कालिदास (फ़िल्म)

कालिदास
निर्देशक	एच॰ एम॰ रेड्डी
निर्माता	अर्देशिर ईरानी
अभिनेता	टी॰ पी॰ राजलक्ष्मी; पी॰ जी॰ वेंकटेशन
निर्माण; कंपनी	इम्पीरियल मूवी-टोन
प्रदर्शन तिथि	३१ अक्टूबर १९३१
देश	भारत
भाषायें	तमिल; तेलुगु

कालिदास एच॰ एम॰ रेड्डी द्वारा निर्देशित १९३१ की एक भारतीय तमिल तथा तेलुगु भाषा की जीवनी-आधारित फिल्म है, जिसका निर्माण अर्देशिर ईरानी ने किया है। यह तमिल और तेलुगु भाषाओं की पहली सवाक फ़िल्म होने के साथ-साथ किसी दक्षिण भारतीय भाषा की भी पहली सवाक फ़िल्म होने के लिए उल्लेखनीय है। संस्कृत के कवि कालिदास के जीवन पर आधारित इस फ़िल्म में पी॰ जी॰ वेंकटेशन ने शीर्षक भूमिका का, और टी॰ पी॰ राजलक्ष्मी ने प्रधान महिला भूमिका का निर्वहन किया है, जबकि एल॰ वी॰ प्रसाद, थेवरम राजमबल, टी॰ सुशीला देवी, जे॰ सुशीला और एम॰ एस॰ संतनलक्ष्मी ने अन्य सहायक भूमिकाओं को निभाया है।

मुख्य रूप से तमिल में बनी कालिदास में तेलुगु और हिंदी में भी अतिरिक्त संवाद हैं। राजलक्ष्मी ने अपने संवाद तमिल भाषा में बोले, जबकि वेंकटेशन ने तमिल भाषा में अपनी धाराप्रवाहिता की कमी के कारण केवल तेलुगु भाषा में संवाद बोले, और प्रसाद ने केवल हिंदी बोली है। पौराणिक विषय पर आधारित होने के बावजूद, फिल्म में बाद के समय की अवधि के गीतों का प्रयोग किया गया, जिनमें कर्नाटक संगीतज्ञ त्यागराज की रचनाएं, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के प्रचार गीत और महात्मा गांधी और भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन से संबंधित गीत भी शामिल थे। जर्मन निर्मित तकनीक का उपयोग करके फ़िल्म के लिए ध्वनि को रिकॉर्ड किया गया था। कालिदास को बॉम्बे में भारत की पहली साउंड फिल्म, आलम आरा (१९३१) के सेट पर शूट किया गया था, और इसका फ़िल्मांकन आठ दिनों में पूरा हुआ।

कालिदास को ३१ अक्टूबर १९३१ को दीपावाली के दिन उच्च अपेक्षाओं के साथ रिलीज किया गया था। यह उस वर्ष निर्मित और रिलीज़ हुई एकमात्र दक्षिण भारतीय फिल्म थी। कई तकनीकी खामियों के बावजूद, इसे राजलक्ष्मी के गायन प्रदर्शन के लिए प्रशंसा के साथ-साथ आलोचनात्मक प्रशंसा और एक बड़ी व्यावसायिक सफलता मिली। फ़िल्म की सफलता ने कवि कालिदास पर आधारित कई अन्य फिल्मों को जन्म दिया, जिनमें महाकवि कालिदास (१९५५), महाकवि कालिदासु (१९६०) और महाकवि कालिदास (१९६६) शामिल हैं।

अपनी व्यावसायिक सफलता के अतिरिक्त, कालिदास राजलक्ष्मी के करियर के लिए भी एक बड़ी सफलता साबित हुई, और इसने उन्हें एक बैंकेबल गायन स्टार बना दिया। चूंकि फिल्म के किसी भी प्रिंट, ग्रामोफोन रिकॉर्ड, या सोंगबुक का होना ज्ञात नहीं है, यह एक लॉस्ट फिल्म है।

