
h h hinghang hotel
j ʒ jedi vision
k k kle sky
l l lin clean
m m moun moon
n n nòt note
ng ŋ bèl filing feeling
p p pakèt spy
r ɣ rezon [1] ruin
s s sis six
t t tonton telephone
ui ɥi luil
v v vwazen vision
w w wi [1] we
y j pye yes
z z zero zero
Haitian orthography IPA Examples nearest English equivalent
a a abako apple
an ã anpil vin blanc
e e kle clay
è ɛ fèt festival
en ɛ̃ mwen vin blanc
i i lide see
o o zwazo sole
ò ɔ deyò sort
on ɔ̃ tonton
ou u kafou who
oun ũ youn moon

Notes[संपादित करें]

  1. The contrast between /ɣ/ and /w/ is lost before rounded vowels; the two phonemes merge as /w/ in that environment. Some orthographies of Haitian Creole follow the etymology of the word, using ‹r› for /w/ before a rounded vowel where this comes from an original /ɣ/, e.g. gro /ɡwo/ "big" (cf. French gros /ɡʁo/). The official orthography follows the modern pronunciation of the word and uses ‹w› for /w/ in all cases, so that /ɡwo/ is spelled ‹gwo›.