सामग्री पर जाएँ

वासिल स्टस

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
यूक्रेन का हीरो
वासिल स्टस
Василь Стус
1972 में अपनी पहली गिरफ्तारी के बाद स्टस
जन्म06 जनवरी 1938
रखनिवका, यूक्रेनी एसएसआर, सोवियत संघ
मृत्युसितम्बर 4, 1985(1985-09-04) (उम्र 47 वर्ष)
परम-36, कुचिनो, रूसी एसएफएसआर, सोवियत संघ
नागरिकतासोवियत संघ (1978 तक)
राज्यविहीन (1978 के बाद)
आलमा माटरडोनेट्स्क राष्ट्रीय विश्वविद्यालय
पेशाकवि
प्रसिद्धि का कारणकविताएँ, मानवाधिकार सक्रियता और यूक्रेनी हेलसिंकी समूह में भागीदारी
आंदोलनसिक्सटियर्स, सोवियत असंतुष्टों
जीवनसाथीवैलेंटाइना पोपेलिउख
बच्चेदमयेत्रो
पुरस्कारयूक्रेन का हीरो बुद्धिमान राजकुमार यारोस्लाव का आदेश, 5वीं श्रेणी
शेवचेंको राष्ट्रीय पुरस्कार, एंटोनोविच पुरस्कार
हस्ताक्षर

वासिल सेमेनोविच स्टस (यूक्रेनी: Васи́ль Семе́нович Стус; 6 जनवरी, 1938 – 4 सितंबर, 1985) एक यूक्रेनी कवि, अनुवादक, साहित्यिक आलोचक, पत्रकार और यूक्रेनी विद्रोही आंदोलन के सक्रिय सदस्य थे। अपने राजनीतिक विचारों के कारण, सोवियत शासन ने उनकी रचनाओं पर प्रतिबंध लगा दिया था और 4 सितंबर, 1985 को भूख हड़ताल करने के बाद, पर्म-36 (जो उस समय राजनीतिक कैदियों के लिए एक सोवियत जबरन श्रम शिविर था, बाद में राजनीतिक दमन के इतिहास का संग्रहालय बना) में उनकी मृत्यु तक उन्होंने 13 वर्ष कारावास में बिताए। 26 नवंबर, 2005 को, यूक्रेनी राष्ट्रपति विक्टर युशचेंको ने उन्हें मरणोपरांत सर्वोच्च राष्ट्रीय उपाधि: यूक्रेन के हीरो से सम्मानित किया।[1] स्टस को व्यापक रूप से यूक्रेन के अग्रणी कवियों में से एक माना जाता है।[1]

जीवनी

[संपादित करें]

प्रारंभिक जीवन

[संपादित करें]

वासिल स्टस का जन्म 6 जनवरी, 1938 को यूक्रेनी एसएसआर (आधुनिक यूक्रेन) के विन्नित्सिया ओब्लास्ट के हैसिन रायोन के राखनिवका गाँव में एक किसान परिवार में हुआ था।[1] अगले वर्ष, उनके माता-पिता सेमेन डेम्यानोविच और इरीना याकिवना स्टालिनो शहर (वर्तमान में डोनेट्स्क) चले गए। उनके बच्चे एक वर्ष बाद उनके साथ आ गए। वासिल ने यूक्रेनी भाषा और कविता पहली बार अपनी माँ से सुनी, जो उन्हें यूक्रेनी लोकगीत सुनाती थीं।

माध्यमिक शिक्षा पूरी करने के बाद, वासिल स्टस ने स्टालिनो (वर्तमान में डोनेट्स्क विश्वविद्यालय) के शैक्षणिक संस्थान के इतिहास और साहित्य विभाग में दाखिला लिया। 1959 में उन्होंने संस्थान से सम्मान सहित स्नातक की उपाधि प्राप्त की। स्नातक होने के बाद, स्टस ने कुछ समय के लिए किरोवोग्राद ओब्लास्ट के ताउझने गाँव में यूक्रेनी भाषा और साहित्य के हाई स्कूल शिक्षक के रूप में काम किया, और फिर दो साल के लिए सोवियत सेना में भर्ती हो गए। विश्वविद्यालय में अध्ययन के दौरान और यूराल पर्वतमाला में अपनी सैन्य सेवा के दौरान, उन्होंने कविता लिखना शुरू किया और जोहान वुल्फगैंग वॉन गोएथे और रेनर मारिया रिल्के की सौ से अधिक कविताओं का यूक्रेनी भाषा में अनुवाद किया। उनके अनुवादों की मूल प्रतियां बाद में केजीबी द्वारा जब्त कर ली गईं और खो गईं।[2]

