"सजातीय शब्द": अवतरणों में अंतर
Content deleted Content added
छो →सन्दर्भ |
(मानकीकरण) |
||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
'''सजातीय शब्द''', जिन्हें अंग्रेजी में काग्नेट (cognate) शब्द कहा जाता है, भिन्न |
'''सजातीय शब्द''', जिन्हें अंग्रेजी में काग्नेट (cognate) शब्द कहा जाता है, भिन्न भाषाओं के वे शब्द होते हैं जो अलग भाषाओं से होने के बावजूद एक ही प्राचीन जड़ रखते हैं। इस कारण से इन सजातीय शब्दों का जिनका रूप और अर्थ अक्सर मिलता-जुलता होता है, हालांकि ये आवश्यक नहीं है के उनका अर्थ बिल्कुल सामान हो। उदहारण के रूप में मातृ (संस्कृत), मादर (फ़ारसी), मातर (लातिन) और मदर (अंग्रेजी) का रूप सामान सा है और सब का अर्थ माँ है क्योंकि यह सारी भाषाएँ एक ही [[आदिम-हिन्द-यूरोपीय]] ([[:en:Proto-Indo-European language|Proto-Indo-European]]) भाषा से उपजी संतानें हैं। |
||
==अन्य उदाहरण== |
==अन्य उदाहरण== |
||
| पंक्ति 14: | पंक्ति 14: | ||
*पोतिस ([[यूनानी भाषा|यूनानी]], πότης, अर्थ - मालिक) |
*पोतिस ([[यूनानी भाषा|यूनानी]], πότης, अर्थ - मालिक) |
||
*पोतिस ([[लातिनी भाषा|लातिनी]], potis, अर्थ -शक्ति) |
*पोतिस ([[लातिनी भाषा|लातिनी]], potis, अर्थ -शक्ति) |
||
*पोटेंट ([[अंग्रेजी]], potent, अर्थ - शक्तिशाली) और पोटेंशियल (अंग्रेजी, potential, अर्थ - |
*पोटेंट ([[अंग्रेजी]], potent, अर्थ - शक्तिशाली) और पोटेंशियल (अंग्रेजी, potential, अर्थ - अन्तर्निहित शक्ति) |
||
अन्तिम उदाहरण में देखा जा सकता है के कैसे इस शब्द का अर्थ संस्कृत, अवस्ती और यूनानी में तो "मालिक" का ही रहा लेकिन लातिनी और अंग्रेजी में ज़रा सा बदलकर "शक्तिशाली" बन गया।<ref name="ref35qulih">{{Citation | title=A short manual of comparative philology for classical students | author=Peter Giles | publisher=Macmillan and Co., 1895 | isbn= | url=http://books.google.com/books?id=PExwAAAAIAAJ | quote=''... in Lithuanian pats (older patis), which means husband or lord and is identical with the Greek , Skt. patis and Latin potis (no longer a substantive) ... The Latin form of this word - potis - gives us an example of a substantive coming to be used as an adjective. In the verb possum, a corruption of potis sum, the original sense 'I am master' has faded into the vaguer 'I am able' ...''}}</ref> |
|||
==इन्हें भी देखें== |
==इन्हें भी देखें== |
||
09:31, 11 अगस्त 2011 का अवतरण
सजातीय शब्द, जिन्हें अंग्रेजी में काग्नेट (cognate) शब्द कहा जाता है, भिन्न भाषाओं के वे शब्द होते हैं जो अलग भाषाओं से होने के बावजूद एक ही प्राचीन जड़ रखते हैं। इस कारण से इन सजातीय शब्दों का जिनका रूप और अर्थ अक्सर मिलता-जुलता होता है, हालांकि ये आवश्यक नहीं है के उनका अर्थ बिल्कुल सामान हो। उदहारण के रूप में मातृ (संस्कृत), मादर (फ़ारसी), मातर (लातिन) और मदर (अंग्रेजी) का रूप सामान सा है और सब का अर्थ माँ है क्योंकि यह सारी भाषाएँ एक ही आदिम-हिन्द-यूरोपीय (Proto-Indo-European) भाषा से उपजी संतानें हैं।
अन्य उदाहरण
- सूखा (हिन्दी)
- शुष्क (संस्कृत)
- ख़ुश्क़ (फ़ारसी)
- मधु (हिन्दी, संस्कृत)
- मद (फ़ारसी, مد) और मय (फ़ारसी, مے)
- मीड (अंग्रेजी, mead)
- पति (हिन्दी, संस्कृत; अर्थ - मालिक)
- पैती (अवस्ती फ़ारसी)
- पोतिस (यूनानी, πότης, अर्थ - मालिक)
- पोतिस (लातिनी, potis, अर्थ -शक्ति)
- पोटेंट (अंग्रेजी, potent, अर्थ - शक्तिशाली) और पोटेंशियल (अंग्रेजी, potential, अर्थ - अन्तर्निहित शक्ति)
अन्तिम उदाहरण में देखा जा सकता है के कैसे इस शब्द का अर्थ संस्कृत, अवस्ती और यूनानी में तो "मालिक" का ही रहा लेकिन लातिनी और अंग्रेजी में ज़रा सा बदलकर "शक्तिशाली" बन गया।[1]
इन्हें भी देखें
सन्दर्भ
- ↑ Peter Giles, A short manual of comparative philology for classical students, Macmillan and Co., 1895,
... in Lithuanian pats (older patis), which means husband or lord and is identical with the Greek , Skt. patis and Latin potis (no longer a substantive) ... The Latin form of this word - potis - gives us an example of a substantive coming to be used as an adjective. In the verb possum, a corruption of potis sum, the original sense 'I am master' has faded into the vaguer 'I am able' ...