साँचा वार्ता:मुखपृष्ठ अन्य संस्करणों में

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
Jump to navigation Jump to search

Next month's article suggestion (Bengali Wikipedia):


বাংলাদেশের পতাকা
গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার একটি রাষ্ট্র। দেশটির উত্তর, পূর্ব ও পশ্চিম সীমানায় ভারত ও দক্ষিণ-পূর্ব সীমানায় মায়ানমার; দক্ষিণে বঙ্গোপসাগর। বাংলাদেশ ও ভারতীয় অঙ্গরাজ্য পশ্চিমবঙ্গ একত্রে একটি বাংলাভাষী অঞ্চল গঠন করেছে, যার ঐতিহাসিক নাম “বঙ্গ” বা “বাংলা”। ১৯৪৭ সালের ভারত বিভাগের সময় পাকিস্তানের পূর্ব অংশ (পূর্ব পাকিস্তান) হিসেবে বাংলাদেশের সীমানা নির্ধারিত হয়। পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যবর্তী দূরত্ব ছিল প্রায় ১৬০০ কিমি (১০০০ মাইল)। দুই পাকিস্তানের লোকের ধর্ম (ইসলাম) এক হলেও তাদের মধ্যে জাতিগত ও ভাষাগত ব্যাপারে ছিল বিরাট অমিল। আর পশ্চিম পাকিস্তানে অবস্থিত সরকারের অনীহায় এই অমিল প্রকটতর রূপ পায়, যার চূড়ান্ত পরিণতিতে ১৯৮১ সালে ভারতের সমর্থন নিয়ে এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের মাধ্যমে স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে বাংলাদেশের অভ্যুদয় ঘটে। বাংলাদেশের স্বাধীনতা-পরবর্তী বছরগুলো রাজনৈতিক বিশৃঙ্খলায় পরিপূর্ণ; এ সময় দেশটিতে তেরোবার রাষ্ট্রপরিচালনার রদবদল হয়, আর সামরিক অভ্যুত্থান ঘটে কমপক্ষে চারবার। বিশ্বের সবচেয়ে জনবহুল দেশগুলোর মধ্যে বাংলাদেশের অবস্থান অষ্টম। কিন্তু আয়তনের হিসেবে বাংলাদেশ বিশ্বে ৯৩তম, ফলে বাংলাদেশ বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ দেশগুলোর একটি। মুসলমান-সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশগুলোর মধ্যে বাংলাদেশের অবস্থান ৪র্থ, যদিও বাংলাদেশের মুসলমানেরা ভারতের সংখ্যালঘু মুসলমানদের চেয়ে সংখ্যায় কম হন। গঙ্গা-ব্রহ্মপুত্রের উর্বর অববাহিকায় অবস্থিত এই দেশটিতে প্রতিবছর মৌসুমী বন্যা হয়, আর ঘূর্ণিঝড়ও খুব সাধারণ ঘটনা। বাংলাদেশ দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক সহযোগিতা সংস্থা সার্কবিম্‌সটেক-এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য। এছাড়া দেশটি ওআইসিডি-৮ এরও সদস্য। संपूर्ण लेख पढ़ें… (बांग्लाहिन्दी)

Translation (if needed):


बांग्लादेश का पताका
बांग्लादेश गणतन्त्र (बांग्ला: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ गॉणोप्रोजातोन्त्री बाङ्लादेश्) दक्षिण जंबूद्वीप का एक राष्ट्र है। देश की उत्तर, पूर्व और पश्चिम सिमाएँ भारत और दक्षिणपूर्व सीमा म्यान्मार देशो से मिलती है; दक्षिण में बंगाल की खाड़ी है। बांग्लादेश और भारतीय राज्य पश्चिम बंगाल एक बांग्लाभाषी अंचल, बंगाल है, जिसका ऐतिहासिक नाम “বঙ্গ” बॉङ्गो या “বাংলা” बांग्ला है। विश्व के सबसे जनबहुल देशों में बांग्लादेश का स्थान आठवां है। किन्तु क्षेत्रफल के हिसाव से बांग्लादेश विश्व में 93वाँ है। फलस्वरूप बांग्लादेश विश्व के सबसे घनवसतिपूर्ण देशों में एक है। गंगा-ब्रह्मपुत्र का उर्ब का अबबाहिका में अवस्थित यह देश, प्रतिवर्ष मौसमी उत्पात का शिकार होता है, और चक्रवात भी बहूत साधारण घटना है। बांग्लादेश दक्षिण एशियाई आंचलिक सहयोगिता संस्था, सार्क और बिम्सटेक का प्रतिष्ठित सदस्य है। ओआइसी और डी-8 का भी सदस्य है। संपूर्ण लेख पढ़ें… (बांग्लाहिन्दी)

