हिंदी भाषा में उपयोग होने वाले संस्कृत एवं फ़ारसी मूल धातुओं की सूची

यह सूची अधूरी है तथा इसके विस्तार या अद्यतन की जरूरत है; सम्वर्धन कार्य में आपकी सहायता का स्वागत है।

अनुगामित सूची, हिंदी भाषा में साधारणतः प्रयोग होने वाले संस्कृत तथा फ़ारसी भाषाई मूल के धातुओं, मूलशब्दों, शब्दांशों, अनुलग्नों व पूर्वलग्नों तथा उनके लैटिन/यूनानी/अंग्रेज़ी समकक्षों को देवनागरी वर्णक्रमानुसार अनुक्रमित करती है:

अ

धातु (मूलशब्द)	लैटिन/यूनानी/अंग्रेज़ी समकक्ष	स्रोत भाषा	व्युत्पत्ति	उदाहरण
अग्नि-	pyro-,ignite(लैटिन)-	संस्कृत	अग्नि (fire)	अग्निशामक (agniśāmak) = fire extinguisher; अग्निरोधक (agnirōdhak) = Fire proof; अग्निभीति (agnibhīti) = pyrophobia
-अणु		संस्कृत	अणु (minute, particle, atomic)	प्राणु (prāɳu) = proton; धनाणु (dhanāɳu) = positron; विषाणु (vishāɳu) = virus
अति-	super-	संस्कृत	अति (extremely, beyond, over)	अतिकाल (atikāl) = delay
अधि-	epi-, meta-	संस्कृत	अधि (over, above, upon, after)	अधिकार (adhikār) = rights, authority
अन-, अ- (a-)	non-, un-, a-, an-	संस्कृत	अन-, अ- (not, without)	अकारण (akāraɳ) = causeless, unprovoked; अनादर (anaadar) = disrespect
अनु-		संस्कृत	अनु (along, orderly, accordingly)	अनुक्रम (anukram) = sequence
अम्ल-	acid-	संस्कृत	अम्ल (acid)	अम्लप्रेमी(amlapremī) = acidophile
अप-	ab-	संस्कृत	अप (away, off)	अपमान (apmān) = insult
अभि-	ambi-/ἀμφί-	संस्कृत	अभि (to, towards, into, over, upon)	अभिज्ञान (abhijñyān) = recognition, identification
-अर्बुद	-oma, onco-	संस्कृत	अर्बुद (tumor, swelling)	लसीकार्बुद (lasīkārbud) = lymphoma; अर्बुदविज्ञान (arbudvijñān) = oncology
अव-		संस्कृत	अव (down, off, away)	अवरोध (avarodh) = barrier, inhibition; अवगुण (avguɳ) = failing, fault, demerit
अर्ध-	semi-, demi-,	संस्कृत	अर्ध (half)	अर्धचालक (ardhachālak) = semiconductor; अर्धपारगम्य (ardhapārgamya) = semipermeable
आत्म-	auto-, self-	संस्कृत	आत्मा (self)	आत्महत्या (ātmahatyā) = suicide; आत्मज्ञान (ātmajñān) = self-knowledge; आत्मकथा (ātmakathā) = autobiography
अष्ट-	octo-	संस्कृत	अष्ट (eight)	अष्टकोण (aṣṭakōṇ) = octagon; अष्टपदी (aṣṭapadī) = octave; अष्टभुज (aṣṭabhuj) = octopus

आ

-आना	विशेषण-निर्माता शब्दांश. -ish, -ous, -ly.	फ़ारसी	انه (आन॔ह्/आना)	दोस्ताना (dostānā) = friendly; फ़क़ीराना (faqīrānā) = austere, ascetic.
अप-	aqua-	संस्कृत	अप (जल)	अप्सरा; अब्ज
आब-	aqua-	फ़ारसी	آب (आब) (जल)	आबखोरा (ābkhorā) = mug, pot; आबोहवा (ābhavā) = मौसम; पंजाब (Panjāb) = Punjab (पाँच नदियों की भूमि)

