वार्ता:कोक बोरोक भाषा

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
Jump to navigation Jump to search

यह पृष्ठ कोक बोरोक भाषा लेख के सुधार पर चर्चा करने के लिए वार्ता पन्ना है। यदि आप अपने संदेश पर जल्दी सबका ध्यान चाहते हैं, तो यहाँ संदेश लिखने के बाद चौपाल पर भी सूचना छोड़ दें।

लेखन संबंधी नीतियाँ

शीर्षक बदलाव सही नहीं है[संपादित करें]

भाषा का नाम वास्तव में "कोकबोरोक" है और इसके मातृभाषियों द्वारा ठीक यूँही कहा जाता है। बंगाली लिपि में वर्ण के साथ देवनागरी से विपरीत "अ" की नहीं बल्कि "ओ" या "ऑ" की ध्वनि होती है। कई शब्दों में नागरी और बंगला-लिपि इस तथ्य को लेकर भिन्न हो जाती हैं। मसलन बंगली में "कोयला" को "কয়লা" लिखा जाता है लेकिन अगर इसे नागरी लिप्यंतरण करके "कयला" लिखा जाए तो सही नहीं है। "কয়লা" का सही उच्चारण और लिप्यंतरण "कोयला/कोयोला" या "कॉयला/कॉयॉला" ही है। पिछ्ले बदलाव के बाद हिन्दी के अलावा प्रत्येक अन्य भाषा में कोकबोरोक का नाम सही है। हिन्दी-भाषी अगर हिन्दी विकि पढ़कर नाम बोलेंगे तो अज्ञान और विचित्र लगेंगे - वैसे भी इस क्षेत्र में हिन्दी के विरुद्ध भावनाओं को भड़काने और दूरियाँ स्थापित करने की चेष्टा करी जा रही है, जिसका यह शीर्षक-बदलाव सहायक होगा। मुझे लड़ना नहीं है इसलिये वापस बदल नहीं रहा हूँ। धन्यवाद। --Hunnjazal (वार्ता) 21:42, 10 अक्टूबर 2016 (UTC)