बर्मी लिपि

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
बर्मी लिपि के अक्षर
ब्राह्मी लिपि से जन्मी लिपियाँ

उत्तरी ब्राह्मी

दक्षिणी ब्राह्मी

म्यांमार लिपि या बर्मी लिपि, बर्मी भाषा लिखने के लिये प्रयुक्त होती है। यह ब्राह्मी परिवार की लिपि है। इसके अक्षर गोल होते हैं जो ताड़पत्र पर लेखन में सुविधा प्रदान करते थे क्योंकि सीधी रेखाएँ लिखने से पत्तों के फटने का डर रहता है।

म्यांमार लिपि का लिप्यन्तरण[संपादित करें]

बर्मी लिपि के रोमनीकरण की चार प्रणालियाँ प्रचलित हैं। इनमे से दो प्रणालियाँ लिप्यन्तरण (transliterations) कही जा सकती हैं तथा अन्य दो का जोर उच्चारण पर है इसलिये उन्हें टांस्क्रिप्शन (transcriptions) कह सकते हैं।

लिप्यन्तरण की प्रणालियाँ हैं- MLC Transcription System (Wikipedia article) तथा ALA-LC Romanization भी देखें। टांसक्रिप्शन प्रणालियाँ हैं- BGN/PCGN romanization (कुछ परिवर्तनों के साथ) तथा John Okell द्वारा प्रयुक्त प्रणाली।

इन प्रणालियों का विस्तृत विवेचन नीचे की सारणियों में दिया गया है-

आरम्भिक (Syllable onsets)[संपादित करें]

Syllable onsets (या "initials") का रोमनीकरण निम्नवत किया जाता है-

बर्मी IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
က साँचा:IPAchar k k k k
ကျ साँचा:IPAchar ky ky ky c
ကြ साँचा:IPAchar kr kr ky c
ကျွ साँचा:IPAchar[1] kyw kyv kyw cw
ကြွ साँचा:IPAchar[1] krw krv kyw cw
ကွ साँचा:IPAchar[1] kw kv kw kw
साँचा:IPAchar hk kh hk hk
ချ साँचा:IPAchar hky khy ch hc
ခြ साँचा:IPAchar hkr khr ch hc
ချွ साँचा:IPAchar[1] hkyw khyv chw hcw
ခြွ साँचा:IPAchar[1] hkrw khrv chw hcw
ခွ साँचा:IPAchar[1] hkw khv hkw hkw
साँचा:IPAchar g g g g
ဂျ साँचा:IPAchar gy gy gy j
ဂျွ साँचा:IPAchar[1] gyw gyv gyw jw
ဂွ साँचा:IPAchar[1] gw gv gw gw
साँचा:IPAchar gh gh g g
साँचा:IPAchar ng ng ng
ငှ साँचा:IPAchar hng ṅh hng hng
ငြ साँचा:IPAchar ngr ṅr ny ny
ငြှ साँचा:IPAchar hngr ṅrh hny hny
ငွ साँचा:IPAchar[1] hngw ṅvh hngw hngw
साँचा:IPAchar c c s s
စွ साँचा:IPAchar[1] cw cv sw sw
साँचा:IPAchar hc ch hs hs
ဆွ साँचा:IPAchar[1] hcw chv hsw hsw
साँचा:IPAchar j j z z
ဇွ साँचा:IPAchar[1] jw jv zw zw
साँचा:IPAchar jh jh z z