संक्षेप[संपादित करें]

विद्याधारी तेरवटी के राजा विजयवर्मन की पुत्री है। राज्य का मंत्री चाहता है कि राजकुमारी उसके बेटे से विवाह कर ले, लेकिन वह मना कर देती है। इससे परेशान होकर मंत्री विद्याधारी के लिए एक वर ढूंढने की ठान लेता है। एक जंगल में, मंत्री एक पेड़ पर चढ़े एक अनपढ़ चरवाहे को देखता है, जो पेड़ की उसी शाखा को काट रहा होता है, जिस पर वह बैठा हुआ होता है। मंत्री उस चरवाहे को राजमहल में आने के लिए राजी करता है और विद्याधारी का विवाह उससे करवा देता है। जब विद्याधरी को पता चलता है कि उसे धोखा दिया गया है, और उसका विवाह एक चरवाहे से करवा दिया गया है, तो वह इस समस्या से निदान पाने के लिए देवी काली की पूजा करती है। काली उसके सामने प्रकट होती हैं, और उसके पति को अभूतपूर्व साहित्यिक प्रतिभाओं से संपन्न करते हुए उसे कालिदास नाम देती हैं।^[1]

पात्र[संपादित करें]

टी॰ पी॰ राजलक्ष्मी विद्याधारी के रूप में।
पी॰ जी॰ वेंकटेशन कालिदास के रूप में।
एल॰ वी॰ प्रसाद मन्दिर के पुजारी के रूप में।

थेवरम राजमबल, टी॰ सुशीला देवी, जे॰ सुशीला और एम॰ एस॰ संतनलक्ष्मी ने अन्य सहायक भूमिकाओं का निर्वहन किया है।^[2]

निर्माण[संपादित करें]

कालिदास से दो चित्र। पहले चित्र में राजलक्ष्मी और वेंकटेशन अपने-अपने पात्रों के रूप में दिखाई पड़ रहे है।

भारत की प्रथम सवाक फ़िल्म आलम आरा (१९३१) की सफलता के बाद, इसके निर्देशक अर्देशिर ईरानी दक्षिण भारतीय सिनेमा में काम करना चाहते थे।^[3] उसी वर्ष उन्होंने अपने पूर्व सहायक,^[4] एच॰ एम॰ रेड्डी को पहली दक्षिण भारतीय ध्वनि फिल्म का निर्देशन करने के लिए चुना, जो बाद में संस्कृत कवि और नाटककार कालिदास^[3]^[a] के जीवन पर आधारित पहली तमिल-तेलुगु फिल्म कालिदास बन जाएगी।^[b] ईरानी ने इम्पीरियल मूवी-टोन के बैनर के तहत फिल्म का निर्माण किया।^[10]^[11] पी॰ जी॰ वेंकटेशन को शीर्षक भूमिका निभाने के लिए चुना गया था।^[12] एल॰ वी॰ प्रसाद - जिन्होंने बाद में प्रसाद स्टूडियो की स्थापना की - एक मंदिर के पुजारी के रूप में एक कॉमिक भूमिका में दिखाई दिए।^[13]^[14] थिएटर कलाकार टी॰ पी॰ राजलक्ष्मी को मुख्य नायिका की भूमिका निभाने के लिए चुना गया था;^[15] फिल्म इतिहासकार रैंडर गाय के अनुसार, वह "नायिका की भूमिका निभाने के लिए स्वचालित पसंद" थीं।^[16] इससे पहले राजलक्ष्मी ने कई मूक फिल्मों में अभिनय किया था, और कालिदास उनकी पहली सवाक फिल्म थी।^[17] सहायक भूमिकाएँ थेवरम राजमबल, टी॰ सुशीला देवी, जे॰ सुशीला और एम॰ एस॰ संतनलक्ष्मी द्वारा निभाई गईं।^[2]^[18]

