सोर्बियाई भाषाएँ
| सोर्बियाई | |
|---|---|
|
serbšćina, serbsce (उत्तरी सोर्बियाई) serbšćina, serbski (दक्षिणी सोर्बियाई) | |
| भौगोलिक विस्तार: |
सोर्बिया |
| भाषा श्रेणीकरण: |
भारोपीय
|
| उपश्रेणियाँ: | |
| आइसो ६३९-२ व ६३९-५: | wen |
 | |
सोर्बियाई भाषाएँ (उत्तर सोर्बियाई: serbska rěč, दक्षिण सोर्बियाई: serbska rěc) उत्तरी सोर्बियाई और दक्षिण सोर्बियाई भाषाएँ, पूर्वी जर्मनी के लुसातीया क्षेत्र में रहने वाले पश्चिमी स्लाविक जातीय-सांस्कृतिक अल्पसंख्यक समुदाय सोर्बों द्वारा बोली जाने वाली दो ऐसी भाषाएँ हैं जो आपस में काफी मिलती-जुलती हैं और जिन्हें बोलने वाले एक-दूसरे की भाषा को कुछ हद तक समझ सकते हैं।[1][2][3] इन्हें इंडो-यूरोपियन भाषाओं की पश्चिमी स्लाव शाखा के अंतर्गत वर्गीकृत किया गया है और इसलिए ये अन्य दो पश्चिमी स्लाव उप-समूहों—लेकिटिक और चेक-स्लोवाक—से निकटता से संबंधित हैं। ऐतिहासिक रूप से, इन भाषाओं को वेंडिश (आधुनिक पोलैंड और जर्मनी के सबसे पुराने स्लाविक लोगों, 'वेंड्स' के नाम पर) या लुसाटियन के नाम से भी जाना जाता रहा है।[1] उनका सामूहिक आई॰ एस॰ ओ॰ ६३९-२ कोड wen है।
दो सोर्बियाई भाषाएँ हैं, और दोनों का अपना-अपना साहित्यिक मानक है: उत्तर सोर्बियाई (hornjoserbsce), जिसे सैक्सनी में लगभग २०,०००-२५,००० लोग बोलते हैं, और दक्षिण सोर्बियाई (dolnoserbski), जिसे ब्रैंडेनबर्ग में लगभग ७,००० लोग बोलते हैं। जिस इलाके में ये दोनों भाषाएँ बोली जाती हैं, उसे लुसाटिया (उत्तर सोर्बियाई में Łužica, दक्षिण सोर्बियाई में Łužyca, या जर्मन में Lausitz) के नाम से जाना जाता है।[4]
इतिहास
[संपादित करें]
५वीं और ६वीं शताब्दी ईस्वी में, पूर्व जर्मनिक क्षेत्रों (जो काफी हद तक पूर्व पूर्वी जर्मनी के अनुरूप हैं) में सोर्ब लोगों के स्लाव पूर्वजों द्वारा बसने के बाद, सोर्बियाई भाषा (या इसके पूर्ववर्ती रूप) कई सदियों तक पूर्वी जर्मनी के दक्षिणी आधे हिस्से के अधिकांश भाग में उपयोग में रही। इस भाषा का मुख्य गढ़ अभी भी (ऊपरी और निचली) लुसाटिया में था, जहाँ आज तक इसे राष्ट्रीय संरक्षण और प्रोत्साहन प्राप्त है।[2]
मध्ययुगीन उत्तरी पवित्र रोमन साम्राज्य और उसके पूर्ववर्ती राज्यों में रहने वाले लोगों, विशेषकर सैक्सन्स के लिए, वेंड (Wende) जर्मनिक बस्तियों के निकट रहने वाले स्लाविक लोगों के विविध समूह और जनजातियाँ थीं। ये ओडर नदी के पश्चिम के उस क्षेत्र में रहते थे जिसे बाद में जर्मेनिया स्लाविका नाम दिया गया, जहाँ उत्तर में पोलाबियन स्लाव जनजातियाँ और दक्षिण में सोर्ब और मिल्सेनी जैसे अन्य लोग बसे हुए थे (सोर्बियाई मार्च देखें)।
