"हण्टेरियन लिप्यन्तरण": अवतरणों में अंतर

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
उत्तरदायी रूप से इतिहास देखें
← पिछला अंतरअगला अंतर →
Content deleted Content added
यथादृश्यविकिटेक्स्ट
No edit summary
पंक्ति 40: पंक्ति 40:
||ॠ ||{{Nastaliq|ur|رِ}}||ṝ||ri||ṟĭ <ref name="ref50gamug"/>||
||ॠ ||{{Nastaliq|ur|رِ}}||ṝ||ri||ṟĭ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
|-
||ऍ ||{{Nastaliq|ur|اے}}||ɛ||-||-||''इस के लिए में कोई हन्टेरियन चिन्ह परिभाषित नहीं है; ये ध्वनी हिंदी में प्रयोग तो होती है (जैसे की कह/kɛḥ), लेकिन इसे [[स्वानिकी]] रूप से देवनागरी में अधिकतर नहीं लिखा जाता''
||ऍ ||{{Nastaliq|ur|اے}}||ɛ||-||-||''इस के लिए हन्टेरियन में कोई चिन्ह परिभाषित नहीं है; ये ध्वनी हिंदी में प्रयोग तो होती है (जैसे की कह/kɛḥ), लेकिन इसे [[स्वानिकी]] रूप से देवनागरी में अधिकतर नहीं लिखा जाता''
|-
|-
||ऑ ||{{Nastaliq|ur|او}}||ɒ||-||-||''इस के लिए में कोई हन्टेरियन चिन्ह परिभाषित नहीं है; ये ध्वनी हिंदी में प्रयोग तो होती है (जैसे की गौना/gɒnaː), लेकिन इसे [[स्वानिकी]] रूप से देवनागरी में अधिकतर नहीं लिखा जाता''
||ऑ ||{{Nastaliq|ur|او}}||ɒ||-||-||''इस के लिए हन्टेरियन में कोई चिन्ह परिभाषित नहीं है; ये ध्वनी हिंदी में प्रयोग तो होती है (जैसे की गौना/gɒnaː), लेकिन इसे [[स्वानिकी]] रूप से देवनागरी में अधिकतर नहीं लिखा जाता''
|}

==व्यंजनमाला==
[[Image:Huntadapt01.png|thumb|100px|right|हन्टेरियन/जोंसियन-आधारित सन १८७९ का एक संयोजन]]
[[Image:Huntadapt02.png|thumb|100px|right|हन्टेरियन/जोंसियन-आधारित सन १८९५ का एक संयोजन]]
[[Image:Huntadapt05.png|thumb|100px|right|हलंत दर्शाने के लिए एक छोटे चिन्ह का प्रयोग]]
आशोधित हन्टेरियन लिप्यन्तरण में [[:en:Retroflex consonant|मूर्धन्य]] अक्षरों को दर्शाने के लिए अक्सर लिप्यन्तरित रोमन अक्षर के नीचे नुक्ते का चिन्ह लगाया जाता है।<ref name="ref36foxoj"/> संस्कृत के देवनागरी प्रयोग में हर व्यंजन में 'अ' की ध्वनी निहित होती है, लेकिन कईं आधुनिक हिन्द-आर्य भाषाओं में शब्दों के कुछ स्थानों में इस [[:en:Schwa deletion in Indo-Aryan languages|निहित 'अ' की ध्वनी को हटा]] दिया जाता है। जैसे की 'अब' को [[अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला]] में 'əb' पढ़ा जाता है, न कि 'əbə'। हन्टेरियन में अगर कहीं भी निहित 'अ' कि ध्वनी हो तो उसे स्पष्ट रूप से 'a' लिखा जाता है। अगर हलंत हो तो कुछ आशोधित हन्टेरियन विधियों में उसे विराम बिंदु ('.') के प्रयोग से दर्शाया जाता है।