सैन्य सेवा के बाद, स्टस ने 1960 से 1963 के बीच सोत्सियालिस्टिच्नी डोनबास (सोशलिस्ट डोनबास) समाचार पत्र के संपादक के रूप में काम किया।1963 में, उन्होंने कीव में यूक्रेनी विज्ञान अकादमी के शेवचेंको साहित्य संस्थान में डॉक्टरेट (पीएच.डी.) कार्यक्रम में दाखिला लिया। उसी समय, उन्होंने अपनी चुनिंदा कविताएँ प्रकाशित कीं।

1965 में, स्टस ने वैलेंटाइना पोपेलियुख से विवाह किया; उनके बेटे दिमित्रो का जन्म 1966 में हुआ।[1]

विद्रोही गतिविधियाँ और पहली गिरफ्तारी

[संपादित करें]
उस घर के स्थान पर स्मारक जिसमें स्टस 1965 से 1972 तक रहे थे।

4 सितंबर, 1965 को, कीव के उक्रेयिना सिनेमाघर में सर्गेई पाराजानोव की फिल्म 'भूले हुए पूर्वजों की छाया' के प्रीमियर के दौरान, वासिल स्टुस ने यूक्रेनी बुद्धिजीवियों की गिरफ्तारी के विरोध प्रदर्शन में भाग लिया। परिणामस्वरूप, उन्हें 30 सितंबर को संस्थान से निष्कासित कर दिया गया और बाद में राज्य ऐतिहासिक अभिलेखागार में उनकी नौकरी चली गई।इसके बाद, उन्होंने निर्माण स्थल पर, अग्निशामक के रूप में और इंजीनियर के रूप में काम किया, साथ ही कविता लेखन पर अपना गहन कार्य जारी रखा। 1965 में, उन्होंने अपनी पहली पुस्तक 'सर्कुलेशन' (Круговерть) एक प्रकाशक को भेजी, लेकिन सोवियत विचारधारा और कलात्मक शैली से असंगति के कारण इसे अस्वीकार कर दिया गया। उनकी अगली कविता संग्रह 'विंटर ट्रीज़' (Зимові дерева) को भी कवि इवान ड्रेच और आलोचक यूजीन एडेलगेम की सकारात्मक समीक्षाओं के बावजूद अस्वीकार कर दिया गया। 1970 में, यह पुस्तक बेल्जियम में प्रकाशित हुई।[2]

12 जनवरी 1972 को स्टस को "सोवियत विरोधी आंदोलन और प्रचार" के आरोप में गिरफ्तार किया गया। पाब्लो टिचिना को समर्पित उनके निबंध "फेनोमेन डोबी (स्खोद्झेनिया ना होल्होफू स्लावी)" (समय की एक घटना (प्रसिद्धि के गोलगोथा पर चढ़ना)) को उनके मुकदमे में मुख्य साक्ष्य के रूप में इस्तेमाल किया गया। उन्हें पांच साल श्रम शिविर में और दो साल मागादान ओब्लास्ट में निर्वासन में बिताने पड़े।

जेल में भी स्टस कविताएँ लिखते रहे और उन्होंने साथी असंतुष्ट नादिया स्वितलिचना को अपनी हस्तलिखित कविताओं की एक पुस्तक भेजी। 1978 में कवि ने सार्वजनिक रूप से सोवियत नागरिकता का त्याग कर दिया और दावा किया कि सोवियत संघ का नागरिक होना गुलामी के समान था। अगस्त 1979 में, अपनी सजा पूरी करने के बाद, स्टस कीव लौट आए और एक फाउंड्री में काम करने लगे। उन्होंने यूक्रेनी हेलसिंकी समूह (यूएचजी) के सदस्यों के समर्थन में आवाज उठाई। स्टस स्वयं अक्टूबर 1979 में यूएचजी में शामिल हुए थे।[3]