उ

उद-	hydro-	संस्कृत	उद (water)	उदजन (udjan) = hydrogen
उभय-	ambi-, amphi-	संस्कृत	उभय (both)	उभयभावी (ubhayabhāvī) = ambivalent; उभयलिंगी (ubhayalingī) = bisexual; उभयचर (ubhayachar) = amphibian
उप-	sub-	संस्कृत	उप (below, subsidiary, towards)	उपवन (upvan) = orchard, park; उपमार्ग (upmārg) = bypass, side street; उपमहाद्वीप (upmahādvīp) = subcontinent

ए

एक-	uni-, mono-	संस्कृत	एक (one)	एकभाषी (ekbhāshī) = monolingual; एकपक्षीय (ekpakshīya) = unilateral; एकवर्णी (ekvarnī) = monochromatic

अं

अन्तः-	inter-, endo-	संस्कृत	अंतः (in, inside)	अन्तःकरण (antahakaraɳ) = conscience
अन्तर-	inter-	संस्कृत	अन्तर् (in the middle, internal, amongst, within)	अंतर्राष्ट्रीय (antarrāṣtrīya) = international
अंश-		संस्कृत	अंश (part, portion)	अंशकालिक (amśakālik) = part-time; अंशाङ्कन (amśānkan) = calibration

क

कम-	min-	फ़ारसी	کم (kam) (low, little, small)	कमज़ोर (kamzor) = weak
कठ-, काठ- (kaath-)	xylo-	संस्कृत	काष्ठ (kāṣth) (timber, wood)	कठफोड़वा (kathfodvā) = woodpecker ; काठमांडू (kāthmāndu) = Kathmandu
काष्ट-	xylo-	संस्कृत	काष्ठ (timber, wood)	काष्ठवाद्य (kāṣtavādya) = xylophone, काष्ठशर्करा (kāṣtasharkarā) = xylose
-काय	-some, -soma	संस्कृत	काय (Body)	लयनकाय (Layankāya) = Lysosome; कायिक (kāyik) = Somatic
-कोण	-gon	संस्कृत	कोण (corner, angle)	त्रिकोण (trikona) = triangle; षट्कोण (ṣatakona) = hexagon

ख

ख़ुद-	auto-	फ़ारसी	خود (xod) (self, own, ego)	ख़ुदग़रज़ी (khudgarzee) = selfish
ख़ुश-	good-, eu-	फ़ारसी	خوش (xoš) (good)	ख़ुशनसीब (khuśnasīb) = fortunate; ख़ुशफ़हमी (khuśfahmī) = fantasy (lit. good understanding)
ख़ून-		फ़ारसी	خون (xun) (blood, gore)	ख़ूँखार(khoonkhār) = bloodthirsty

ग

गाव-		फ़ारसी	گاو (gaav) (cow)	गावशुमारी (gaavśumārī) = cow census
ग़ैर-	non-	अरबी	غير (ghayr) (non-, un-)	ग़ैरमुल्की (ġairmulkī) = foreigner, non-native
गो-		संस्कृत	गो (cow)	गोविन्द (govind) = cow herder

च

चल-		संस्कृत	चल (moving)	चलचित्र (chalchitra) = movie, motion picture
चित्र-		संस्कृत	चित्र (picture)	चित्रयंत्र (citrayantra) = camera

छ

छद्म-	pseudo-	संस्कृत	छद्म (deceptive)	छद्मावरण (chadmāvaraɳ) = camouflage

ज

-ज़दा	Adjective forming, denoting "stricken, afflicted"	फ़ारसी	زده (beaten, hit)	मुसीबतज़दा = (musībatzadā) = disaster-stricken; हैरतज़दा = (hairatzadā) = awestruck
-जन	-gen	संस्कृत	जन (generating)	उदजन (Udjan) = Hydrogen; तुषारजन (Tushārjan) = Cryogen
जल-	aqua-	संस्कृत	जल (water)	जलसेतु (jalsetu) = aqueduct
जीव-	bio-	संस्कृत	जीव (life, living)	जीवविज्ञान (jīvavijñān) = biology; जीवतत्व (jīvatatva) = physiology; जीवाणु (jīvānu) = bacteria
जन-		संस्कृत	जन (people)	जनगणना (jangananā) = census; जनसंख्या (jansankhyā) = population; जनरंजक (janrañjak) = popular

