"कलश भाषा": अवतरणों में अंतर
Content deleted Content added
Sanjeev bot (वार्ता | योगदान) छो बॉट: छोटे कोष्ठक () की लेख में स्थिति ठीक की। |
Sanjeev bot (वार्ता | योगदान) छो बॉट: वर्तनी एकरूपता। |
||
| पंक्ति 9: | पंक्ति 9: | ||
!हिन्दी का आम शब्द!!कलश!!पुरानी हिन्द-आर्य!!नई हिन्द-आर्य |
!हिन्दी का आम शब्द!!कलश!!पुरानी हिन्द-आर्य!!नई हिन्द-आर्य |
||
|- |
|- |
||
|हड्डी |
|हड्डी ||अथी, अठी ||अस्थि || (हिन्दी, नेपाली) आँठ (सीने की पसलियाँ) |
||
|- |
|- |
||
|मूत्र |
|मूत्र ||मूत्र, मुत्र ||मूत्र || मूत |
||
|- |
|- |
||
|गाँव ||ग्रोम |
|गाँव ||ग्रोम ||ग्राम || गाँव; ग्राम |
||
|- |
|- |
||
|रस्सी |
|रस्सी ||रजूक, रझूक ||रज्जू ||लेज, लेजुर |
||
|- |
|- |
||
|धुआँ |
|धुआँ ||थुम ||धूम ||धुआँ, धुवाँ |
||
|- |
|- |
||
|मांस |
|मांस ||मोस ||मांस || मांस, मास |
||
|- |
|- |
||
|कुत्ता |
|कुत्ता ||शुआ, शोंआ ||श्वान || (हिन्दी, सिंहाली) सुवान |
||
|- |
|- |
||
|चींटी |
|चींटी ||पिलिलक, पिलीलक ||पिपील, पिप्पीलिक || (हिन्दी) पिपरा, पिपड़ा |
||
|- |
|- |
||
|पुत्र |
|पुत्र ||पुत, पुत्र ||पुत्र ||पूत |
||
|- |
|- |
||
|दीर्घ (लम्बा) ||द्रिगा, द्रीगा |
|दीर्घ (लम्बा) ||द्रिगा, द्रीगा ||दीर्घ || दीह |
||
|- |
|- |
||
|आठ |
|आठ ||अष्ट, अश्त ||अष्ट || आठ |
||
|- |
|- |
||
|टूटा |
|टूटा ||चिना, छीना ||चिन्ना || (हिन्दी) छीनना, छिन्न-बिन्न |
||
|- |
|- |
||
|(जान से) मारना |
|(जान से) मारना ||नाश ||नाश, नाशयति || नाश होना |
||
|} |
|} |
||
13:12, 30 जनवरी 2017 का अवतरण
कलश (Kalash) एक हिन्द-आर्य भाषा-परिवार की दार्दी भाषाओँ वाली शाखा की एक भाषा है जो पश्चिमोत्तरी पाकिस्तान के ख़ैबर-पख़्तूनख़्वा राज्य के चित्राल ज़िले में बसने वाले कलश लोगों द्वारा बोली जाती है। सन् २०१० में इसे बोलने वालों की संख्या लगभग ६,००० अनुमानित की गई थी।
शब्दों के उदाहरण
यह कलश के कुछ चुने हुए शब्द हैं -[1]
| हिन्दी का आम शब्द | कलश | पुरानी हिन्द-आर्य | नई हिन्द-आर्य |
|---|---|---|---|
| हड्डी | अथी, अठी | अस्थि | (हिन्दी, नेपाली) आँठ (सीने की पसलियाँ) |
| मूत्र | मूत्र, मुत्र | मूत्र | मूत |
| गाँव | ग्रोम | ग्राम | गाँव; ग्राम |
| रस्सी | रजूक, रझूक | रज्जू | लेज, लेजुर |
| धुआँ | थुम | धूम | धुआँ, धुवाँ |
| मांस | मोस | मांस | मांस, मास |
| कुत्ता | शुआ, शोंआ | श्वान | (हिन्दी, सिंहाली) सुवान |
| चींटी | पिलिलक, पिलीलक | पिपील, पिप्पीलिक | (हिन्दी) पिपरा, पिपड़ा |
| पुत्र | पुत, पुत्र | पुत्र | पूत |
| दीर्घ (लम्बा) | द्रिगा, द्रीगा | दीर्घ | दीह |
| आठ | अष्ट, अश्त | अष्ट | आठ |
| टूटा | चिना, छीना | चिन्ना | (हिन्दी) छीनना, छिन्न-बिन्न |
| (जान से) मारना | नाश | नाश, नाशयति | नाश होना |
इन्हें भी देखें
सन्दर्भ
- ↑ R.T.Trail and G.R. Cooper, Kalasha Dictionary – with English and Urdu. National Institute of Pakistan Studies, Islamabad & Summer Institute of Linguistics, Dallas TX. 1999