कीव के चोर्नोबिलस्का स्ट्रीट में स्थित वह घर, जहां स्टस 1979-1980 के दौरान रहते थे।

“कीव में मुझे पता चला कि हेलसिंकी ग्रुप के करीबी लोगों को बेहद बेरहमी से दबाया जा रहा था। कम से कम ओव्सियेन्को, होर्बल और लिटविन के मुकदमों में तो यही हाल था, और जल्द ही चोर्नोविल और रोज़ुम्नी के साथ भी ऐसा ही होने वाला था। मुझे इस तरह का कीव नहीं चाहिए था। यह देखकर कि ग्रुप को नेतृत्वहीन छोड़ दिया गया है, मैं उसमें शामिल हो गया क्योंकि मेरे पास कोई और चारा नहीं था… जब जीवन छीन लिया जाता है, तो मुझे छोटी-मोटी खुशियों की कोई ज़रूरत नहीं थी। मनोवैज्ञानिक रूप से मैं समझ गया था कि मेरे लिए जेल के द्वार खुल चुके हैं और किसी भी दिन वे मेरे पीछे बंद हो जाएँगे – और लंबे समय के लिए बंद रहेंगे। लेकिन मैं क्या करता? यूक्रेनी लोग देश छोड़कर नहीं जा सकते थे, और वैसे भी मैं उन सीमाओं से बाहर जाना नहीं चाहता था क्योंकि फिर, यहाँ, महान यूक्रेन में, आक्रोश और विरोध की आवाज़ कौन बनेगा? यही मेरा भाग्य था, और आप अपना भाग्य नहीं चुनते। आप उसे स्वीकार करते हैं, चाहे वह भाग्य कुछ भी हो। और जब आप उसे स्वीकार नहीं करते, तो वह आपको अपने साथ ले जाता है। बल... हालांकि, चाहे कुछ भी हो जाए, मेरा सिर झुकाने का कोई इरादा नहीं था। मेरे पीछे यूक्रेन था, मेरी शोषित प्रजा, जिनके सम्मान की रक्षा करना मेरा कर्तव्य था, अन्यथा मैं मर जाता। ("Z tabornoho zoshyta" ["शिविर की नोटबुक से"], 1983"

दूसरी गिरफ्तारी और मुकदमा

[संपादित करें]
1980 में स्टस की दूसरी गिरफ्तारी के बाद केजीबी द्वारा ली गई तस्वीर।

14 मई, 1980 को, मॉस्को में 1980 के ओलंपिक खेलों से पहले, उन्हें "सोवियत विरोधी गतिविधि" के आरोप में गिरफ्तार किया गया और 10 साल की सजा सुनाई गई। विक्टर मेदवेडचुक, जो बाद में यूक्रेनी राजनीति में प्रभावशाली हुए, ने 1980 में इस मुकदमे के दौरान स्टस का बचाव किया। बचाव पक्ष के समापन भाषण में मेदवेडचुक ने कहा कि स्टस के सभी अपराध सजा के योग्य थे; हालांकि, उन्होंने अदालत को यह भी बताया कि गंभीर पेट की समस्याओं के बावजूद, आरोपी उस समय जिस कारखाने में काम करता था, वहां उसने अपने दैनिक कर्तव्यों का पालन किया।[4] स्टस द्वारा दूसरे सरकारी वकील की नियुक्ति के अनुरोध को अदालत ने खारिज कर दिया।[5] 2018 में द इंडिपेंडेंट को दिए एक साक्षात्कार में असंतुष्ट येवगेन स्वेर्स्टियुक ने भी याद किया: "जब स्टस अपने नियुक्त वकील से मिले, तो उन्हें तुरंत महसूस हुआ कि मेदवेडचुक कोम्सोमोल-आक्रामक प्रकार का व्यक्ति है, जो उनकी रक्षा नहीं कर रहा है, उन्हें समझना नहीं चाहता है और वास्तव में, उनके मामले में कोई दिलचस्पी नहीं रखता है।" मेदवेडचुक ने दावा किया कि वह अलग तरह से काम नहीं कर सकता था: “स्टुस ने सोवियत सरकार की निंदा की और उसे वैध नहीं माना।[6] हर कोई अपना भाग्य स्वयं तय करता है। स्टुस ने स्वीकार किया कि उसने सोवियत सरकार के खिलाफ आंदोलन किया था। उसे उस समय के कानूनों के तहत दोषी पाया गया था। जब कानून बदले, तो मामला खारिज कर दिया गया। दुर्भाग्य से, उसकी मृत्यु हो गई।”[7]