त

ताप-		संस्कृत	ताप (heat, fever)	तापमान (tāpmān) = temperature
तारा-	stell-	संस्कृत	तारा (star)	तारामीन (tārāmīn) = starfish
तुषार-	cryo-	संस्कृत	तुषार (cold, ice, frigid)	तुषाराच्छादन (tuṣārācchādan) = frosting
तृण-		संस्कृत	तृण (grass, straw, herb)	तृणमणि (tr̥iɳmaɳi) = amber

द

दंश-		संस्कृत	दंश (bite)	उपदंशक्षत (upadanśakṣat) = hard chancre
-दान		संस्कृत	दान (donation, charity)	रक्तदान (raktdān) = blood donation; भिक्षादान = (bhikṣādān) = charity, alms-giving; मतदान (matdān) = vote, poll
दिल-		फ़ारसी	دل (दिल)	दिलचस्पी (dilcaspī) = interest, zeal
-दार	adjective-forming suffix, denoting "having, possessing"	Persian	دار (having)	ईमानदार (īmāndār) = earnest; ज़िम्मेदार = (zimmedār) = responsible, held-accountable
दूर-	tele-	संस्कृत	दूर (far, distant)	दूरदर्शन (dūrdarshan) = television; दूरबीन (dūrbīn) = binoculars; दूरभाष (dūrbhāsh) = telephone; दूरदर्शक (dūrdarśak) = Telescope
द्रुत-		संस्कृत	द्रुत (rapid)	द्रुतगति (drutgati) = high-speed; द्रुतगामी (drutgāmī) = express
द्वि-	bi-, di-	संस्कृत	द्वि (two)	द्विकोणीय (dvikōnīya) = biangular; द्विध्रुव (dvidhruv) = dipole
दो-	bi-, di-	संस्कृत	द्वि (two)	दुगुना (dogunā) = double; दोहरा (doharā) = duplex; दोपहर (dopahar) = midday, noon

ध

ध्वनि-	phon-, son-	संस्कृत	ध्वनि (tune, sound)	ध्वनीलेख (dhvanīlekh) = phonograph

न

नाय-		संस्कृत	नाय (guide, leader, direction)	नायकत्व (nāykatva) = leadership; नायक (nāyak) = hero; नायिका (nāyikā) = heroine (feminine of hero)
निद्रा-	somn-	संस्कृत	निद्रा (sleep)	निद्राजनक (nidrājanak) = soporific, somniferous
निम्न-	min-	संस्कृत	निम्न (low, less, depressed)	निम्नलिखित (nimnalikhit) = following
-नाक	adjective-forming suffix, denoting "full of"	Persian		दर्दनाक (dardnāk) = painful; ख़ौफ़नाक (khaufnāk)= terrifying, fearsome

प

पाण्डुर-	flav-	संस्कृत	पाण्डुर (yellow)	पाण्डुरविषाणु (pāndurviṣāɳu) = Flavivirus
पीत-	xanth-	संस्कृत	पीत (yellow)	पीतार्बुद (pītārbud) = xanthoma
पुरा-	archae-, arche-	संस्कृत	पुरा (of old, long ago)	पुरातत्त्व (purātattva) = archaeology
पूति-		संस्कृत	पूति (stink, putrid)	पूतिता (pootitā) sepsis, पूतिजीवरक्तता (pootijīvaraktatā) = septicemia
पूर्व-	ante-	संस्कृत	पूर्व (early, previous, former)	मृत्युपूर्व (mrutyupoorva) = antemortem
पेशाब-	ur-, uro-	फ़ारसी	پیشاب (पेशाब) (urine)	पेशाबघर (peśābghar) = urinal
प्रजा-	dem-	संस्कृत	प्रजा (man, mankind)	प्रजानायक (prajānāyak) = demagogue
प्रति-	anti-	संस्कृत	प्रति (back, against, opposite)	प्रतिजैविक (pratijaivik) = antibiotic; प्रतिलघुगणक (pratilaghugaṇak) = antilogarithm
परम-		संस्कृत	परम (absolute, utmost, highest)	परमात्मा (paramātmā) = god, supreme being; परमाणु (paramānu) = atom
-पाद	-pod	संस्कृत	पाद (foot, quarter)	द्विपाद (dvipād) = biped; संधिपाद (sandhipād) = arthropod
पार-	trans-	संस्कृत	पार (crossing, opposite side)	पारलैंगिक (pārlaingik) = transsexual; पारदर्शक (pārdarśak) = transparent; पारवहन (pārvahan) = transit