कालिदास को बॉम्बे (अब मुम्बई) में आलम आरा के सेट पर शूट किया गया था;^[19]^[20] इसे आठ दिनों में पूरा किया गया था,^[21] ६,००० फीट (१,००० मीटर) या १०,००० फीट (३००० मीटर) फिल्म का उपयोग कर, जैसा कि अलग-अलग स्रोत बताते हैं।^[c] जर्मन तकनीशियनों द्वारा जर्मन-निर्मित उपकरणों का उपयोग करके ध्वनि को रिकॉर्ड किया गया था।^[25]^[26] गाय के अनुसार, ईरानी शुरू में अनिश्चित थे कि जर्मन ध्वनि रिकॉर्डिंग उपकरण तमिल भाषा को रिकॉर्ड कर भी पायेगा या नहीं; अपनी शंकाओं को दूर करने के लिए, उन्होंने कुछ अभिनेताओं को वेंकटेशन के साथ तमिल में बोलने और गाने के लिए कहा। क्योंकि उपकरण का उपयोग पहले से ही हिंदी को रिकॉर्ड करने के लिए किया जा चुका था, वह अन्य अभिनेताओं को उस भाषा में बोलने को कहते थे; उपकरण ने प्रत्येक भाषा को स्पष्ट रूप से दर्ज किया।^[25] फिल्म इतिहासकार फ़िल्म न्यूज़ आनंदन ने कहा कि कालिदास "जल्दबाज़ी में निर्मित हुई थी, और तकनीकी रूप से दोषपूर्ण थी।"^[11]

यद्यपि कालिदास की प्राथमिक भाषा तमिल थी,^[27] अभिनेताओं ने फ़िल्म में कई अन्य भाषाएं भी बोलीं, जिनमें तमिल (राजलक्ष्मी), तेलुगु (वेंकटेशन) और हिंदी (प्रसाद) शामिल हैं।^[13] चूँकि वेंकटेशन की पहली भाषा तेलुगु थी, और वे तमिल शब्दों का सही उच्चारण नहीं कर पाते थे, उनके संवाद तेलुगु में ही थे।^[13] कई भाषाओं के उपयोग के कारण फ़िल्म न्यूज़ आनंदन,^[11] बर्जिट मेयर,^[28] और गाय समेत कई लोगों ने कालिदास को पहली तमिल स्वाक फिल्म नहीं माना है; गाय ने इसके बजाय इसे भारत की पहली बहुभाषी फिल्म कहा है।^[29] २०१० की पुस्तक सिनेमाज़ ऑफ साउथ इण्डिया: कल्चर, रेजिस्टेंस, आइडियोलॉजी में सौम्या देचम्मा ने कहा है कि तेलुगु संवादों को फिल्म में स्पष्ट रूप से "दक्षिण भारत के दो महत्वपूर्ण भाषा बाजारों में अपनी बाजार क्षमता बढ़ाने के लिए" शामिल किया गया था।^[30]

संगीत[संपादित करें]

रिलीज[संपादित करें]

विरासत[संपादित करें]

यह भी देखें[संपादित करें]

कीचक वधम्, पहली दक्षिण भारतीय मूक फिल्म।
आलम आरा (१९३१), पहली भारतीय सवाक फ़िल्म।

टिप्पणियाँ[संपादित करें]

साँचा:Notes

सन्दर्भ[संपादित करें]