मृत्यु और दफ़न

[संपादित करें]
पर्म-36 में स्थित वह कारागार कोठरी जहाँ स्टस की मृत्यु 4 सितंबर 1985 को हुई थी।

वासिल स्टस की मृत्यु 4 सितंबर, 1985 को सोवियत संघ के राजनीतिक कैदियों के लिए बने जबरन श्रम शिविर पर्म-36 में भूख हड़ताल के बाद हुई। यह शिविर रूसी सोवियत संघ के पर्म ओब्लास्ट के कुचिनो गाँव के पास स्थित था, जहाँ उन्हें नवंबर 1980 में स्थानांतरित किया गया था। डैनिलो शुमुक ने बताया कि स्टस की मृत्यु के बाद शिविर के कमांडेंट, मेजर ज़ुरावकोव ने आत्महत्या कर ली। स्टस की मृत्यु का तत्काल कारण आज तक स्पष्ट नहीं हो पाया है। कुचिनो शिविर में, 1980 से 1987 के बीच रखे गए 56 कैदियों में से आठ की मृत्यु हो गई, जिनमें यूक्रेनी हेलसिंकी समूह के चार सदस्य भी शामिल थे।[8]

शिविर अधिकारियों ने स्टस के शव को उनकी सजा पूरी होने तक उनके परिजनों को सौंपने से इनकार कर दिया, और कवि को शुरू में बोरिसोवो गाँव के पास स्थित जेल कब्रिस्तान में दफनाया गया। 1989 की गर्मियों में ही दिमित्रो स्टस को अपने पिता के अवशेषों को कीव लाने की अनुमति मिली, लेकिन नौकरशाही की बाधाओं के कारण पुनः दफ़नाने की प्रक्रिया स्थगित करनी पड़ी। अंततः, 19 नवंबर 1989 को वासिल स्टस और दो अन्य यूक्रेनी राजनीतिक कैदियों, ओलेक्सा तिखी और यूरी लिटविन के अवशेषों को कीव वापस लाया गया। सेंट सोफिया कैथेड्रल में एक शोक सभा के बाद, उन्हें बैकोव कब्रिस्तान में 30,000 से अधिक लोगों की उपस्थिति में दफनाया गया। मिखाइलो होरिन, इवान द्राच, व्याचेस्लाव चोर्नोविल और लेवको लुकियानेंको ने कब्रों पर भाषण दिए। सोवियत यूक्रेनी प्रेस के अधिकांश लोगों ने इस अंतिम संस्कार को नजरअंदाज कर दिया, केवल एक लेख लिटरेचर्ना यूक्रेन नामक समाचार पत्र में प्रकाशित हुआ।[5]

अगस्त 1990 में सोवियत संघ के सर्वोच्च न्यायालय ने स्टस के फैसले को रद्द कर दिया और सबूतों के अभाव में मामला बंद कर दिया गया।

विरासत

[संपादित करें]
वासिल स्टस की कब्र
स्टुस के सम्मान में नेशनल बैंक ऑफ यूक्रेन द्वारा जारी स्मृति चिन्ह सिक्का
वासिल स्टस की 70वीं जयंती के उपलक्ष्य में जारी किया गया स्मारक डाक टिकट।

1985 में, विद्वानों, लेखकों और कवियों की एक अंतरराष्ट्रीय समिति ने स्टस को 1986 के साहित्य के नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित किया, लेकिन नामांकन होने से पहले ही उनका निधन हो गया।[9]

जनवरी 1989 में, "प्रतिभा और साहस" के लिए पहले गैर-सरकारी वासिल स्टस पुरस्कार प्रदान किए गए। यह पुरस्कार यूक्रेनी स्वतंत्र रचनात्मक बुद्धिजीवी संघ द्वारा स्थापित किया गया था और कवि के जन्मदिन पर हर साल लविव में दिया जाता है। 1992 में स्टस पर एक वृत्तचित्र फिल्म प्रस्तुत की गई। 1993 में स्टस को मरणोपरांत तारास शेवचेंको राज्य साहित्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