सोर्बियन भाषा का सटीक उद्गम अनिश्चित है। जहाँ कुछ भाषाविद इसे पश्चिमी स्लाविक भाषाओं की लेकिटिक और अन्य गैर-लेकिटिक भाषाओं के बीच की एक संक्रमणकालीन भाषा मानते हैं, वहीं हेइन्ज़ शूस्टर-शेव जैसे अन्य लोग इसे आदिम-स्लाविक का एक अलग बोली-समूह मानते हैं, जो आदिम-लेकिटिक और दक्षिण स्लाविक भाषाओं का मिश्रण है।[5] उनके अनुसार, "आज उत्तर और दक्षिण लुसाटिया में बोली जाने वाली सोर्बियाई भाषा, पश्चिम में एल्बे और साले नदियों तथा पूर्व में बोबर और क्वेइस नदियों के बीच स्थित पुराने विस्तृत सोर्बियाई बोली क्षेत्र का ही बचा-खुचा हिस्सा है।"[5]
इसके अतिरिक्त, जहाँ कुछ लोग इसे एक ही भाषा मानते हैं जो बाद में दो प्रमुख बोलियों में विभाजित हो गई, वहीं अन्य लोग इन बोलियों को दो अलग-अलग भाषाएँ मानते हैं। इनमें ध्वनि-विज्ञान, आकारिकी और शब्दकोश के स्तर पर महत्वपूर्ण अंतर हैं। उत्तर सोर्बियाई भाषा की कई विशेषताएँ चेक भाषा के साथ इसकी निकटता को दर्शाती हैं, जो दक्षिण सोर्बियाई भाषा में अनुपस्थित हैं।[6] उत्तर सोर्बियाई को पुरानी "सोर्बियाई" भाषा का प्रतिनिधि माना जाता है, जबकि दक्षिण सोर्बियाई एक मिली-जुली (हाइब्रिड) भाषा है जो लेकिटिक भाषाओं के अधिक करीब है।[5] कुछ शोधकर्ताओं के अनुसार, पुरातात्विक साक्ष्य अभी तक एक ही भाषाई समूह के सिद्धांत की पुष्टि नहीं करते हैं, लेकिन दो अलग-अलग नृजातीय-सांस्कृतिक समूहों के दावे का समर्थन करते हैं जिनकी अलग-अलग उत्पत्ति है। इनके संबंधित क्षेत्र टोरनो-प्रकार के सिरेमिक (दक्षिण सोर्बियाई भाषा) और लीपज़िग-प्रकार के सिरेमिक (उत्तर सोर्बियाई भाषा) से मेल खाते हैं, जो दोनों प्राग संस्कृति के ही रूप हैं।[7]
लुसाटिया के बाहर, जर्मन भाषा ने सोर्बियाई भाषा का स्थान ले लिया है। १३वीं शताब्दी से इस भाषा को आधिकारिक भेदभाव का सामना करना पड़ा। सोर्बियाई में हुए बाइबिल के अनुवादों ने इसकी लिपि का आधार तैयार किया।
अभी जर्मनी में लगभग ६०,००० सोर्ब रहते हैं - इनमें से करीब ४०,००० सैक्सनी में और २०,००० ब्रैंडेनबर्ग में हैं। चूंकि जर्मनी में राष्ट्रीयता का आधिकारिक तौर पर रिकॉर्ड नहीं रखा जाता और सोर्बियाई राष्ट्रीयता से जुड़ाव स्वैच्छिक है, इसलिए इनकी सही संख्या का केवल अनुमान ही लगाया जा सकता है। सोर्बियाई भाषा बोलने वालों की वास्तविक संख्या इससे कम हो सकती है। उत्तर सोर्बियाई के विपरीत, दक्षिण सोर्बियाई को गंभीर रूप से लुप्तप्राय माना जाता है। अनुमानों के अनुसार, लगभग ७,००० लोग सक्रिय रूप से दक्षिण सोर्बियाई बोलते हैं - यह भाषा २० से ३० वर्षों में विलुप्त हो सकती है - जबकि लगभग १३,००० लोग उत्तर सोर्बियाई सक्रिय रूप से बोलते हैं। भाषा विशेषज्ञों के अनुसार,[कौन?] उत्तर सोर्बियाई के २१वीं सदी के अंत तक बने रहने की अपेक्षिा है।[उद्धरण चाहिए]
