मैतै मायेक लिपि

मेइतेइ मायेक
बोली जाने वाली भाषाएं	मणिपुरी भाषा
यूनिकोड रेंज	U+ABC0..U+ABFF U+AAE0..U+AAFF
ISO 15924	MteiMtei
नोट: इस पन्ने पर यूनिकोड में IPA ध्वन्यात्मक चिह्न हो सकते हैं।

मैतै लिपि या मैतै मायेक १८वीं सदी तक मणिपुरी भाषा के लिये इस्तेमाल होने वाली एक लिपि थी। धीरे-धीरे मणिपुरी लिखने के लिये इसका स्थान बंगाली लिपि ने ले लिया। २०वीं सदी के अन्त में इसे फिर से प्रयोग में लाने के लिये कुछ प्रयास किए जा रहे थे।

व्यंजन, स्वर तथा अन्य वर्ण

मैतै लिपि में १५ व्यंजन और ३ स्वर लिखने के चिह्न उपलब्ध हैं। इनके अलावा अन्य भारतीय लिपियों से लिये गये ९ अतिरिक्त चिह्न भी उपलब्ध हैं। हर अक्षर का नाम शरीर के किसी भाग पर रखा गया है। मसलन प्रथम अक्षर 'क' की ध्वनि रखता है और उसका नाम 'कोक' (अर्थात 'सिर') है। दूसरे अक्षर का नाम 'साम' (यानि 'बाल') और तीसरे का नाम 'लाइ' (यानि 'माथा') है।

इसके अतिरिक्त मैतै में ८ विशेष वर्ण हैं जो अक्षर (syllables) के अन्त में लगाए जाते हैं स्वरविहीन व्यंजन हैं (प् त् क् म् न् ङ् ल्) । इस प्रकार अक्षरान्त (सिलैबल ब्रेक) को देखना आसान हो जाता है।

मैतै माएक लिपि की कुछ विशिष्टताएँ

• स्वतंत्र स्वरों में केवल अ, इ, उ के लिए अलग संकेत हैं। बाकी स्वतंत्र स्वरों को 'अ' के ऊपर मात्रा लगाकर लिखते हैं, जैसे 'ए' लिखने के लिए 'अ' के ऊपर 'ए की मात्रा' लगा दिया जाता है।

• छ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण के लिए संकेत नहीं हैं। अर्थात् मूल मणिपुरी शब्दों के लिए इनका उपयोग नहीं होता। उदाहरण के लिए 'मणिपुर' को मणिपुरी लिपि में 'मनिपुर' लिखा जाता है। यूनिकोड 6 में विस्तारित करने के बाद ये वर्ण अब यूनिकोड में उपलब्ध हैं। भारतीय भाषाओं (जैसे संस्कृत) के शब्दों को लिखने के लिए इनका उपयोग किया जा सकता है।

• संयुक्त होने पर वर्णों के रूप नहीं बदलते, जैसे अधिकांश भारतीय लिपियों में होता है।

• वे स्वरविहीन व्यंजन जो अक्षर (सिलैबल) के अन्त में नहीं हैं, उनके तथा उनके बाद वाले व्यंजन के नीचे एक रेखा लगा दी जाती है जो उनके संयुक्ताक्षर होने का संकेत करती है।

• सिलैबिल के अन्त में आने वाले वर्ण (लोनसुम), एक प्रकार से सिलैबिल के अन्त का भी संकेत करते हैं। ये वर्ण मूल वर्णों से कुछ भिन्नता लाकर बनाए गए हैं।

