स्थानीकरण (सॉफ्टवेयर)

इतालवी भाषा में स्थानीकृत उबन्तू का स्क्रीनशॉट

किसी सॉफ्टवेयर उत्पाद को किसी भौगोलिक क्षेत्र (जैसे देश, राज्य, भाषा) की भाषायी, सांस्कृतिक एवं तकनीकी आवश्यकताओं के अनुरूप परिवर्तित करने या ढ़ालने को उस सॉफ्टवेयर का स्थानीकरण (localization) कहते हैं। ऐसे बहुत से लोकप्रिय सॉफ्टवेयर हैं जो दुनिया की अनेक भाषाओं में 'प्रयोक्ता इन्टरफेस', 'सहायता' एवं अन्य सुविधाएँ प्रदान करते हैं। उदाहरण के लिये लिनक्स एवं फायरफाक्स का हिन्दी सहित अनेकानेक भाषाओं में स्थानीकरन हो चुका है।

हिन्दीकरण

हिन्दीकरण विभिन्न अनुप्रयोगों के हिन्दी भाषा में स्थानीकरण हेतु एक स्लैंग शब्द है जो कि हिन्दी चिट्ठाकारों द्वारा प्रतिपादित एवं प्रचलित किया गया।

स्थानीकरण सम्बंधी औजार

• पीओऍडिट - .po फाइलों का अनुवाद करने के लिये औजार
• ट्राँसलेट टूलकिट
• सोर्सफोर्ज पर विभिन्न अनुवाद संबंधी औजार

विभिन्न स्थानीकरण सम्बंधी परियोजनायें

• इण्डलिनक्स - लिनक्स प्रचालन तन्त्र के स्थानीकरण हेतु एक स्वयंसेवक समूह
• पिनाक - वर्डप्रैस एवं अन्य सॉफ्टवेयरों के हिन्दीकरण हेतु प्रयासरत संस्था
• en:Ankur Bangla - लिनक्स के बांग्ला भाषा में स्थानीकरण हेतु समूह
• विभिन्न भारतीय स्थानीकरण परियोजनाओं का विवरण
• en:Project Lingua - ग्लोबज वॉयसिज ऑनलाइन की स्थानीकरण परियोजना

इन्हें भी देखें

• इनपुट मैथड ऍडीटर (Input method editor)
• International Components for Unicode
• Language code
• Language industry
• Language localization
• Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS)
• Pseudolocalization, a software testing method for testing a software product's readiness for localization.
• Punycode, translating Unicode into the character sets for network host names
• Region code
• Separation of concerns
• Translation

बाहरी कड़ियाँ

• Worldware Conference - Global Software Strategies
• I:B:Loc : Localization, Multilingual DTP and QA
• Mensatio - Another definition for localization
• विभिन्न भारतीय स्थानीकरण परियोजनाएँ
• String - free program for building a multi-language website or application