साँचा:IPAchar ny ñ
ññ
ny ny
ဉှ
ညှ
साँचा:IPAchar hny ñh
ññh
hny hny
ညွ साँचा:IPAchar[1] nyw ñv nyw nyw
ညွှ साँचा:IPAchar[1] hnyw ñhv hnyw hnyw
साँचा:IPAchar t t t
साँचा:IPAchar ht ṭh ht ht
साँचा:IPAchar d d d
साँचा:IPAchar dh ḍh d d
साँचा:IPAchar n n n
साँचा:IPAchar t t t t
တွ साँचा:IPAchar[1] tw tv tw tw
साँचा:IPAchar ht th ht ht
ထွ साँचा:IPAchar[1] htw thv htw htw
साँचा:IPAchar d d d d
ဒွ साँचा:IPAchar[1] dw dv dw dw
साँचा:IPAchar dh dh d d
साँचा:IPAchar n n n n
နှ साँचा:IPAchar hn nh hn hn
နွ साँचा:IPAchar[1] nw nv nw nw
နွှ साँचा:IPAchar[1] hnw nvh hnw hnw
साँचा:IPAchar p p p p
ပျ साँचा:IPAchar py py py py
ပြ साँचा:IPAchar pr pr py py
ပြွ साँचा:IPAchar[1] prw prv pw pw
ပွ साँचा:IPAchar[1] pw pv pw pw
साँचा:IPAchar hp ph hp hp
ဖျ साँचा:IPAchar hpy phy hpy hpy
ဖြ साँचा:IPAchar hpr phr hpy hpy
ဖွ साँचा:IPAchar[1] hpw phv hpw hpw
साँचा:IPAchar b b b b
ဗျ साँचा:IPAchar by by by by
ဗြ साँचा:IPAchar br br by by
ဗွ साँचा:IPAchar[1] bw bv bw bw
साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
bh bh b
hp
b
hp
ဘွ साँचा:IPAchar[1] bhw bhv bw bw
साँचा:IPAchar m m m m
မှ साँचा:IPAchar hm mh hm hm
မျ साँचा:IPAchar my my my my
မျှ साँचा:IPAchar hmy myh hmy hmy
မြ साँचा:IPAchar mr mr my my
မြှ साँचा:IPAchar hmr mrh hmy hmy
မြွ साँचा:IPAchar[1] mrw mrv mw mw
မွ साँचा:IPAchar[1] mw mv mw mw
မွှ साँचा:IPAchar[1] hmw mvh hmw hmw
साँचा:IPAchar y y y y
ယှ साँचा:IPAchar hy yh sh hy
ယွ साँचा:IPAchar[1] yw yv yw yw
साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar[2]
r r y
r
y
r
ရှ साँचा:IPAchar hr rh sh hy
ရွ साँचा:IPAchar[1] rw rv yw yw
ရွှ साँचा:IPAchar[1] hrw rvh shw hyw
साँचा:IPAchar l l l l
လှ साँचा:IPAchar hl lh hl hl
လျ साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
ly ly ly
y
ly
y
လျှ साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
hly lyh hly
sh
hly
hy
လွ साँचा:IPAchar[1] lw lv lw lw
လွှ साँचा:IPAchar[1] hlw lvh hlw hlw
साँचा:IPAchar[1] w v w w
ဝှ साँचा:IPAchar[1] hw vh hw hw
साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
s s th
dh
th
သွ साँचा:IPAchar[1] sw sv thw thw
साँचा:IPAchar h h h h
ဟွ साँचा:IPAchar[1] hw hv hw hw
साँचा:IPAchar l l l
साँचा:IPAchar (none) (none) (none)
टिप्पणी
  1. But see below for what happens before တ်, န်, ပ်, မ် and with ံ.
  2. In some loanwords only

अंतिम (Syllable rhymes)[संपादित करें]

Syllable rhymes (या "finals") का रोमनीकरण निम्नवत किया जाता है। इस सारणी में बर्मी वर्ण 'क' က साँचा:IPAchar को आधार के रूप में प्रयोग किया गया है।