फ

फल-	fruct-, frug-	संस्कृत	फल (fruit)	फलदायक (phaldāyak) = available; फलधु (phaladhu), फलशर्करा (phalsharkarā) = fructose

ब

बा-		फ़ारसी	با (बा) (with)	बाक़ायदा (bāqāydā) = methodically (lit. by the principles); बारूद (baarood) = gunpowder
बर्फ-	glaci-	फ़ारसी	برف (बर्फ़) (ice)	बर्फानी (barfānī) = blizzard
बाष्प-	vap-	संस्कृत	बाष्प (vapor, steam)	बाष्पातु (bāṣpātu) = rhenium
बे-		फ़ारसी	بی (बे) (without)	बेतार (betār) = wireless; बेशुमार (beshumār) = uncountable, innumerable
-बीन	-scope			दूरबीन (dūrbīn) = binoculars; खुर्दबीन (khurdbīn) = microscope

भ

भीति-	phobia-	संस्कृत	भीति (fear)	अग्निभीति (agnibhīti) = pyrophobia; जलभीति (jalabhīti) = Aquaphobia
-भुज		संस्कृत	भुज (hand, arm, side)	अष्टभुज (aṣtabhuja) = octagon, eight-armed

म

मल-	mal-	संस्कृत	मल (dirt, impurity)	मलोत्सर्ग (malotsarg) = bowel movement; मलावरोध (malāvarodh) = constipation
मांस-	carn-	संस्कृत	मांस (flesh, meat)	मांसाहारी (mããsaahaaree) = carnivore
मार्ग-		संस्कृत	मार्ग' (road, passage)	राजमार्ग (rājmārg) = highway
मूत्र-	ur-, uro-	संस्कृत	मूत्र (urine)	मूत्रविज्ञान (mootravinyān) = urology; मूत्राशय (mootrāśay) = bladder
मेघ-		संस्कृत	मेघ (cloud)	मेघधनुष (meghdhanuṣ) = rainbow
मृद-		संस्कृत	मृद (loam, clay, soil)	मृदभक्षण (mridbhakṣaɳ) = geophagy
-मंद	विशेषण-निर्माता प्रतिलग्न, जो किरि चीज को धारण करने का बोध कराती है	फ़ारसी		अक़्लमंद (aqlmand) = wise; दौलतमंद (daulatmand) = wealthy
मनो	psycho-	संस्कृत	मन (thought, view, imaginary)	मनोविज्ञान (manovijñān) = psychology; मनोदशा (manodashā) = mood
महा-		संस्कृत	मह (great, mighty)	महात्मा (mahātmā) = saint; महारानी (mahārānī) = empress
मेरु-		संस्कृत	मेरु (spinal)	मेरुदण्ड (merudanda) = spinal column; मेरुरज्जु (merurajju) = spinal cord; मेरुनाल (merunāl) = spinal canal

य

यव-		संस्कृत	यव (barley)	यवसुरा (yavsurā) = ale

र

रक्त-	hem-, haem-	संस्कृत	रक्त (blood)	रक्तविज्ञान (raktavinyān) = hematology, रक्तला (raktalā) = erbium

ल

ला-	-less, used for negation	अर्बी		लापरवाह (lāparvāh) = carefree, careless; लाजवाब (lājavāb) = matchless, unequalled; लापता (lāpatā) = missing
लाप-		संस्कृत	लाप (speaking, speech)	संलाप (samlāp) = discourse; आलाप (ālāp) = dialogue
लोक-		संस्कृत	लोक (people, public, human race)	लोकतंत्र (loktantra) = democracy; लोकप्रिय (lokpriya) = popular; लोकसभा (loksabhā) = House of Commons