• यह नहीं कहा जा सकता कि यह लिपि, किस लिपि से उद्भूत (निकली) है।

वर्ण	अक्षरान्त	देवनागरी	वर्ण का नाम (अर्थ)
ꯀ	ꯛ	क / क्	ꯀꯣꯛ / कोक् (सिर)
ꯁ		स	ꯁꯝ / सम् (केश/बाल)
ꯂ	ꯜ	ल / ल्	ꯂꯥꯏ / लाई (ललाट)
ꯃ	ꯝ	म / म्	ꯃꯤꯠ / मित् (आँख)
ꯄ	ꯞ	प / प्	ꯄꯥ / पा (बरौनी/पलक)
ꯅ	ꯟ	न /न्	ꯅꯥ / ना (कान)
ꯆ		च	ꯆꯤꯜ / चिल् (ओठ)
ꯇ	ꯠ	त /त्	ꯇꯤꯜ / तिल् (लार )
ꯈ		ख	ꯈꯧ / खौ (गला)
ꯉ	ꯡ	ङ /ङ्	ꯉꯧ / ङौ (आत्मा)
ꯊ		थ	ꯊꯧ / थौ (छाती)
ꯋ		व	ꯋꯥꯏ / वाई (हृदय?)
ꯌ		य	ꯌꯥꯡ / याङ् (पीठ/रीढ़)
ꯍ		ह	ꯍꯨꯛ / हुक् (अस्थि जोड़?)
ꯎ		उ	ꯎꯟ / उन् (त्वचा)
ꯏ	ꯢ	इ / ई	ꯏ / ई (रक्त)
ꯐ		फ	ꯐꯝ / फम् (मल)
ꯑ		अ	ꯑꯇꯤꯌꯥ / अतिया (आकाश)
ꯒ		ग	ꯒꯣꯛ / गोक्
ꯓ		झ	ꯓꯝ / झम्
ꯔ		र	ꯔꯥꯏ / राई
ꯕ		ब	ꯕꯥ / बा
ꯖ		ज	ꯖꯤꯜ / जिल्
ꯗ		द	ꯗꯤꯜ / दिल्
ꯘ		घ	ꯘꯧ / घौ
ꯙ		ध	ꯙꯧ / धौ
ꯚ		भ	ꯚꯝ / भम्

विस्तारित व्यंजन

ꫢ -- छ

ꫣ -- ञ

ꫤ -- ट

ꫥ -- ठ

ꫦ -- ड

ꫧ -- ढ़

ꫨ -- ण

ꫩ -- श

ꫪ -- ष

मात्राएँ

यहाँ मात्राओंरों को 'ꯀ' (क) के ऊपर लगाकर मात्राओं का स्वरूप दिखाया गया है।

मात्राएँ	ꯀ + ꯣ = ꯀꯣ	ꯀ + ꯤ = ꯀꯤ	ꯀ + ꯥ = ꯀꯥ	ꯀ + ꯦ = ꯀꯦ	ꯀ + ꯧ = ꯀꯧ	ꯀ + ꯨ = ꯀꯨ	ꯀ + ꯩ = ꯀꯩ	ꯀ + ꯪ = ꯀꯪ
तुल्य देवनागरी	को	कि	का	के	कौ	कु	कै	कं

अन्य वर्ण

यदि ( ꯬ ) , अक्षर (syllable) के अन्त में लगा हो तो इसका अर्थ कि अक्षर का टोन धीमा (downkey) होगा।

व्यंजनों का संयुक्त रूप दिखाने के लिए दोनों संयुक्त व्यंजनों के नीचे रेखा ( ꯭ ) खींच दी जाती है। उदाहरण के लिए, ꯄ꯭ꯔ = 'प्र' । नीचे वाली रेखा के यूनिकोड का स्थान, दोनों व्यंजनों के यूनिकोड के बीच में होता है।

वाक्य के अन्त का सूचक -- ( ꯫ )

अंक और संख्या

अंक	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
मेइतेइ में	꯰ फुन्	꯱ अमा	꯲ अनि	꯳ अहुम्	꯴ मारि	꯵ मङा	꯶ तरुक	꯷ निपाल	꯸ मापल	꯹ तरा

कुछ उदाहरण

नीचे कुछ मसालों के नाम मेइतेइ लिपि तथा देवनागरी लिपि में अर्थ सहित दिए गए हैं-

ꯀꯐꯣꯢ - कफोइ - Pomegranate ꯛꯔꯤ ꯄꯇꯥ - करि पता - Curry leaves ꯀꯨꯁꯨꯝꯂꯩ - कुसुमलै - Safflower ꯀꯦꯁꯔ - केशर - Saffron ꯀꯦꯇꯨꯀꯤ - केतुकी - Kewra flowers ꯀꯦꯇꯦꯀꯤ - केतेकी - Kewra flowers ꯀꯣꯝꯂꯥ - कोमला - Orange ꯁꯤꯡ - शिङ - Ginger ꯂꯩꯁꯥꯕꯤ - लैशाबी - Paracress ꯂꯧꯡ - लौङ - Cloves ꯃꯆꯨ - मचु - Turmeric ꯃꯌꯥꯡꯇꯣꯟ - मयाङतोन - Basil ꯃꯪꯒꯦ - मंगे - Tamarind ꯃꯨꯛꯊ꯭ꯔꯨꯕꯤ - मुक्थ्रूबी - Sichuan Pepper ꯃꯦꯊꯤ - मेथि - Fenugreek Seeds ꯃꯣꯅꯁꯥꯎꯕꯤ ꯃꯥꯅꯕꯤ - मोनशाओबी मानबी - Epazote ꯃꯣꯔꯣꯛ - मोरोक - Chile ꯄꯨꯗꯤꯅꯥ - पुदिना - Peppermint