↑ Baskaran 1996, पृ॰प॰ 88–89.
↑ ^अ ^आ "Tamil Talkies completes 80 years today !". Sify. 31 October 2011. मूल से 5 जनवरी 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 20 January 2014.
↑ ^अ ^आ Narasimham, M. L. (14 January 2016). "Blast from the Past: Mahakavi Kalidasu (1960)". The Hindu. मूल से 17 April 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 17 April 2019.
↑ Pillai 2015, पृ॰ 103.
↑ Thoraval 2000, पृ॰ 36.
↑ Velayutham 2008, p. 3; Rajadhyaksha & Willemen 1998, p. 254.
↑ Gerow, Edwin. "Kalidasa". Encyclopædia Britannica. मूल से 11 July 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 4 August 2015.
↑ Narasimham, M. L. (9 September 2012). "Wake up, industry". The Hindu. मूल से 18 January 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 January 2014.
↑ "'Bhaktha Prahladha': First Telugu talkie completes 81 years". सीएनएन न्यूज़18. 7 February 2013. मूल से 4 April 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 4 April 2017.
↑ Rajadhyaksha & Willemen 1998, पृ॰ 253.
↑ ^अ ^आ ^इ Film News Anandan (1998). "Tamil Cinema History – The Early Days (1916–1936)". Indolink. मूल से 11 July 2000 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 13 February 2014.
↑ Rajadhyaksha & Willemen 1998, पृ॰ 254.
↑ ^अ ^आ ^इ Rangarajan, Malathi (10 May 2012). "Tryst with the past". The Hindu. मूल से 13 February 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 13 February 2014.
↑ "Talking about talkies". Deccan Chronicle. 19 July 2013. मूल से 22 January 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 19 July 2013.
↑ Raman, Mohan V. (22 June 2011). "The Rani of Cinema". The Hindu. मूल से 29 October 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 19 June 2013.
↑ Guy, Randor (27 March 2009). "Blast from the Past – Miss Kamala 1938". The Hindu. मूल से 23 April 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 23 April 2014.
↑ Balachandran, Logesh (13 August 2015). "Tamil cinema's first heroine – TP Rajalakshmi". द टाइम्स ऑफ़ इण्डिया. मूल से 15 August 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 15 August 2015.
↑ Baskaran 1996, पृ॰ 88.
↑ Sastry 1993, पृ॰ 15.
↑ "The story so far ..." The Sunday Indian. 8 July 2012. मूल से 2 August 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 2 August 2016.
↑ Balabharathi (2012). தமிழ் சினிமா 80 பாகம்-1 [Tamil Cinema 80 Part-1] (तमिल में). Chennai: Nakkheeran Publications. पृ॰ 12. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-93-81828-40-3.
↑ Kantha, Sachi Sri. "Book Review: A Valuable Source Book about Tamil Movie History". Ilankai Tamil Sangam. मूल से 17 February 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 20 January 2014.
↑ Narasimham, M. L. (8 September 2006). "A leader and a visionary". The Hindu. मूल से 8 August 2011 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 February 2014.
↑ Film News Anandan (2004). Sadhanaigal Padaitha Thamizh Thiraipada Varalaru [Tamil film history and its achievements] (Tamil में). Chennai: Sivagami Publishers. मूल से 8 अप्रैल 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 6 मई 2020.सीएस1 रखरखाव: नामालूम भाषा (link)
↑ ^अ ^आ Guy, Randor (November 2006). "The first talking Tamil picture" (PDF). Madras Musings. पृ॰ 5. मूल (PDF) से 1 August 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 August 2015.
↑ Vincent, Pheroze L. (25 November 2009). "Romancing the reel". The Hindu. मूल से 29 October 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2013.
↑ Baskaran 1996, पृ॰ 89.
↑ Meyer 2009, पृ॰ 97.
↑ Guy, Randor (October 2012). "Tamil Cinema 75 – A Look Back" (PDF). Anna Nagar Times. मूल (PDF) से 17 January 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 13 February 2014.
↑ Dechamma C. C. & Prakash 2010, पृ॰ 13, introduction.