अभी, सोर्बियाई भाषा २५ प्राथमिक विद्यालयों और कई माध्यमिक विद्यालयों में पढ़ाई जाती है। कॉटबस के दक्षिण सोर्बियाई जिम्नेजियम और बॉट्ज़ेन के उत्तरी सोर्बियाई जिम्नेजियम में यह भाषा पढ़ना ज़रूरी है। कई प्राथमिक और सोर्बियाई विद्यालयों में पढ़ाई सोर्बिायाई भाषा में होती है। रोज़ाना छपने वाला अख़बार 'सर्ब्स्के नोविनी' (Serbske Nowiny) उत्तर सोर्बियाई भाषा में और हफ़्ते में एक बार छपने वाला 'नोवी कासनिक' (Nowy Casnik) दक्षिण सोर्बियाई भाषा में छपता है। इसके अलावा, धार्मिक साप्ताहिक पत्रिकाएँ 'काटोल्स्की पोसोल' (Katolski Posoł) और 'पोमहज बोह' (Pomhaj Bóh) भी छपती हैं। सांस्कृतिक पत्रिका 'रोज़लाड' (Rozhlad) हर महीने आती है, साथ ही बच्चों की पत्रिकाएँ—उत्तर सोर्बियाई में 'प्लोमजो' (Płomjo) और दक्षिण सोर्बियाई में 'प्लोमजे' (Płomje)—और शैक्षिक पत्रिका 'सर्ब्स्का शुला' (Serbska šula) भी प्रकाशित होती हैं।
मिटेलड्यूशर रुंडफंक (MDR) और रुंडफंक बर्लिन-ब्रैंडेनबर्ग (RBB) सोर्बियाई में मासिक अर्ध-घंटे की टीवी पत्रिकाएँ और साथ ही दैनिक रेडियो प्रसारण के कई घंटे - सोर्बियाई रेडियो - भी प्रसारित करते हैं। सोर्बियाई भाषा के दोनों लिखित रूपों में विकिपीडिया संस्करण मौजूद हैं।
उत्तरी सोर्बियाई-जर्मन पट्ट, नेबेलशुस में
कॉटबस (Chóśebuz) में जर्मन और दक्षिण सोर्बियाई भाषाओं में दो-भाषी सड़क के पट्ट।
सन्दर्भ
[संपादित करें]- 1 2 "Sorbian languages | Slavic Languages, East Germanic, Lower Sorbian | Britannica". www.britannica.com (अंग्रेज़ी भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-08-25.
- 1 2 Yèche, Hélène (2013/déc./30). "Les Sorabes : une minorité invisible ?". Belgeo. Revue belge de géographie (फ़्रेंच भाषा में) (3). डीओआई:10.4000/belgeo.11570. आईएसएसएन 1377-2368.
{{cite journal}}: Check date values in:|date=(help) - ↑ Sanguin, André-Louis (1996). "Les Sorabes de l'ex-R.D.A. après la fin du communisme : la recomposition territoriale du plus petit des peuples slaves". Revue des Études Slaves. 68 (1): 55–68. डीओआई:10.3406/slave.1996.6307.
- ↑ ZEIT, DIE (2016-01-22). "Studium: Seltenes Studienfach: Entschuldigung, sprechen Sie Sorbisch?". Die Zeit (जर्मन भाषा में). आईएसएसएन 0044-2070. अभिगमन तिथि: 2026-08-25.
- 1 2 3 Schuster-Šewc, Heinz (2013). "Das Sorbische – Genese und sprachlicher Status". LĚTOPIS. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow (German भाषा में) (2): 86–94. आईएसएसएन 0943-2787.
{{cite journal}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Седов, Валентин Васильевич (1995). Славяне в раннем Средневековье (रूसी भाषा में). Ин-т археологии Российской академии наук. ISBN 978-5-87059-021-9.
- ↑ पॉल M बारफोर्ड (२००१). प्राचीन स्लाव: पूर्वी यूरोप में संस्कृति और जीवन। कॉर्नेल विश्वविद्यालय प्रेस। पृष्ठ ६४-६५, ७७-७८, १०४-१०५. आई॰ एस॰ बी॰ एन॰ : 9780801439773