लेबनान का राष्ट्रगान

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
النشيد الوطني اللبناني
लेबनान का राष्ट्रगान
Flag of Lebanon.svg

गान
Flag of Lebanon.svg लेबनान

बोल रशीद नख़्ले
संगीत वदीह सब्रा, 1925
मान्यता 12 जुलाई 1927

लेबनान का राष्ट्रागान रशीद नख़्ले द्वारा लिखा गया था और इसका संगीत वदीस सब्रा ने बनाया था। इसे १२ जुलाई १९२७ में औपचारिक रूप से मान्यता दी गई थी।[1]

बोल[संपादित करें]

मूल
लिप्यान्तरण
अनुवाद
كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم
ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلم
سهلنا والجبـل منبت للرجـال
قولنا والعمـل في سبيل الكمال
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن
شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن
أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن
شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان
صانه ربه لمدى الأزمان
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلنا للوطن
بحـره بــرّه درّة الشرقين
رِفـدُه بــرّهُ مالئ القطبين
إسمـه عـزّه منذ كان الجدود
مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود
كلّنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن
कुल्लुना लिल-वतन, इलि-उला लिल-अलम
मिल-उ अइन इज़-ज़मन, सइफ़ुना वल-क़लम
सहलुना वल-जबल, मनबितुन लिर-रिजाल
क़उलुना वल-अमल फ़ी सबील अल-कमाल
कुल्लुना लिल-वतन, इलि-उला लिल-अलम
कुल्लुना लिल-वतन!
शयख़ुना वल-फ़ता, इन्द सउत-इल-वतन
उस्दु ग़ाबिन मता, साउरतन आल-फ़ितन
शरक़ुना क़ल्बुहु, आबदन लुबनान
शानहु रब्बुहु, लि-मदा-ल-अज़मान
कुल्लुना लिल-वतन, इलि-उला लिल-अलम
कुल्लुना लिल-वतन!
बह्रुहु बर्रुहु, दुर्रतुश-शर्क़ऐन
रिफ़दुहु बिर्रुहु, मालि-उल-क़ुतबऐन
ल्स्मुहु इज़्ज़ुहु, मुन्ज़ु कान-ल-जुदूद
मजदुहु अर्ज़ुहु, रम्ज़ुहु लिल-ख़ुलूद
कुल्लुना लिल-वतन, इलि-उला लिल-अलम
कुल्लुना लिल-वतन!
हम सभी! देश, ध्वज और महानता के लिये!
हमारी वीरता और हमारी लिखाईयाँ युगों की ईर्ष्या हैं
हमारे पहाड़ और हमारी वादी, बलवान आदमी पैदा करते हैं
हमारे शब्द और श्रम सच्ची सिद्धि पाने ले लिये समर्पित हैं
हम सभी! देश, ध्वज और महानता के लिये!
हम सभी! देश के लिये!
हमारे बुज़ुर्ग और हमारे बच्चे, देश की हुंकार की प्रतीक्षा करते हैं
और मुसीबत के समय, वे वन के सिंहों की तरह हैं
पूर्व का हृदय लेबनान ही है
परमात्मा इसकी रक्षा अंतकाल तक करे
हम सभी! देश, ध्वज और महानता के लिये!
हम सभी! देश के लिये!
पूर्व के जवाहर इसकी धरती और समुद्र हैं
ध्रुव-से-ध्रुव तक दुनिया-भर में इसके कर्मों की किर्ती है
समय की शुरुआत से ही इसका नाम महान है
देवदार इसकी शान हैं, इसके अमरत्व की निशानी हैं
हम सभी! देश, ध्वज और महानता के लिये!
हम सभी! देश के लिये!

बाहरी कड़ियाँ[संपादित करें]

इन्हें भी देखें[संपादित करें]

सन्दर्भ[संपादित करें]

  1. Lebanon in Pictures, Margaret J. Goldstein, Page 69, Twenty-First Century Books, 2005, ISBN 9780822511717, ... Lebanon's national anthem was adopted in 1927. The words were written by Rachid Nakhle, with music by Wadih Sabra. The song is sung in Arabic ...