"विकिपीडिया:IPA for Hindi and Urdu": अवतरणों में अंतर

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
उत्तरदायी रूप से इतिहास देखें
← पिछला अंतरअगला अंतर →
Content deleted Content added
यथादृश्यविकिटेक्स्ट
छो 2405:205:1485:C416:4C98:B5:9160:2631 (Talk) के संपादनों को हटाकर Kutchkutch के...
No edit summary
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
{{IPAkeys}}
{{IPAkeys}}
The charts below show the way in which the [[International Phonetic Alphabet|International Phonetic Alphabet (IPA)]] represents [[Hindi]] and [[Urdu]] pronunciations in Wikipedia articles.


नीचे दी गयी तालिका में विकिपीडिया के लेखों में [[हिन्दी]] और [[उर्दू]] के उच्चारण का प्रतिनिधित्व करने वाली [[अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला|अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (आईपीए)]] को दर्शाया गया है।
See [[Hindi-Urdu phonology]] for a more thorough discussion of the sounds of Hindustani.

हिन्दुस्तानी में स्वरों की ध्वनि की और गहन विवेचना के लिए [[हिन्दी-उर्दू स्वर विज्ञान]] देखें।


{| style="background:none;"
{| style="background:none;"
| valign="top" |
| valign="top" |
{| class="IPA wikitable" style="margin: 1em; text-align: center;"
{| class="IPA wikitable" style="margin: 1em; text-align: center;"
! colspan="4"| [[Consonant]]s
! colspan="4"| [[व्यंजन]]
|-
|-
! आईपीए !! हिन्दी !! उर्दु !! अंगेजी समकक्ष
! IPA !! Hindi !! Urdu !! English equivalent
|-
|-
|<big>{{IPAlink|b}}</big>
|<big>{{IPAlink|b}}</big>
पंक्ति 136: पंक्ति 137:
| valign="top" |
| valign="top" |
{| class="IPA wikitable" style="margin: 1em 2em; text-align: center;"
{| class="IPA wikitable" style="margin: 1em 2em; text-align: center;"
! colspan="4"| [[Vowel]]s
! colspan="4"| [[स्वर]]
|-
|-
! आईपीए !! हिन्दी !! उर्दु !! अंगेजी समकक्ष
! IPA !! Hindi !! Urdu !! English equivalent
|-
|-
|<big> {{IPAlink|aː}}</big>
|<big> {{IPAlink|aː}}</big>
पंक्ति 187: पंक्ति 188:
|}
|}


==तिप्पणी==
==Notes==
<references/>
<references/>


04:27, 19 फ़रवरी 2017 का अवतरण

नीचे दी गयी तालिका में विकिपीडिया के लेखों में हिन्दी और उर्दू के उच्चारण का प्रतिनिधित्व करने वाली अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (आईपीए) को दर्शाया गया है।

हिन्दुस्तानी में स्वरों की ध्वनि की और गहन विवेचना के लिए हिन्दी-उर्दू स्वर विज्ञान देखें।

व्यंजन
आईपीए हिन्दी उर्दु अंगेजी समकक्ष
b ब ب‎ abash
bʱ भ بھ ‎ abhor
d̪ [1] द د ‎ ado (closer to French d)
d̪ʱ [1] ध دھ ‎ adhere
ɖ [1] ड ڈ ‎ guard
ɖʱ [1] ढ ڈھ guardhouse
dʒ ज ج hedge
dʒʱ झ جھ hedgehog
f फ़ ف food
ɡ ग گ agate
ɡʱ घ گھ pigheaded
h ः ح head (final only)
ɦ ह ahead
j य ي yak
k क ک scan
kʰ ख کھ can
l ल ل leaf
m म م much
n न ن not
ɳ ण ڻ burner
(Sanskrit; often [n])
ŋ ं - bank
p प پ span
pʰ फ پھ pan
(often allophonic with [f] in Hindi)
q क़ ق a k in the throat
(Urdu; often [k] in Hindi)
r र ر trilled r
ɽ ड़ ڑ US: larder
ɽʱ ढ़ ڑھ as [ɽ] plus h
s स س sue
ʂ ष – worship
(Sanskrit; often [ʃ])
ʃ श ش shoe
t̪ [1] त ت stable (closer to French t)
t̪ʰ [1] थ تھ table
ʈ [1] ट ٹ art
ʈʰ [1] ठ ٹھ art-historian
tʃ च چ catch
tʃʰ छ چھ choose
ʋ[2] व و varies between w and v
x ख़ خ Bach
(Urdu; often [kʰ] in Hindi)
ɣ ग़ غ like a French r
(Urdu; often [ɡ] in Hindi)
z ज़ ز zen
ʒ झ़ ژ pleasure
स्वर
आईपीए हिन्दी उर्दु अंगेजी समकक्ष
aː आ, पा آ, ـا Spanish or French a to English bra
eː ए, पे ے between yell and Yale
ɛː ऐ, पै yell
ə अ, प ـَ nut
iː [3] ई, पी ی feet
ɪ [3] इ, पि ـِ dill
oː ओ, पो و old
ɔː औ, पौ law
uː [3] ऊ, पू loot
ʊ [3] उ, पु ـُ look
 ̃ ँ ں nasal vowel
([ãː], [õː], etc.)


Suprasegmentals
IPA
ˈ stress
(placed before stressed syllable)
ː doubled consonant

तिप्पणी

  1. ↑ अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ To an English ear, [t̪ t̪ʰ ʈ ʈʰ] all sound like /t/, and [d̪ d̪ʱ ɖ ɖʱ] all sound like /d/. However, to a Hindi-Urdu speaker's ear these are very different sounds. [t̪ d̪] are like Spanish or French [t d], with the tongue touching the teeth, and [t̪ʰ d̪] are how a Hindi-Urdu speaker hears English /θ ð/ (the th sounds). Hindi-Urdu [ʈ ɖ] are pronounced with the tongue further back, touching behind the teeth, and [ʈʰ ɖ] are how a Hindi-Urdu speaker hears English t d; [ʈ] is how they hear English t after s.
  2. ↑ [v], [w] and intermediate [ʋ] are allophonic in Hindi-Urdu. Some words, such as vrat ('व्रत', fast), are pronounced with [v] and others, such as pakwan ('पकवान', food dish), are pronounced with [w].
  3. ↑ अ आ इ ई /iː, ɪ/ and /uː, ʊ/ are neutralized to [i, u] at the end of a word.
"https://hi.wikipedia.org/w/index.php?title=विकिपीडिया:IPA_for_Hindi_and_Urdu&oldid=3391654" से प्राप्त