{| class="wikitable"
|-
![[देवनागरी]]!![[नस्तालीक़]]!![[अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला|ध्वनी]]!!मौलिक हन्टेरियन!!आशोधित हन्टेरियन!!टिप्पणी
|-
||क ||{{Nastaliq|ur|ک}}||k||k||k||
|-
||ख ||{{Nastaliq|ur|کھ}}||kʰ||kh||kh||
|-
||ग ||{{Nastaliq|ur|گ}}||g||g||g||
|-
||घ ||{{Nastaliq|ur|گھ}}||ɡʱ||gh||gh||
|-
||ङ ||{{Nastaliq|ur|ن}}||ŋ||n||ṅ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||च ||{{Nastaliq|ur|چ}}||tʃ||ch||ch||
|-
||छ ||{{Nastaliq|ur|چھ}}||tʃʰ||chh||cẖ, čh <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ज ||{{Nastaliq|ur|ج}}||dʒ||j||j||
|-
||झ ||{{Nastaliq|ur|جھ}}||dʒʱ||jh||jh||
|-
||ञ ||{{Nastaliq|ur|ن}}||ɲ||n||ñ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ट ||{{Nastaliq|ur|ٹ}}||ʈ||t||ṭ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ठ ||{{Nastaliq|ur|ٹھ}}||ʈʰ||th||ṭh <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ड ||{{Nastaliq|ur|ڈ}}||ɖ||d||ḍ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ढ ||{{Nastaliq|ur|ڈھ}}||ɖʱ||dh||ḍh <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ण ||{{Nastaliq|ur|ن}}||ɳ||n||ṇ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||त ||{{Nastaliq|ur|ت}}||t̪||t||t||
|-
||थ ||{{Nastaliq|ur|تھ}}||t̪ʰ||th||th||
|-
||द ||{{Nastaliq|ur|د}}||d̪||d||d||
|-
||ध ||{{Nastaliq|ur|دھ}}||d̪ʱ||dh||dh||
|-
||न ||{{Nastaliq|ur|ن}}||n||n||n||
|-
||प ||{{Nastaliq|ur|پ}}||p||p||p||
|-
||फ ||{{Nastaliq|ur|پھ}}||pʰ||ph||ph||
|-
||ब ||{{Nastaliq|ur|ب}}||b||b||b||
|-
||भ ||{{Nastaliq|ur|بھ}}||bʱ||bh||bh||
|-
||म ||{{Nastaliq|ur|م}}||m||m||m||
|-
||य ||{{Nastaliq|ur|ی}}||j||y||y||
|-
||र ||{{Nastaliq|ur|ر}}||r||r||r||
|-
||ल ||{{Nastaliq|ur|ل}}||l||l||l||
|-
||व ||{{Nastaliq|ur|و}}||v,ʋ,w||w, v||v||''मराठी में w, लेकिन i के पहले हो तो v; हिंदी में स्थानीय निर्भरता के अनुसार v,ʋ,w''
|-
||श ||{{Nastaliq|ur|ش}}||ʃ||sh||sh||''नेपाली में s या sh दोनों का प्रयोग उचित है; हिंदी में केवल sh''
|-
||ष ||{{Nastaliq|ur|ش}}||ʃ,ʂ||sh||ṣh <ref name="ref50gamug"/>||''हिंदी में ध्वनी ʃ है; संस्कृत में ʂ है''
|-
||स ||{{Nastaliq|ur|س}}||s||s||s||
|-
||ह ||{{Nastaliq|ur|ح}}||ɦ||h||h||
|-
||क़ ||{{Nastaliq|ur|ق}}||q||q||q||
|-
||ख़ ||{{Nastaliq|ur|خ}}||x||kh||ḳh, k͟h <ref name="ref78jiriv"/>||
|-
||ग़ ||{{Nastaliq|ur|غ}}||ɣ||gh||g͟h <ref name="ref78jiriv"/>||
|-
||ड़ ||{{Nastaliq|ur|ڑ}}||ɽ||r||ṛ <ref name="ref78jiriv"/>||
|-
||ढ़ ||{{Nastaliq|ur|ڈھ}}||ɽʱ||rh||ṛh <ref name="ref78jiriv"/>||
|-
||फ़ ||{{Nastaliq|ur|ف}}||f||f||f||
|-
||ज़ ||{{Nastaliq|ur|ز}}||z||z||z||
|-
||झ़ ||{{Nastaliq|ur|ژ}}||ʒ||zh||zh||
|-
||क्ष ||{{Nastaliq|ur|کش}}||kʃ,kʂ||ksh||kṣh <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||त्र ||{{Nastaliq|ur|تر}}||t̪r||tr||tr||
|-
||ज्ञ ||{{Nastaliq|ur|گیہ}}||gj||gy||gy|| ''संस्कृत में jñ''
|-
||श्र ||{{Nastaliq|ur|شر}}||ʃr||shr||shr||
|}
|}


05:52, 12 मार्च 2011 का अवतरण

हन्टेरियन/जोंसियन पद्दति पर आधारित १८४८ में छपी एक लिप्यन्तरण विधि

हन्टेरियन लिप्यन्तरण (अंग्रेजी: Hunterian transliteration, हन्टेरियन ट्रांस्लिटरेशन) देवनागरी सहित अन्य भारतीय और ग़ैर-भारतीय लिपियों में लिखे पाठों को रोमन लिपि में बदलने की एक लिप्यन्तरण पद्दति है। यह विधि भारत की राष्ट्रीय रोमन लिप्यन्तरण विधि मानी जाती है और इसे भारत सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त है। भारत के अधिकतर व्यक्तियों, स्थानों, घटनायों, ग्रंथों एवं पुस्तकों के प्रचलित रोमन-लिपि नाम इसी हन्टेरियन विधि पर आधारित हैं।[1][2][3] इस विधि को कभी-कभी जोंसियन विधि भी कहा जाता है।[4]