व

वायु-	aer-	संस्कृत	वायु (gas)	वायुगतिकी (vāyugatikī) = aerodynamics
वृष-	taur-	संस्कृत	वृष (bull)	नरवृषभ (narvriṣabh) = Minotaur
विद्युत्‌-		संस्कृत	विद्युत (electricity)	विद्युत चुम्बकीय (vidyutchumbakīya) = electromagnetic; विद्युदणु (vidyudanu) = electron
वित्त-		संस्कृत	वित्त (wealth, money, finance)	वित्तमंत्री (vittamantrī) = finance minister; वित्तदाता (vittadātā) = financer

श

शति-	centi-	संस्कृत	शत (hundred)	शतिमान (śatimān) = centimeter
शत-	hecto-	संस्कृत	शत (hundred)	शतमान (śatamān) = hectometre
शिला-	petro-	संस्कृत	शिला (stone)	शिलातैल (śilātail) = petroleum; शिलाचित्र (śilācitra) = petroglyphy
शीत-	cryo-	संस्कृत	शीत (cold, frigid)	शीतागार (śitāgār) = cold storage; शीतदंश (śitdanś) = frostbite
शुष्क-	xer-	संस्कृत	शुष्क (dry)	शुष्काक्षिपाक (śuṣkākṣipāk) = xerophthalmia
श्याम-		संस्कृत	श्याम (black)	श्यामपट्ट (śyāmpatt) = blackboard

स

सद-	sed-, -sid-, sess-	संस्कृत	सद (sitting)	सदन (sadan) = assembly, tenement
सर्व-	salv-	संस्कृत	सर्व (whole, each, entire, all)	सर्वश्रेष्ठ (sarvaśreṣth) = foremost, ace, ultimate
सह-	con-, co-, col-, com-, cor-	संस्कृत	सह (with)	सहपक्ष (sahpakṣ) = aileron
स्था-		संस्कृत	स्था (stand)	स्थानान्तरण (sthānāntaraɳ) = transfer, shift
स्मृ-	memor-	संस्कृत	स्मृ (remember)	स्मृती (smritī) = remembrance
स्फट-		संस्कृत	स्फट (crystal)	द्विस्फटिक (dvisfatik) = macle; स्फटयातु (sfatayātu) = aluminum
स्व-	auto-	संस्कृत	स्व (self, own)	स्वाभिमान (svābhimān) = self-respect
सु-	eu-	संस्कृत		सुभाग्य (subhāgya) = good-fortune; सुस्वर = (susvar) = euphonious
सहस्र-	kilo-	संस्कृत	सहस्र (thousand)	सहस्रमान (sahasramān) = kilometre
सहस्रि-	milli-	संस्कृत	सहस्र (thousand)	सहस्रिमान (sahasrimān) = millimetre
सूक्ष्म-	micro-	संस्कृत	सूक्ष्म (minute, fine)	सूक्ष्मदर्शी (sūkshmadarshī) = microscope; सूक्ष्मतरंग (sūkshmatarang) = microwave; सूक्ष्मजीव (sūkshmajīv) = micro-organism
-सरट	-saur	संस्कृत	सरट (lizard)	भीमसरट (bhīmsaraṭ) = dinosaur; त्रिशृंगसरट (triśringasaraṭ) = triceratops; वर्मसरट (varmasaraṭ) = stegosaurus

ह

हम-	fellow, co-, sym-	फ़ारसी	هم (हम) (fellow, kindred)	हमवतन (hamvatan) = compatriot; हमदर्द (hamdard) = sympathy (lit. kindred pain)
हिम-	glaci-	संस्कृत	हिम (ice, snow)	हिमनद (himnad) = glacier
-हीन		संस्कृत	हीन (poor, without)	शक्तिहीन (śaktihīn) = powerless; भावनाहीन (bhāvnāhīn) = emotionless
हरित-	chloro-	संस्कृत	हरित (green)	हरितलवक (haritlavak) = chloroplast; पर्णहरित (parnaharit) = chlorophyll

ऋ

ऋक्ष-	urs-	संस्कृत	ऋक्ष (bear)	लघु सप्तर्षि (Ursa Minor)

इन्हें भी देखें

• भाषा शास्त्र
• हिंदी भाषा
• संस्कृत
• फ़ारसी