वार्ता:दक्षिण ओसेतिया

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
Jump to navigation Jump to search

यह पृष्ठ दक्षिण ओसेतिया लेख के सुधार पर चर्चा करने के लिए वार्ता पन्ना है। यदि आप अपने संदेश पर जल्दी सबका ध्यान चाहते हैं, तो यहाँ संदेश लिखने के बाद चौपाल पर भी सूचना छोड़ दें।

लेखन संबंधी नीतियाँ

मेरे विचार से सही नाम ओसेशिया है। --Manojkhurana (वार्ता) 09:20, 20 अगस्त 2013 (UTC)

नमस्ते, मनोज जी। इसपर मैने कुछ छानबीन करी थी। नाम वास्तव में ओसेतिया ही है। इसे आप:
  • अंग्रेज़ी में बीबीसी के Places That Don't Exist: Abkhazia and South Ossetia नामक विडियो में देख सकते हैं। अंग्रेज़ी में ट-त-ठ मे अन्तर नहीं इसलिए वे ओसेटिया बोल रहे हैं (जैसे कि ताज महल को टाज महल या ठाज महल बोलते हैं)।
  • रूसी में Осетия है और Осешия नहीं। सिरिलिक लिपि में т = त/ट और ш = श।
  • जॉर्जियाई में ოსეთი है और ოსეში नहीं। შ = श, თ = त और थ।
कुछ अंग्रेज़ीभाषी इसे ओसेशिया ज़रूर बोलते हैं जो अंग्रेज़ी के martian = मारशियन जैसे शब्दों का अनुसरण करता है। लेकिन यह अंग्रज़ी लहजे का नतीजा है और उसका प्रचलित नाम नहीं है। स्वयं अंग्रेज़ी में भी ओसेतिया/ओसेटिया ही अधिक प्रचलित है। कृप्या इस दिलचस्प बात पर भी ध्यान दें कि ओसेतियाई भाषा हिन्द-ईरानी भाषा-परिवार की सदस्य है और वास्तव में अंग्रेज़ी से कहीं अधिक हिन्दी के निकट है।
धन्यवाद! --Hunnjazal (वार्ता) 07:10, 21 अगस्त 2013 (UTC)
नमस्कार, Hunnjazal जी
ज्ञानवर्धन के लिए धन्यवाद। --Manojkhurana (वार्ता) 07:22, 21 अगस्त 2013 (UTC)