संवादिता

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज

किसी ग्रन्थ या किसी अन्य कृति में आये हुए प्रमुख शब्दों को वर्णक्रम में या किसी अन्य क्रम में सजाकर निर्मित सूची को संवादिता या कॉन्कॉर्डैंस (concordance) कहते हैं। कम्यूटर प्रोग्रामों के आ जाने से यह काम अपेक्षाकृत बहुत सरल हो गया है किन्तु इसके पहले बहुत महत्वपूर्ण कृतियों (जैसे वेद, बाइबल, कुरान, शेक्सपीयर की कृतियाँ आदि) के ही संवादिता निर्मित किये जा सके थे क्योंकि इसमें समय और खर्च बहुत लगता था और काम बहुत कठिन था।

विश्व की पहली संवादिता 'वल्गेट बाइबल' (Vulgate Bible) की बनी थी जिसे सन्त चर के हग (Hugh of St Cher) (मृत्यु 1262) ने ५०० भिक्षुओं की सहायता से संकलित किया था। सन् 1448 में रब्बी मॉर्डेकाई नाथन (Rabbi Mordecai Nathan) ने हिब्रू भाषा की बाइबल की संवादिता बनायी जिसे बनाने में दस वर्ष लगे।

भाषाविज्ञान में संवादिता का प्रयोग[संपादित करें]

जब किसी पाठराशि (टेक्स्ट) का अध्ययन/विश्लेषण करना होता है उस समय भाषाविज्ञान में संवादिता का प्रायः प्रयोग होता है। कुछ उदाहरण नीचे दिये जा रहे हैं-

  • किसी एक ही शब्द के भिन्न-भिन्न प्रयोगों (usages) की तुलना करना
  • मुख्य शब्दों (keywords) का विश्लेषण
  • शब्दों की बारम्बारता या आवृति (frequencies) का अध्ययन
  • मुहावरों तथा लोकोक्तियों की खोज करना तथा उनका विश्लेषण
  • द्विपाठ (bitexts) और अनुवाद स्मृति (translation memories) में शब्दावली (terminology) आदि के अनुवाद खोजना
  • अनुक्रमणिका तथा शब्दसूची निर्मित करने के लिये (प्रकाशन के लिये उपयोगी)।

अमेरिकी राष्ट्रीय कॉर्पस, ब्रितानी राष्ट्रीय कॉर्पस आदि में संवादिता की तकनीकों का बहुतायत में प्रयोग होता है।

वे कम्प्यूटर प्रोग्राम जो संवादिता तकनीकों का पयोग करने की सुविधा प्रदान करते हैं, 'संवादित्र' (concordancers) कहलाते हैं।

इन्हें भी देखें[संपादित करें]

बाहरी कड़ियाँ[संपादित करें]

  • AntConc - A freeware concordance program for Windows, Macintosh OS X, and Linux. देवनागरी में भी काम करता है।
  • Unitex - Unitex is a corpus processing system, based on automata-oriented technology.
  • Hindi Text Analysis, Text Processing and Concordance
  • Alex Catalogue of Electronic Texts - The Alex Catalogue is a collection of public domain electronic texts from American and English literature as well as Western philosophy. Each of the 14,000 items in the Catalogue are available as full-text but they are also complete with a concordance. Consequently, you are able to count the number of times a particular word is used in a text or list the most common (10, 25, 50, etc.) words.
  • Concord - Page includes link to Concord, an on-the-fly KWIC concordance generator. Works with at least some non-Latin scripts (modern Greek, for instance). Multiple choices for sorting results; multi-platform; Open Source.
  • ConcorDance - A concordance interface to the WorldWideWeb, it uses Google's or Yahoo's search engine to find concordances and can be used directly from the browser.
  • KH Coder - A free software for KWIC concordance and collocation stats generation. Various statistical analysis functions are also available such as co-occurrence network, multidimensional scaling, hierarchical cluster analysis, and correspondence analysis of words.