मशीनी अनुवाद

विकिपीडिया, एक मुक्त ज्ञानकोष से

कम्प्यूटर साफ्टवेयर की सहायता से एक प्राकृतिक भाषा के टेक्स्ट या कही गयी बात (स्पीच) को दूसरी प्राकृतिक भाषा के टेक्स्ट या वाक् में अनुवाद करने को मशीनी अनुवाद या यांत्रिक अनुवाद कहते हैं।

अनुक्रम १ इतिहास २ मशीनी अनुवाद की विभिन्न विधियाँ ३ इन्हें भी देखें ४ वाह्य सूत्र ४.१ हिन्दी अनुवाद के उपकरण ४.२ लेख

[संपादित करें] इतिहास

यांत्रिक अनुवाद का मूल विचार सन् 1946 में वारेन वीवर और ए0 डी0 बूथ के बीच स्वचालित अंक परिकलन यंत्र automatic digital computers के विषय में परिचर्चा के समय उठा। बूथ और डौ0 एच0 बी0 ब्रिटन ने 1947 में इंस्टिट्यूट फॉर एडवांस्ड स्टडी, प्रिंस्टन में स्वचालित कंप्यूटर से कोश का अनुवाद करने के लिए, एक विस्तृत "कोड" तैयार किया। 1948 में आर0 एच0 रिचनस (R.H Richens) ने कोरे शब्दानुवाद के साथ-साथ ब्याकरणिक रूपों का यांत्रिक अनुवाद कर सकने की संभावना प्रकट की। अमेरिका में यांत्रिक अनुवाद पर महत्वपूर्ण कार्य जुलाई सन् 1946 में वारैन वीवर के अनुवाद नामक ज्ञापन के प्रकाशित होने पर शुरू हुआ। अनेक विश्व विद्यालयों और टेकनॉलॉजी संस्थानों ने इस कार्य को अपने हाथ में लिया। 1950 में रेफलर (Reifler) ने Studies in Mechanical Translation नामक ग्रंथ लिखा, जिसमें अनुवाद पर पूर्व संपादन और अनुवादोत्तर संपादन का प्रस्ताव रखा। फिर यांत्रिक अनुवाद पर अतरराष्ट्रीय सम्मेलन होने लगे, पत्रपत्रिकाएँ निकलीं ओर रूसी से अँग्रेजी में अनुवाद होने लगे।

[संपादित करें] मशीनी अनुवाद की विभिन्न विधियाँ

मशीनी अनुवाद की मुख्य विधियां हैं-

• नियमाधारित मशीनी अनुवाद
• सांख्यिकीय मशीनी अनुवाद
• शब्दकोशानुवाद (Dictionary based translation)
• दृष्टान्तानुवाद (Example-based machine translation)

[संपादित करें] इन्हें भी देखें

• कृत्रिम बुद्धि
• मशीनी अनुवाद के अनुप्रयोगों की परस्पर तुलना
• अनुवाद
• अनुवाद स्मृति

[संपादित करें] वाह्य सूत्र

[संपादित करें] हिन्दी अनुवाद के उपकरण

गूगल अनुवाद (ऑनलाइन) - इसमें हिन्दी <=> अंग्रेजी अनुवाद की भी सुविधा उपलब्ध हो गयी है।
बेबीलोन् - इसमें हिन्दी एवं अन्य भाषाओं के बीच अनुवाद की सुविधा उपलब्ध हो गयी है।
Language Weaver
आईआईटी कानपुर की आंग्लहिन्दी-I (online) - अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद सहाय्य सिस्टम
शक्ति हिन्दी (online, experimental, from IIIT Hyderabad)
मंत्र MANTRA : Machine Assisted Translation
मंत्र-राजभाषा : English to Hindi - Use Online OR Download for offline use.
Report Translator - Domain Specific File translator
AnglaHindi-I system of IIT Kanpur - Translation Support System (English-Hindi)
पंजाबी से हिन्दी अनुवाद एवं लिप्यन्तरण

[संपादित करें] लेख

• मशीनी अनुवाद की समस्याएँ (प्रयास, हिन्दी ब्लाग)
• मानव और मशीनी अनुवाद का तुलनात्मक अध्ययन (प्रयास, हिन्दी ब्लाग)
• Articles on Translation
• Machine Translation in India: A Brief Survey
• A survey of 'Translation Resources, Services and Tools for Indian Languages
• मशीनी अनुवाद - विजय प्रभाकर कांबले ( हिन्दी आनलाइन पत्रिका अभिव्यक्ति में )
• मशीनी अनुवाद (हिन्दी ब्लाग) - प्रकाश अभिमन्यु कांबले
• सूचना प्रौद्योगिकी और भारतीय भाषाएँ --विजय कुमार मल्होत्रा
• वर्डफास्ट - मशीनी अनुवाद से सम्बन्धित लेख
• International Association for Machine Translation (IAMT)
• Machine Translation, an introductory guide to MT by D.J.Arnold et al. (1994)
• Machine Translation Archive by John Hutchins. An electronic repository (and bibliography) of articles, books and papers in the field of machine translation and computer-based translation technology
• Machine translation (computer-based translation) — Publications by John Hutchins (includes PDFs of several books on machine translation)
• Machine Translation and Minority Languages