The translation needs to be checked :-). --वुल्फ़वार्ता १७:०२, १० मार्च २००७ (UTC)

Tried to do little translation. Need to understand the sentences, meaning is not very clear. :( --मितुल १४:५५, ६ अप्रैल २००७ (UTC)
How it looks now!! --मितुल १५:१३, ६ अप्रैल २००७ (UTC)

Need more translation before putting it on main page. Also, we need some kind of wikipedia sign to put on talk page of articles, which we are showcasing on main page. (Just a suggestion). --मितुल १५:२१, ६ अप्रैल २००७ (UTC)

Well, if you can't understand the Bengali or the Hindi translation, here's the English translation:

Bangladesh, officially the People's Republic of Bangladesh, is a country in South Asia. It is surrounded by India on all sides except for a small border with Myanmar to the far southeast and the Bay of Bengal to the south. Together with the Indian state of West Bengal, it makes up the ethno-linguistic region of Bengal. The name Bangladesh means "Country of Bengal" and is written as বাংলাদেশ and pronounced ['baŋlad̪eʃ] (help·info) in the official Bengali language.

The borders of Bangladesh were set by the Partition of India in 1947, when it became the eastern wing of Pakistan (East Pakistan), separated from the western wing by 1,600 kilometres (1,000 miles). Despite their common religion of Islam, the ethnic and linguistic gulf between the two wings, compounded by an apathetic government based in West Pakistan, resulted in the independence of Bangladesh under the leadership of Sheikh Mujibur Rahman in 1971 after the bloody Bangladesh Liberation War, in which it was supported by India. The years following independence have been marked by political turmoil, with thirteen different heads of government, and at least four military coups.

The population of Bangladesh ranks seventh in the world, but its area of approximately 144,000 square kilometres (55,600 sq mi) is ranked ninety-fourth, making it one of the most densely populated countries in the world, or the most densely populated country if small island nations and city-states are not included. It is the third-largest Muslim-majority nation, but has a slightly smaller Muslim population than the Muslim minority in India. Geographically dominated by the fertile Ganges-Brahmaputra Delta, the country has annual monsoon floods, and cyclones are frequent. Bangladesh is one of the founding members of South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), BIMSTEC, and a member of the OIC and the D-8.


--वुल्फ़वार्ता १५:२८, ६ अप्रैल २००७ (UTC)

About the sign you were talking about; I have introduced a new अन्य भाषा निर्वाचित लेख template (needs translation) onto both बांग्लादेश and पुणे। --वुल्फ़वार्ता १५:४०, ६ अप्रैल २००७ (UTC)
Yup! something like that. I will try to translate it though. Are we planning to display Bangla and Hindi version both or only Hindi version on main page? --मितुल २०:२७, ११ अप्रैल २००७ (UTC)
I think we should continue as we have done so far, as you suggested, only the Hindi version. Should I put it up now?--वुल्फ़वार्ता ११:१८, १३ अप्रैल २००७ (UTC)
oops.. I was hoping that you would have put by now. Yes! its a good effort, we can put it now. Would keep on improving and would try to find another article. May be someone will come forward with another article soon. --मितुल १५:०५, २७ अप्रैल २००७ (UTC)
Yes!! सत्यजित राय is good candidate. :) --मितुल १५:१२, २७ अप्रैल २००७ (UTC)

I will put it up, but it doesn't seem to fit in with the rest of the page (it's too long). Can you shorten it down a bit (leaving the important parts in). Also, can you please translate the remaining bits of सत्यजित राय? If you look at the source, only 2 paragraphs are left to translate, then we can all help make the red links blue, and then I think it's ready to become featured!--वुल्फ़वार्ता २०:०३, २७ अप्रैल २००७ (UTC)

Shortened. Now, check if it fits or not. Could add few sentences if you think it has been shortened more. Will try to work on सत्यजित राय article too. --मितुल २०:४९, २७ अप्रैल २००७ (UTC)
I have updated the front page. दाढ़ीकेशजी has translated all of सत्यजित राय apart from two paragraphs ... press edit and have a look at the <!----> things. Then the red links are there. I have also informed the Bengali Wikipedia about अन्य संस्करणों में. Thanks.--वुल्फ़वार्ता ०८:२१, २८ अप्रैल २००७ (UTC)