8 जनवरी 2008 को, यूक्रेन के राष्ट्रीय बैंक ने वासिल स्टस को समर्पित एक स्मारक सिक्का जारी किया और 25 जनवरी 2008 को उक्रपोश्ता ने उनकी स्मृति में एक डाक टिकट जारी किया।

दिसंबर 2008 में, डोनेट्स्क राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के वर्तमान और पूर्व छात्रों के एक समूह ने शिक्षा मंत्री इवान वकारचुक को एक अपील भेजी, जिसमें विश्वविद्यालय का नाम उसके एक पूर्व छात्र, वासिल स्टस के नाम पर रखने का अनुरोध किया गया था। मंत्री ने इस पहल का समर्थन किया और विश्वविद्यालय के रेक्टर से संपर्क करके कर्मचारियों और अकादमिक परिषद के बीच इस मुद्दे पर चर्चा करने का अनुरोध किया। 17 फरवरी, 2009 को विश्वविद्यालय की अकादमिक परिषद के 63 सदस्यों में से 62 ने विश्वविद्यालय का नाम वासिल स्टस या वलोडोमिर डेग्ट्यारेव के नाम पर रखने के खिलाफ मतदान किया (61 ने इसके खिलाफ मतदान किया), जबकि 63 ने संस्थान का नाम न बदलने के पक्ष में मतदान किया। 13 फरवरी, 2009 को विश्वविद्यालय के छात्रों के प्रतिनिधियों ने भी इसी तरह मतदान किया। डोनबास युद्ध के कारण विन्नित्सिया में स्थानांतरित किए गए डोनेट्स्क राष्ट्रीय विश्वविद्यालय का नाम अंततः 10 जून, 2016 को स्टस के नाम पर रखा गया। विश्वविद्यालय की अकादमिक परिषद के 105 सदस्यों में से 75 ने नए नाम को मंजूरी दी।[10]

डोनबास युद्ध के दौरान रूसी समर्थक विद्रोहियों द्वारा कब्जा किए जाने के बाद, डोनेट्स्क विश्वविद्यालय भवन से 2015 में स्टस की स्मृति पट्टिका हटा दी गई।[11]

यूक्रेन के बुद्धिजीवियों के बीच स्टस का बहुत सम्मान है।

पूरे यूक्रेन में दर्जनों सड़कों का नाम वासिल स्टस के सम्मान में रखा गया है, और 2022 में यूक्रेन पर रूसी आक्रमण के दौरान हुए एक जनमत सर्वेक्षण में कीव मेट्रो स्टेशन प्लोशचा ल्वा टोल्स्टोहो का नाम उनके नाम पर रखने का निर्णय लिया गया था।[12]

वासिल स्टस के दूसरे मुकदमे पर मई 2017 में द रेचल मैडो शो में चर्चा हुई थी।[13][14]

अक्टूबर 2020 में, स्टस के अदालत द्वारा नियुक्त वकील विक्टर मेदवेडचुक की शिकायत के बाद, एक यूक्रेनी अदालत ने वख्तंग किपियानी की पुस्तक, द केस ऑफ वासिल स्टस के वितरण पर प्रतिबंध लगा दिया।[15]

मार्च 2021 में, कीव की अपील अदालत ने निचली अदालत के प्रकाशन पर प्रतिबंध लगाने के फैसले को पलट दिया और विवात प्रकाशन गृह और पुस्तक के लेखक वख्तंग किपियानी की शिकायत को लगभग पूरी तरह से संतुष्ट कर दिया।[16] निचली अदालत द्वारा पुस्तक के वितरण और मेदवेडचुक के नाम के इस्तेमाल पर लगाया गया प्रतिबंध भी हटा दिया गया। प्रकाशन गृह ने पुस्तक का नया संस्करण छापने की अपनी तत्परता की घोषणा की। मेदवेडचुक पर मामले की सुनवाई में प्रकाशन गृह के खर्चों की भरपाई के तौर पर 140,000 ह्रीवनिया का जुर्माना लगाया गया।[17] मेदवेडचुक ने निर्धारित समय सीमा के भीतर इस अदालती फैसले के खिलाफ अपील नहीं की, इसलिए इसे अंतिम माना जाता है और यह कानूनी रूप से लागू हो गया है।[18]