सन्दर्भ त्रुटि: <references> में "Balavikatan" नाम के साथ परिभाषित <ref> टैग उससे पहले के पाठ में प्रयुक्त नहीं है।
सन्दर्भ त्रुटि: <references> में "ReelRevolution" नाम के साथ परिभाषित <ref> टैग उससे पहले के पाठ में प्रयुक्त नहीं है।

सन्दर्भ त्रुटि: <references> में "Keetru" नाम के साथ परिभाषित <ref> टैग उससे पहले के पाठ में प्रयुक्त नहीं है।

ग्रन्थ सूची[संपादित करें]

Baskaran, Sundararaj Theodore (1996). The Eye of the Serpent: An Introduction to Tamil Cinema. East West Books. OCLC 243920437. मूल से 10 जून 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 2 मई 2020.
Dechamma C. C., Sowmya; Prakash, Elavarthi Sathya (2010). Cinemas of South India: Culture, Resistance, Ideology. Oxford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-19-806795-5.
Ganesan, Sivaji; Narayana Swamy, T. S. (2007). Autobiography of an Actor: Sivaji Ganesan, October 1928 – July 2001. Sivaji Prabhu Charities Trust.
Gokulsing, K. Moti; Dissanayake, Wimal (2013). "The Civil Disobedience Movement and cinema". Routledge Handbook of Indian Cinemas. Routledge. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-415-67774-5.
Guy, Randor (1997). Starlight, Starbright: The Early Tamil Cinema. Amra Publishers.
Meyer, Birgit (2009). Aesthetic Formations. Palgrave Macmillan. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-230-60555-8.
Pillai, Swarnavel Eswaran (2015). Madras Studios: Narrative, Genre, and Ideology in Tamil Cinema. SAGE Publications. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-93-5150-212-8.
Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1998) [1994]. Encyclopaedia of Indian Cinema (PDF). Oxford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0-19-563579-5. मूल (PDF) से 21 अगस्त 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 2 मई 2020.
Rajan, Chandra (1997). The Complete Works of Kālidāsa Volume One: Poems. Sahitya Akademi. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-81-7201-824-5.
Sastry, K. N. T. (1993). L.V. Prasad : a monograph. Wiley Eastern. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-81-224-0504-0. मूल से 7 जनवरी 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 2 मई 2020.
Thoraval, Yves (2000). The cinemas of India. Macmillan India. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-333-93410-4. मूल से 16 अगस्त 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 2 मई 2020.
Velayutham, Selvaraj (2008). Tamil Cinema: The Cultural Politics of India's Other Film Industry. Routledge. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-415-39680-6.

बाहरी कड़ियाँ[संपादित करें]

कालिदास फ़िल्म से संबंधित मीडिया विकिमीडिया कॉमंस पर उपलब्ध है।

कालिदास इंटरनेट मूवी डेटाबेस पर

सन्दर्भ त्रुटि: "lower-alpha" नामक सन्दर्भ-समूह के लिए <ref> टैग मौजूद हैं, परन्तु समूह के लिए कोई <references group="lower-alpha"/> टैग नहीं मिला। यह भी संभव है कि कोई समाप्ति </ref> टैग गायब है।

[FOOTNOTEBaskaran199688–89-1] Baskaran 1996, पृ॰प॰ 88–89.

[sify-2] अ ^आ "Tamil Talkies completes 80 years today !". Sify. 31 October 2011. मूल से 5 जनवरी 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 20 January 2014.

[Mahakavi_Kalidasu_(1960)-3] अ ^आ Narasimham, M. L. (14 January 2016). "Blast from the Past: Mahakavi Kalidasu (1960)". The Hindu. मूल से 17 April 2019 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 17 April 2019.

[FOOTNOTEPillai2015103-4] Pillai 2015, पृ॰ 103.

[FOOTNOTEThoraval200036-5] Thoraval 2000, पृ॰ 36.

[FOOTNOTEVelayutham20083RajadhyakshaWillemen1998254-6] Velayutham 2008, p. 3; Rajadhyaksha & Willemen 1998, p. 254.

