लीना कोस्टेंको

लीना कोस्टेंको

लॉर्ड एच। *शेवेलियर*^[1]
लीना कोस्टेंको; लॉर्ड एच। शेवेलियर
	2006 में कोस्टेंको
मूल नाम	Ліна Костенко
जन्म	19 मार्च 1930 (आयु 96); रज़िशचिव, यूक्रेनी एसएसआर, सोवियत संघ (वर्तमान युक्रेन )
व्यवसाय	कवि; साहित्य;
भाषा	यूक्रेनी
शैलीs	पद्य उपन्यास; गीतात्मक काव्य; उपन्यास;
साहित्यिक आंदोलन	सिक्सटियर्स
सक्रिय काल	1957–वर्तमान
उल्लेखनीय रचनाएँ	मारूसिया चुराई; बेरेस्टेचको (see §);
उल्लेखनीय पुरस्कार	शेवचेंको राष्ट्रीय पुरस्कार सम्मान की सेना; एंटोनोविच पुरस्कार; राष्ट्रीय लीजन ऑफ ऑनर का आदेश;

लीना वासिलिवना कोस्टेंको (यूक्रेनी: Ліна Василівна Костенко; जन्म 19 मार्च 1930)^[2]^[3] यूक्रेन की एक प्रतिष्ठित कवयित्री, पत्रकार, लेखिका, प्रकाशक तथा पूर्व सोवियत असंतुष्ट हैं। वे 1960 के दशक के साहित्यिक आंदोलन ‘सिक्स्टीयर्स’ की संस्थापक एवं प्रमुख प्रतिनिधियों में सम्मिलित रही हैं। कोस्टेंको को यूक्रेन की अग्रणी कवयित्रियों में गिना जाता है और उन्हें यूक्रेनी भाषा की गीतात्मक कविता को पुनर्जीवित करने का श्रेय प्राप्त है। उनकी रचनाओं में मानवीय संवेदनाएँ, राष्ट्रीय चेतना और स्वतंत्रता की भावना का सशक्त प्रतिबिंब देखने को मिलता है। अपने उल्लेखनीय साहित्यिक योगदान के लिए उन्हें अनेक प्रतिष्ठित सम्मानों से अलंकृत किया गया है, जिनमें कीव-मोहिला अकादमी की मानद प्रोफेसरशिप, लविव तथा चेर्नित्सी विश्वविद्यालयों की मानद डॉक्टरेट उपाधियाँ, शेवचेंको राष्ट्रीय पुरस्कार और ‘लीजन ऑफ ऑनर’ जैसे उच्च सम्मान शामिल हैं।

प्रारंभिक जीवन और करियर

लीना वासिलिवना कोस्टेंको का जन्म रज़ीशचिव में एक शिक्षकों के परिवार में हुआ था। वर्ष 1936 में उनका परिवार रज़ीशचिव से यूक्रेन की राजधानी कीव चला गया, जहाँ उन्होंने अपनी माध्यमिक शिक्षा पूर्ण की।^[2] 1937 से 1941 तक उन्होंने त्रुखानिव द्वीप पर स्थित कीव के विद्यालय संख्या 100 में अध्ययन किया, जहाँ उनका परिवार निवास करता था। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान 1943 में नाज़ी सेना ने गाँव के अन्य भागों के साथ इस विद्यालय को भी जला दिया।^[4] इन हृदयविदारक घटनाओं की स्मृति उनकी प्रसिद्ध कविता ‘आई ग्रू अप इन कीवन वेनिस’ में परिलक्षित होती है।

माध्यमिक शिक्षा पूर्ण करने के पश्चात उन्होंने कीव पेडागोजिकल संस्थान में अध्ययन किया तथा बाद में मॉस्को स्थित मैक्सिम गोर्की साहित्य संस्थान में प्रवेश लिया। वहाँ से उन्होंने 1956 में विशिष्टता के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की,^[2]^[3] जिसने उनके साहित्यिक जीवन की सुदृढ़ नींव रखी।

साठ के दशक का आंदोलन

साठ के दशक के साहित्यिक आंदोलन में लीना वासिलिवना कोस्टेंको का स्थान अत्यंत महत्वपूर्ण रहा है। वे 1950 और 1960 के दशक के ‘सिक्स्टीयर्स’ आंदोलन की अग्रणी और प्रभावशाली हस्तियों में सम्मिलित थीं। उनकी काव्य-शैली मूलतः गीतात्मक और अत्यंत परिष्कृत मानी जाती है, किन्तु इसके साथ ही उसमें सूक्तिपूर्ण अभिव्यक्ति, बोलचाल की भाषा तथा तीक्ष्ण व्यंग्य का भी सशक्त समावेश देखने को मिलता है। उनकी रचनाएँ प्रायः सत्तावादी प्रवृत्तियों की आलोचना करती हैं^[3] और मानवीय स्वतंत्रता एवं गरिमा के पक्ष में सशक्त स्वर प्रस्तुत करती हैं।