बर्मी IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
က साँचा:IPAchar ka. ka ka.
ကက် साँचा:IPAchar kak kak‘ ket keʔ
ကင် साँचा:IPAchar kang kaṅ‘ kin kiñ
ကစ် साँचा:IPAchar kac kac’ kit kiʔ
ကည် साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
kany kaññ‘ ki
ke
ki
kei
ke
ကဉ် साँचा:IPAchar kañ‘ kin kiñ
ကတ် साँचा:IPAchar kat kat‘ kat kaʔ
ကန် साँचा:IPAchar kan kan‘ kan kañ
ကပ် साँचा:IPAchar kap kap‘ kat kaʔ
ကမ် साँचा:IPAchar kam kam‘ kan kañ
ကယ် साँचा:IPAchar kai kay‘ ke
ကံ साँचा:IPAchar kam kaṃ kan kañ
ကာ साँचा:IPAchar ka ka ka
ကိ साँचा:IPAchar ki. ki ki.
ကိတ် साँचा:IPAchar kit kit‘ keik keiʔ
ကိန် साँचा:IPAchar kin kin‘ kein keiñ
ကိပ် साँचा:IPAchar kip kip‘ keik keiʔ
ကိမ် साँचा:IPAchar kim kim‘ kein keiñ
ကိံ साँचा:IPAchar kim kiṃ kein keiñ
ကီ साँचा:IPAchar ki ki ki
ကု साँचा:IPAchar ku. ku ku.
ကုတ် साँचा:IPAchar kut kut‘ kok kouʔ
ကုန် साँचा:IPAchar kun kun‘ kon kouñ
ကုပ် साँचा:IPAchar kup kup‘ kok kouʔ
ကုမ် साँचा:IPAchar kum kum‘ kon kouñ
ကုံ साँचा:IPAchar kum kuṃ kon kouñ
ကူ साँचा:IPAchar ku ku ku
ကေ साँचा:IPAchar ke ke ke kei
ကဲ साँचा:IPAchar kai: kai kè:
ကော साँचा:IPAchar kau: ko kaw:
ကောက် साँचा:IPAchar kauk kok‘ kauk kauʔ
ကောင် साँचा:IPAchar kaung koṅ‘ kaung kauñ
ကော် साँचा:IPAchar kau ko‘ kaw ko
ကို साँचा:IPAchar kui kui ko kou
ကိုက် साँचा:IPAchar kuik kuik‘ kaik kaiʔ
ကိုင် साँचा:IPAchar kuing kuiṅ‘ kaing kaiñ

ကွတ်, ဝတ်, इत्यादि[संपादित करें]

In sequences with ွ or ဝ before တ်, န်, ပ်, မ် or together with ံ, the vowel pronounced is साँचा:IPAchar rather than the expected साँचा:IPAchar. This is reflected in the BGN/PCGN and Okell transcriptions, but not in the MLCTS and ALA-LC transliterations.

Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
ကွတ် साँचा:IPAchar kwat kvat‘ kut kuʔ
ကွန် साँचा:IPAchar kwan kvan‘ kun kuñ
ကွပ် साँचा:IPAchar kwap kvap‘ kut kuʔ
ကွမ် साँचा:IPAchar kwam kvam‘ kun kuñ
ကွံ साँचा:IPAchar kwam kvaṃ kun kuñ
ဝတ် साँचा:IPAchar wat vat‘ wut wuʔ
ဝန် साँचा:IPAchar wan van‘ wun wuñ
ဝပ် साँचा:IPAchar wap vap‘ wut wuʔ
ဝမ် साँचा:IPAchar wam vam‘ wun wuñ
ဝံ साँचा:IPAchar wam vaṃ wun wuñ

स्वतंत्र स्वर[संपादित करें]

The independent vowel letters are transcribed the same as the vowels formed with , except in ALA-LC, where those formed with take a preposed apostrophe (’):

बर्मी IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
အိ
साँचा:IPAchar i. ’i
i
i. í
အီ
साँचा:IPAchar i ’ī
ī
i i
အု
साँचा:IPAchar u. ’u
u
u. ú
အူ
साँचा:IPAchar u ’ū
ū
u u
အေ
साँचा:IPAchar e ’e
e
e ei
အော
साँचा:IPAchar au: ’o
o
aw: ò
အော်
साँचा:IPAchar au ’o‘
o‘
aw o