[7] Gerow, Edwin. "Kalidasa". Encyclopædia Britannica. मूल से 11 July 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 4 August 2015.

[wake-9] Narasimham, M. L. (9 September 2012). "Wake up, industry". The Hindu. मूल से 18 January 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 January 2014.

[10] "'Bhaktha Prahladha': First Telugu talkie completes 81 years". सीएनएन न्यूज़18. 7 February 2013. मूल से 4 April 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 4 April 2017.

[FOOTNOTERajadhyakshaWillemen1998253-12] Rajadhyaksha & Willemen 1998, पृ॰ 253.

[indolink-13] अ ^आ ^इ Film News Anandan (1998). "Tamil Cinema History – The Early Days (1916–1936)". Indolink. मूल से 11 July 2000 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 13 February 2014.

[FOOTNOTERajadhyakshaWillemen1998254-14] Rajadhyaksha & Willemen 1998, पृ॰ 254.

[tryst-15] अ ^आ ^इ Rangarajan, Malathi (10 May 2012). "Tryst with the past". The Hindu. मूल से 13 February 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 13 February 2014.

[Deccan-16] "Talking about talkies". Deccan Chronicle. 19 July 2013. मूल से 22 January 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 19 July 2013.

[17] Raman, Mohan V. (22 June 2011). "The Rani of Cinema". The Hindu. मूल से 29 October 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 19 June 2013.

[18] Guy, Randor (27 March 2009). "Blast from the Past – Miss Kamala 1938". The Hindu. मूल से 23 April 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 23 April 2014.

[kamala-19] Balachandran, Logesh (13 August 2015). "Tamil cinema's first heroine – TP Rajalakshmi". द टाइम्स ऑफ़ इण्डिया. मूल से 15 August 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 15 August 2015.

[FOOTNOTEBaskaran199688-20] Baskaran 1996, पृ॰ 88.

[FOOTNOTESastry199315-21] Sastry 1993, पृ॰ 15.

[22] "The story so far ..." The Sunday Indian. 8 July 2012. मूल से 2 August 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 2 August 2016.

[23] Balabharathi (2012). தமிழ் சினிமா 80 பாகம்-1 [Tamil Cinema 80 Part-1] (तमिल में). Chennai: Nakkheeran Publications. पृ॰ 12. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-93-81828-40-3.

[24] Kantha, Sachi Sri. "Book Review: A Valuable Source Book about Tamil Movie History". Ilankai Tamil Sangam. मूल से 17 February 2012 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 20 January 2014.

[25] Narasimham, M. L. (8 September 2006). "A leader and a visionary". The Hindu. मूल से 8 August 2011 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 February 2014.

[26] Film News Anandan (2004). Sadhanaigal Padaitha Thamizh Thiraipada Varalaru [Tamil film history and its achievements] (Tamil में). Chennai: Sivagami Publishers. मूल से 8 अप्रैल 2017 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 6 मई 2020.सीएस1 रखरखाव: नामालूम भाषा (link)

[musings-28] अ ^आ Guy, Randor (November 2006). "The first talking Tamil picture" (PDF). Madras Musings. पृ॰ 5. मूल (PDF) से 1 August 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 1 August 2015.

[guy2-29] Vincent, Pheroze L. (25 November 2009). "Romancing the reel". The Hindu. मूल से 29 October 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 25 August 2013.

[FOOTNOTEBaskaran199689-30] Baskaran 1996, पृ॰ 89.

[FOOTNOTEMeyer200997-31] Meyer 2009, पृ॰ 97.

[32] Guy, Randor (October 2012). "Tamil Cinema 75 – A Look Back" (PDF). Anna Nagar Times. मूल (PDF) से 17 January 2014 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 13 February 2014.

[FOOTNOTEDechamma_C._C.Prakash201013introduction-33] Dechamma C. C. & Prakash 2010, पृ॰ 13, introduction.

[1]

[2]

[3]

[4]

[a]

[b]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[c]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]