कोस्टेंको को यूक्रेनी भाषा में गीतात्मक कविता के पुनर्जीवन का श्रेय दिया जाता है^[5] और उन्हें यूक्रेन की महानतम महिला कवयित्रियों में से एक माना जाता है।^[6] उनके साहित्यिक योगदान को विशिष्ट और अभूतपूर्व बताते हुए यूक्रेनी प्रवासी विद्वान इवान कोशेलीवेट्स ने यह उल्लेख किया कि उनका लेखन समाजवादी यथार्थवाद की स्थापित परंपराओं से स्पष्ट रूप से भिन्न और नवीन दिशा का परिचायक है।^[7]

1960 के दशक के आरंभ में लीना वासिलिवना कोस्टेंको ने कीव क्रिएटिव यूथ क्लब की साहित्यिक संध्याओं में सक्रिय भागीदारी की, जहाँ उनकी रचनात्मक प्रतिभा को व्यापक पहचान मिलने लगी। स्नातक उपाधि प्राप्त करने के पश्चात उन्होंने अपने काव्य-संग्रह प्रकाशित किए—1957 में ‘अर्थली रेज़’, 1958 में ‘सेल्स’ और 1961 में ‘जर्नीज़ ऑफ़ द हार्ट’। इन कृतियों ने यूक्रेनी पाठकों के बीच अत्यंत लोकप्रियता अर्जित की और उन्हें एक सशक्त साहित्यिक स्वर के रूप में स्थापित किया।

हालाँकि, उनकी वैचारिक स्वतंत्रता और गैर-अनुरूपतावादी दृष्टिकोण के कारण सोवियत आलोचकों ने उनकी तीव्र आलोचना की।^[8] उन्होंने जानबूझकर कम्युनिस्ट पार्टी द्वारा आरोपित समाजवादी यथार्थवाद के सिद्धांतों से दूरी बनाए रखी, जिसके परिणामस्वरूप सोवियत सरकार ने उन पर दबाव बनाया और उनकी कविताओं पर सेंसरशिप लागू कर दी।^[7] कोस्टेंको ने अधिकारियों के समक्ष झुकने से स्पष्ट इंकार किया, जिसके चलते उन्हें एक लंबे समय तक मौन रहने के लिए विवश किया गया।

सोवियत सरकार के साथ संघर्ष

सोवियत शासन के साथ लीना वासिलिवना कोस्टेंको का संघर्ष उनके साहित्यिक जीवन का एक महत्वपूर्ण अध्याय रहा है। वर्ष 1961 में उन्हें उनकी तथाकथित “राजनीति से दूरी” के लिए आलोचना का सामना करना पड़ा। 1963 में उनका कविता-संग्रह ‘द स्टार इंटीग्रल’ प्रकाशन से पहले ही रोक दिया गया, जबकि एक अन्य संग्रह ‘द प्रिंस माउंटेन’ को भी प्रकाशित नहीं होने दिया गया।^[7] इस दमनात्मक वातावरण में उनकी रचनाएँ चेकोस्लोवाकिया की पत्रिकाओं और पोलैंड के समाचार पत्रों में तो प्रकाशित होती रहीं, किंतु यूक्रेन के पाठकों तक वे मुख्यतः सामिज़दत (गुप्त प्रकाशन) के माध्यम से ही कभी-कभार पहुँच पाती थीं।

वर्ष 1965 में कोस्टेंको ने यूक्रेनी बुद्धिजीवियों की गिरफ्तारी के विरोध में एक पत्र पर हस्ताक्षर कर अपने साहसिक रुख का परिचय दिया। वे लविव में मिखाइलो ओसादची और मिरोस्लावा ज़्वारीचेव्स्का के मुकदमे के दौरान उपस्थित रहीं। होरिन बंधुओं के मुकदमे के समय उन्होंने उन पर फूल फेंककर अपना समर्थन व्यक्त किया। इवान ड्रेच के साथ मिलकर उन्होंने ‘झोवतेन’ (वर्तमान ‘डज़्विन’) पत्रिका के संपादकीय कार्यालय तथा लविव के लेखकों से गिरफ्तार व्यक्तियों के समर्थन में आवाज़ उठाने का आह्वान किया। यद्यपि अधिकांश लेखक खुलकर विरोध करने का साहस नहीं जुटा सके, फिर भी उन्होंने बोहदान होरिन की जमानत के लिए याचिका दायर की, क्योंकि वे गिरफ्तार व्यक्तियों में सबसे कम आयु के थे। यद्यपि इन प्रयासों का मुकदमों के परिणाम पर प्रत्यक्ष प्रभाव नहीं पड़ा, तथापि उन्होंने उस समय के यूक्रेनी असंतुष्टों के मनोबल को सुदृढ़ करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।^[2]