पुरस्कार

[संपादित करें]
  • 1982 - एंटोनोविच पुरस्कार
  • 1991 - 1990 में प्रकाशित कविता संग्रह "दोरोहा बोलिउ" (यूक्रेनी: Дорога болю, शाब्दिक अर्थ: 'दर्द का रास्ता') के लिए यूक्रेन का तारास शेवचेंको राज्य पुरस्कार
  • 1997 - यूक्रेनी राष्ट्रपति कुचमा द्वारा प्रदान किया गया प्रिंस यारोस्लाव द वाइज़ चतुर्थ का ऑर्डर
  • 2005 - यूक्रेनी राष्ट्रपति युशचेंको द्वारा प्रदान किया गया हीरो ऑफ यूक्रेन पुरस्कार

सन्दर्भ

[संपादित करें]
  1. 1 2 3 4 "Про присвоєння В. Стусу звання Герой України". Офіційний вебпортал парламенту України (यूक्रेनियाई भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  2. 1 2 Grabowicz, George G. (2019). "Creating and Concealing Modernism: The Poetry of Pavlo Tychyna Reconsidered". Harvard Ukrainian Studies. 36 (3/4): 447–494. आईएसएसएन 0363-5570.
  3. ↑ "Не бути рабом. Як українські дисиденти протистояли зросійщенню". localhistory.org.ua (यूक्रेनियाई भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  4. ↑ Åslund, Anders; McFaul, Michael (2006). Revolution in Orange: The Origins of Ukraine's Democratic Breakthrough (अंग्रेज़ी भाषा में). Carnegie Endowment for International Peace. ISBN 978-0-87003-221-9.
  5. 1 2 Kiev, What's On. "What's On Kiev | News | Ukrainian Dissident Hero Poet Vasyl Stus". www.whatson-kiev.com. अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  6. ↑ "Через згадки про Медведчука: суд заборонив поширювати книгу про Стуса". BBC News Україна (यूक्रेनियाई भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  7. ↑ "How Putin's best friend in Ukraine is staging an improbable political comeback". The Independent (अंग्रेज़ी भाषा में). 2018-08-31. अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  8. ↑ "Toronto pays tribute to former Soviet political prisoner (10/19/97)". www.ukrweekly.com. मूल से से 3 मार्च 2016 को पुरालेखित।. अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  9. ↑ "Vasyl Stus -- His Life". www.ualberta.ca. अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  10. ↑ News, Ukrainian (2009-06-24). "Yulia Tymoshenko Bloc opposing Vakarchuk's dismissal - Jun. 24, 2009". Kyiv Post. अभिगमन तिथि: 2026-04-07. {{cite web}}: |last= has generic name (help)
  11. ↑ "When silence is a crime (about Vasyl Stus)". www.unian.info (अंग्रेज़ी भाषा में). 2009-02-27. अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  12. ↑ "Ukraine latest news: Putin preparing for long war in Ukraine - US spy chief". BBC News (ब्रिटिश अंग्रेज़ी भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  13. ↑ www.telegraph.co.uk https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/11939912/Cult-of-Stalin-sweeps-back-into-Ukraines-Donetsk-rebel-republic.html. अभिगमन तिथि: 2026-04-07. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
  14. ↑ "ТОР 11-100 :: Великі Українці". greatukrainians.com.ua. मूल से से 24 मार्च 2013 को पुरालेखित।. अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  15. ↑ "Donetsk University Finally Named After Great Ukrainian Poet Vasyl Stus". Human Rights in Ukraine. अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  16. ↑ "Медведчук програв. Суд скасував заборону розповсюдження книги про Стуса". hromadske (यूक्रेनियाई भाषा में). 2021-03-19. अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  17. ↑ Свобода, Радіо (2021-03-19). "Медведчук програв апеляцію щодо книжки Кіпіані «Справа Василя Стуса»". Радіо Свобода (यूक्रेनियाई भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
  18. ↑ "False denials from Pence continue to stack up". MS NOW (अमेरिकी अंग्रेज़ी भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-04-07.
"https://hi.wikipedia.org/w/index.php?title=वासिल_स्टस&oldid=6550434" से प्राप्त