आशोधन

देवनागरी लिपि में रोमन लिपि से अधिक वर्णों के होने के कारणवश मौलिक हन्टेरियन विधि में कहीं-कहीं पर एक से अधिक देवनागरी वर्णों को केवल एक ही रोमन वर्ण में लिप्यन्तरित किया जाता है। उदाहरणतः "त" और "ट" दोनों को परिवर्तित कर के "t" लिखा जाता है। ठीक इसी तरह, 'द' और 'ड' दोनों को "d" लिखा जाता है। मौलिक हन्टेरियन की इस कमी को पूरा करने के लिए कुछ आशोधित हन्टेरियन प्रणालिया जन्मी जिनमे नुक्तों और अन्य चिन्हों के प्रयोग से देवनागरी के हर वर्ण के लिए रोमन लिपि में अनूठा रूप स्थापित किया गया, उदाहरणतः "त" के लिए "t" और "ट" के लिए "ṭ"। [5][6][7]

स्वरमाला

हिंदी द्वारा प्रयोग होने वाले देवनागरी के मुख्य स्वर हन्टेरियन लिप्यन्तरण के बाद इस प्रकार लिखे जाते हैं[1][8] -

देवनागरी नस्तालीक़ ध्वनी मौलिक हन्टेरियन आशोधित हन्टेरियन टिप्पणी
अ ا‎ ə a a
आ آ‎ aː ā, a ā
इ اِ‎ ɪ i i
ई ی‎ iː ī, i ī
उ اُ‎ ʊ u u
ऊ او‎ uː ū ū
ए اے‎ eː e e
ऐ اے‎ æ ai ai मानक हिंदी में इसकी ध्वनी [æ] होती है, लेकिन बिहारी और पूर्वी हिंदी उपभाषाओं में ध्वनी [eːɪ] से मिलती हुई होती है[9]
ओ او‎ oː o o
औ او‎ ɔː au au बिहारी और पूर्वी हिंदी उपभाषाओं में ध्वनी [əʊ] से मिलती हुई होती है
अं ں ,ن ,م‎ ŋ या m m या n ṃ या ṅ
अः ح‎ h h ḥ [5]
ऋ رِ‎ ṛ ri ṛĭ [5]
ॠ رِ‎ ṝ ri ṟĭ [5]
ऍ اے‎ ɛ - - इस के लिए हन्टेरियन में कोई चिन्ह परिभाषित नहीं है; ये ध्वनी हिंदी में प्रयोग तो होती है (जैसे की कह/kɛḥ), लेकिन इसे स्वानिकी रूप से देवनागरी में अधिकतर नहीं लिखा जाता
ऑ او‎ ɒ - - इस के लिए हन्टेरियन में कोई चिन्ह परिभाषित नहीं है; ये ध्वनी हिंदी में प्रयोग तो होती है (जैसे की गौना/gɒnaː), लेकिन इसे स्वानिकी रूप से देवनागरी में अधिकतर नहीं लिखा जाता

व्यंजनमाला

हन्टेरियन/जोंसियन-आधारित सन १८७९ का एक संयोजन
हन्टेरियन/जोंसियन-आधारित सन १८९५ का एक संयोजन
हलंत दर्शाने के लिए एक छोटे चिन्ह का प्रयोग

आशोधित हन्टेरियन लिप्यन्तरण में मूर्धन्य अक्षरों को दर्शाने के लिए अक्सर लिप्यन्तरित रोमन अक्षर के नीचे नुक्ते का चिन्ह लगाया जाता है।[7] संस्कृत के देवनागरी प्रयोग में हर व्यंजन में 'अ' की ध्वनी निहित होती है, लेकिन कईं आधुनिक हिन्द-आर्य भाषाओं में शब्दों के कुछ स्थानों में इस निहित 'अ' की ध्वनी को हटा दिया जाता है। जैसे की 'अब' को अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला में 'əb' पढ़ा जाता है, न कि 'əbə'। हन्टेरियन में अगर कहीं भी निहित 'अ' कि ध्वनी हो तो उसे स्पष्ट रूप से 'a' लिखा जाता है। अगर हलंत हो तो कुछ आशोधित हन्टेरियन विधियों में उसे विराम बिंदु ('.') के प्रयोग से दर्शाया जाता है।

