अपर्तिअम्

अपर्तिअम् (Apertium) मशीनी अनुवाद का एक मुक्तस्रोत प्रोग्राम है।

यह नियमाधारित मशीनी अनुवाद करता है। यह ऐसी भाषाओं के लिये विशेष रूप से उपयोगी है जिनमें निकट का सम्बन्ध हो (जैसे सभी भारतीय भाषाएँ ; या यूरोप की भाषाएँ)। निकट के रिश्ते वाली भाषाओं में परस्पर अनुवाद के लिये अपर्तिअं सचमुच अप्रतिं है। जिसका आरम्भ GNU के अंतर्गत किया गया था।

इतिहास

स्पेन की सरकार द्वारा वित्त पोषित अपर्तिअं एक मशीन अनुवाद इंजन के रूप में कार्य करता है। यह मूल रूप से निकट से संबंधित भाषाओं के बीच अनुवाद कर बनाया गया था। इसे अब ओर विस्तृत किया गया है ताकि ये और अधिक अलग भाषाओँ के साथ काम कर सके। नयी मशीन प्रणाली बनाने के लिए कोई भी व्यक्ति भाषाई डाटा (शब्दकोशों, नियम) का निर्माण करके अच्छी तरह से निर्दिष्ट .XML स्वरूपों में इस्तेमाल कर सकता है। अपर्तिअं के लिए निर्मित भाषाई डाटा जिनके सहयोग से बनाया गया है उसमे कई बड़ी कम्पनियां भी शामिल है जैसे प्रोम्पसिट लैंग्वेज इंजीनियरिंग (Prompsit Language Engineering), इमैक्सिन सॉफ्टवेयर (Imaxin Software) तथा इलेका इंजीनियारिट्ज़ा लिंग्विस्टिकोया (Eleka Ingeniaritza Linguistikoa) आदि। यह परियोजना Google Summer of Code 2009 तथा Google code in 2010 में हिस्सा ले चुकी है।

भाषाई जोड़े

ये उन भाषा जोड़ो की सूचि है जो अभी उपलब्ध है।

	अस्त	एउ	बर	बग	का	डा	एन	यो	फर	गल	इस	मक	नब	नं	ओक	पत	रो	एस	स्व	की
अस्तुरियन	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं
बास्कुए	नहीं	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (→)	नहीं	नहीं
ब्रेटोना	नहीं	नहीं	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (→)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं
बुल्गारियन	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं
कैटालन	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं	हाँ (⇄)	हाँ (←)	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	हाँ (⇄)	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं
डेनिश	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (←)	नहीं
इंग्लिश (अंग्रेजी)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	—	हाँ (⇄)	नहीं	हाँ (⇄)	हाँ (←)	हाँ (←)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	हाँ (←)
एस्पेरान्तो	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (←)	नहीं	हाँ (⇄)	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (←)	नहीं	नहीं
फ्रेंच	नहीं	नहीं	हाँ (←)	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं
गलिसियन	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं
आइसलान्दिक	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (→)	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं
मकेदोनियन	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	हाँ (→)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं
नॉर्वेगियन (बोकमल)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं
नॉर्वेगियन (न्य्नोर्स्क)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	—	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं
ओच्सिटन	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं
पुर्तगाली	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं
रोमानियन	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—	हाँ (←)	नहीं	नहीं
स्पेनिश	हाँ (⇄)	हाँ (←)	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	नहीं	हाँ (⇄)	हाँ (⇄)	हाँ (⇄)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (⇄)	हाँ (⇄)	हाँ (←)	—	नहीं	नहीं
स्वीडिश	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (→)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—	नहीं
वेल्श	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	हाँ (→)	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	नहीं	—

इन्हें भी देखें

• मोसेस् (अनुवादक प्रोग्राम)

बाहरी कड़ियाँ

• अपर्तिअं का जालघर
• Apertium Wiki
• OpenTrad