टोन (Tones)[संपादित करें]

The low tone and checked tone are represented as shown in the table above. The representation of the high tone and creaky tone varies depending on the respective syllable rhyme: sometimes they are inherent in the vowel symbol used, and sometimes they are indicated by a diacritic mark. The ALA-LC romanization indicates these two tones explicitly only in cases where diacritic marks are used; the other three romanizations indicate them regardless of how they are spelled. Examples:

Tone Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
High ကဲ साँचा:IPAchar kai: kai kè:
ကော साँचा:IPAchar kau: ko kaw:
ကား साँचा:IPAchar ka: kā″ ka:
ကန်း साँचा:IPAchar kan: kan‘″ kan: kàñ
Creaky က साँचा:IPAchar ka. ka ka.
ကိ साँचा:IPAchar ki. ki ki.
ကု साँचा:IPAchar ku. ku ku.
ကဲ့ साँचा:IPAchar kai. kai′ kè.
ကန့် साँचा:IPAchar kan. kan‘′ kan. káñ

लघु सिलैबल (Minor syllables)[संपादित करें]

Minor syllables in Burmese contain only the vowel साँचा:IPAchar in the rhyme and do not bear tone. They are always followed by a major syllable (any other kind of syllable). In the orthography, they are most commonly spelled as if their rhyme was साँचा:IPAchar (i.e. with no vowel diacritic at all), but are often spelled in other ways. In the MLCTS and ALA-LC systems, minor syllables are romanized exactly as they are spelled in Burmese orthography. In the modified BGN/PCGN system and in the Okell system, minor syllables are indicated by the letter ă regardless of the Burmese orthography. Examples:

Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
ခလုတ် साँचा:IPAchar hka.lut khalut‘ hkălok hkălouʔ
စာရေး साँचा:IPAchar care: cāre″ săye: săyeì
ငါးဥ साँचा:IPAchar nga:u. ṅā″u ngău. ngăú
သူငယ် साँचा:IPAchar su-ngai sūṅay‘ thăngè thănge

सिलैबल का विभाजन[संपादित करें]

Where two consonants appear next to each other between two vowels in a romanization, use hyphens as necessary to avoid ambiguity. For example (the following are not necessarily real words of Burmese):

Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
အက်ယန်
အာကျန်
साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
ak-yan
a-kyan
’ak‘yan‘
’ākyan‘
et-yan
a-kyan
eʔyañ
acañ
ကတ်ဝက်
ကာတွက်
साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
kat-wak
ka-twak
kat‘vak‘
kātvak‘
kat-wet
ka-twet
kaʔweʔ
katweʔ
တန်ဂါ
တာငါ
साँचा:IPAchar
साँचा:IPAchar
tan-ga
ta-nga
tan‘gā
tāṅā
tan-ga
ta-nga
tañga
tanga

व्यंजन का उच्चारण (Consonant voicing)[संपादित करें]

In many words, a written voiceless (aspirated or unaspirated) consonant is pronounced voiced when it appears after a vowel or साँचा:IPAchar. This is indicated in the BGN-PCGN and Okell transcriptions, but not in the MLCTS and ALA-LC transliterations. In BGN-PCGN, the letter for the voiced consonant is used; in Okell, the letter for the voiceless consonant is used but underlined. Examples:

Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
ဆီပုံး साँचा:IPAchar hcipum: chīpuṃ″ hsibon: hsipoùñ
အုန်းဆီ साँचा:IPAchar un:hci ’un‘″chī on:zi oùñhsi
အညာသား साँचा:IPAchar a.nyasa: ’añāsā″ ănyadha: ănyathà

बाहरी कड़ियाँ[संपादित करें]