देवनागरी नस्तालीक़ ध्वनी मौलिक हन्टेरियन आशोधित हन्टेरियन टिप्पणी
क ک‎ k k k
ख کھ‎ kʰ kh kh
ग گ‎ g g g
घ گھ‎ ɡʱ gh gh
ङ ن‎ ŋ n ṅ [5]
च چ‎ tʃ ch ch
छ چھ‎ tʃʰ chh cẖ, čh [5]
ज ج‎ dʒ j j
झ جھ‎ dʒʱ jh jh
ञ ن‎ ɲ n ñ [5]
ट ٹ‎ ʈ t ṭ [5]
ठ ٹھ‎ ʈʰ th ṭh [5]
ड ڈ‎ ɖ d ḍ [5]
ढ ڈھ‎ ɖʱ dh ḍh [5]
ण ن‎ ɳ n ṇ [5]
त ت‎ t̪ t t
थ تھ‎ t̪ʰ th th
द د‎ d̪ d d
ध دھ‎ d̪ʱ dh dh
न ن‎ n n n
प پ‎ p p p
फ پھ‎ pʰ ph ph
ब ب‎ b b b
भ بھ‎ bʱ bh bh
म م‎ m m m
य ی‎ j y y
र ر‎ r r r
ल ل‎ l l l
व و‎ v,ʋ,w w, v v मराठी में w, लेकिन i के पहले हो तो v; हिंदी में स्थानीय निर्भरता के अनुसार v,ʋ,w
श ش‎ ʃ sh sh नेपाली में s या sh दोनों का प्रयोग उचित है; हिंदी में केवल sh
ष ش‎ ʃ,ʂ sh ṣh [5] हिंदी में ध्वनी ʃ है; संस्कृत में ʂ है
स س‎ s s s
ह ح‎ ɦ h h
क़ ق‎ q q q
ख़ خ‎ x kh ḳh, k͟h [10]
ग़ غ‎ ɣ gh g͟h [10]
ड़ ڑ‎ ɽ r ṛ [10]
ढ़ ڈھ‎ ɽʱ rh ṛh [10]
फ़ ف‎ f f f
ज़ ز‎ z z z
झ़ ژ‎ ʒ zh zh
क्ष کش‎ kʃ,kʂ ksh kṣh [5]
त्र تر‎ t̪r tr tr
ज्ञ گیہ‎ gj gy gy संस्कृत में jñ
श्र شر‎ ʃr shr shr

इन्हें भी देखें

संदर्भ

  1. ↑ अ आ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Technical reference manual for the standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9789211615005, ... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ...
  2. ↑ United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955, ... In India the Hunterian system is used, whereby every sound in the local language is uniformly represented by a certain letter in the Roman alphabet ...
  3. ↑ National Library (India), Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960, ... The Hunterian system of transliteration, which has international acceptance, has been used ...
  4. ↑ Notes and queries, Oxford University Press, 1883, ... What is now culled the Jonesian or Hunterian system is due primarily to Sir Charles Wilkins ... The original Jonesian system had its merits; but the ignorance of phonology which prevailed in those days prevents it from being accepted as a scientific instrument for the reproduction of sounds outside the limited range ...
  5. ↑ अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ क ख ग घ James Burgess, The transliteration of oriental alphabets, E.J. Brill, 1895, ... the use of c alone for this sound ... though it may be easy for specialists to attach an arbitrary sound to a letter, the public can hardly be expected ... Every map and geographical text book has adopted 'ch', as does the roll of every Indian regiment and every revenue record ... chh is the analogous aspirate of this, unless we adopt for it čh ... Table: The Principal Indian Alphabets ...
  6. ↑ Calcutta School-Book Society, Romanized school dictionary: English and Urdu, Calcutta School-Book Society Press, 1861, ... Anglo-Urdu Alphabet ... ḍ bad ... ḳh loch ...
  7. ↑ अ आ Max Muller, A Sanskrit grammar for beginners, Longmans, Green & Co., 1866, ... ड ḍ ढ ḍh ...
  8. ↑ Lt. Col. St. George Corbet Gore, Handbook of Professional Instructions for the Topographical Branch, Survey of India Department, 1896, ... क k ख kh ग g घ gh ...
  9. ↑ George Cardona, The Indo-Aryan languages, Psychology Press, 2003, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9780700711307, ... Table 7.1 Vowel Phonemes ... ai (ऐ) [æ] low front unrounded; dipthongal pronunciations in eastern and nonstandard dialects ... ...
  10. ↑ अ आ इ ई सन्दर्भ त्रुटि: <ref> का गलत प्रयोग; ref78jiriv नाम के संदर्भ में जानकारी नहीं है।
"https://hi.wikipedia.org/w/index.php?title=हण्टेरियन_लिप्यन्तरण&oldid=942260" से प्राप्त