ꯄꯥꯈꯣꯟ - पाखोन - Dill ꯅꯨꯁꯤꯍꯤꯗꯥꯛ - नुशीहीदाक - Peppermint ꯅꯥꯎꯁꯦꯛ ꯂꯩ - नाओशेक लै - Basil ꯆꯝꯄ꯭ꯔꯥ - चम्प्रा - Lime ꯆꯅꯝ - चनम - Garlic ꯆꯈꯣꯡ ꯃꯆꯥ - चखोङ मचा - Water Pepper ꯆꯥꯟꯇ꯭ꯔꯨꯛ - चान्त्रुक - Cresses ꯇꯨꯜꯁꯤ - तुलसी - Basil ꯇꯨꯜꯁꯤꯄꯝꯕꯤ - तुलसीपम्बी - Basil ꯇꯨꯅꯤꯡꯀꯣꯛ - तुनिङकोक - Chameleon plant ꯇꯤꯜꯍꯧ - तिलहौ - Onion & Shallot ꯇꯦꯖꯕꯇꯥ - तेजबता - Indian Bay-leaf ꯇꯣꯢꯗꯤꯡ - तोइदिङ - Sesame Seeds ꯌꯨꯕꯤ - युबी - Coconut ꯌꯥꯢꯉꯪ - याइङं - Turmeric ꯍꯪꯒꯥꯝ - हंगाम - Black Mustard ꯍꯤꯡ - हीङ - Asafetida

ꯍꯥꯎꯅꯥ - हाओना - Lemon Grass ꯍꯩꯅꯧ - हैनौ - Mango ꯍꯩꯖꯥꯡ - हैजाङ - Lemon ꯍꯣꯞ - होप - Fennel Seeds ꯎꯁꯤꯡꯁꯥ - उशिङशा - Ceylon Cinnamon ꯎꯂꯩꯔꯣꯝ - उलैरोम - Annatto ꯎꯔꯩꯔꯣꯝ - उरैरोम - Annatto ꯐꯛꯄꯥꯢ - फकपाय - Vietnamese Coriander ꯐꯗꯤꯒꯣꯝ - फदिगोम - Coriander ꯑꯋꯥ ꯐꯗꯤꯒꯣꯝ - अवा फदिगोम - Long Coriander ꯑꯖꯋꯥꯌꯟ - अजवायन - Ajwain Seeds ꯑꯗꯨꯔ ꯒꯨꯂꯥꯕ - अदुर गुलाब - Damask Rose ꯑꯦꯂꯥꯏꯆꯤ - एलाइची - Cardamom ꯒꯨꯂꯥꯕ - गुलाब - Damask Rose ꯒꯣꯜꯃꯣꯔꯣꯛ - गोलमोरोक - Pepper ꯕꯗꯥꯝ - बदाम - Almond ꯖꯤꯔꯥ - जीरा - Cumin Seeds ꯖꯥꯢꯐꯜ - जायफल - Nutmeg & Mace

मैतै मायेक लिपि का यूनिकोड

मेइतेइ मायेक लिपि को यूनिकोड में अक्टूबर २००९ में सम्मिलित किया गया था।

ब्लॉक

मितेई मयेक् Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+ABCx

ꯀ

ꯁ

ꯂ

ꯃ

ꯄ

ꯅ

ꯆ

ꯇ

ꯈ

ꯉ

ꯊ

ꯋ

ꯌ

ꯍ

ꯎ

ꯏ

U+ABDx

ꯐ

ꯑ

ꯒ

ꯓ

ꯔ

ꯕ

ꯖ

ꯗ

ꯘ

ꯙ

ꯚ

ꯛ

ꯜ

ꯝ

ꯞ

ꯟ

U+ABEx

ꯠ

ꯡ

ꯢ

ꯣ

ꯤ

ꯥ

ꯦ

ꯧ

ꯨ

ꯩ

ꯪ

꯫

꯬

꯭

U+ABFx

꯰

꯱

꯲

꯳

꯴

꯵

꯶

꯷

꯸

꯹

Notes 1.^ As of Unicode version 10.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

विस्तारित मितेई मयेक Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+AAEx

ꫠ

ꫡ

ꫢ

ꫣ

ꫤ

ꫥ

ꫦ

ꫧ

ꫨ

ꫩ

ꫪ

ꫫ

ꫬ

ꫭ

ꫮ

ꫯ

U+AAFx

꫰

꫱

ꫲ

ꫳ

ꫴ

ꫵ

꫶

Notes 1.^ As of Unicode version 10.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

इन्हें भी देखें

• मैतै लोग
• मणिपुरी भाषा

बाहरी कड़ियाँ

• Iyek: A Mitai Mayek Documentation and Transliteration System
• Meetei/Meitei Mayek Text Processing Tool Archived 2020-06-12 at the वेबैक मशीन