मई 1966 में यूक्रेन के राष्ट्रीय लेखक संघ में आयोजित एक बैठक के दौरान, जहाँ कुछ लेखकों को “राष्ट्रवादी अपराधी” करार दिया गया था, युवाओं के एक वर्ग ने लीना वासिलिवना कोस्टेंको का जोरदार स्वागत किया। इस अवसर पर उन्होंने निर्भीकता से अपनी स्थिति का बचाव किया और इवान स्वितलिचनी, ओपनास ज़ालिवाहा, मिहाइलो कोसिव तथा बोहदान होरिन जैसे बुद्धिजीवियों का खुलकर समर्थन किया। वर्ष 1967 में ओमेलजान प्रित्सक ने कोस्टेंको और इवान ड्रेच को प्रसिद्ध यूक्रेनी कवि एवं राजनीतिज्ञ पावलो टिचिना के साथ साहित्य में नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित किया।^[9] बाद के अभिलेखों से ज्ञात हुआ कि 1901 से 1974 के बीच प्रस्तुत नामांकनों में, जो 50 वर्षों की गोपनीयता अवधि के पश्चात सार्वजनिक हुए, कोस्टेंको उन कुछ गिने-चुने जीवित व्यक्तियों में सम्मिलित थीं।

वर्ष 1968 में उन्होंने ‘लिटरेरी यूक्रेन’ समाचार पत्र में व्याचेस्लाव चोर्नोविल के विरुद्ध प्रकाशित मानहानिकारक टिप्पणियों के प्रत्युत्तर में उनके समर्थन में पत्र लिखे। इसके परिणामस्वरूप सोवियत प्रेस में कई वर्षों तक उनका नाम प्रकाशित नहीं किया गया। इस दमनात्मक स्थिति के बावजूद वे गुमनाम रूप से सृजन करती रहीं, यह जानते हुए कि उनकी रचनाओं के प्रकाशित होने की संभावना अत्यंत कम है, फिर भी उन्होंने अपने साहित्यिक और वैचारिक संकल्प को बनाए रखा।

वर्ष 1973 में लीना वासिलिवना कोस्टेंको को यूक्रेन की कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के वैचारिक सचिव वैलेंटीन मालानचुक द्वारा ब्लैकलिस्ट कर दिया गया। इस प्रतिबंध के कारण उनके साहित्यिक कार्यों के प्रकाशन पर गंभीर प्रभाव पड़ा। मालानचुक के पद से हटने के पश्चात ही स्थिति में परिवर्तन आया और वर्ष 1977 में उनका काव्य-संग्रह ‘शाश्वत नदी के किनारे’ प्रकाशित हो सका।^[3] इसके पश्चात 1979 में समाजवादी-क्रांतिकारी गार्ड के प्रेसीडियम के एक विशेष आदेश के अंतर्गत उनकी प्रमुख कृतियों में से एक ‘मारुसिया चुराई’ प्रकाशित हुई, जो 17वीं शताब्दी की एक प्रसिद्ध यूक्रेनी लोक गायिका पर आधारित ऐतिहासिक उपन्यास है और जिसे लगभग छह वर्षों तक मान्यता नहीं मिल सकी थी। उनके उत्कृष्ट साहित्यिक योगदान के लिए उन्हें 1987 में यूक्रेनी एसएसआर का प्रतिष्ठित तारास शेवचेंको राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किया गया।^[3]

इसके अतिरिक्त, कोस्टेंको ने ‘ओरिजिनैलिटी’ (1980) और ‘गार्डन ऑफ अनथॉएड स्कल्पचर्स’ (1987) जैसे महत्वपूर्ण काव्य-संग्रहों की रचना की। उन्होंने बच्चों के लिए भी साहित्य सृजन किया, जिसमें ‘द लिलाक किंग’ (1987) विशेष रूप से उल्लेखनीय है।^[3] उनकी रचनाएँ न केवल कलात्मक दृष्टि से समृद्ध हैं, बल्कि वे स्वतंत्र चिंतन, सांस्कृतिक चेतना और मानवीय संवेदनाओं की गहन अभिव्यक्ति भी प्रस्तुत करती हैं।

स्वतंत्र यूक्रेन में जीवन

स्वतंत्र यूक्रेन में लीना वासिलिवना कोस्टेंको का जीवन भी उनकी साहसिक और आत्मनिर्भर प्रवृत्ति का प्रतीक रहा। 1991 में उन्होंने चोर्नोबिल बहिष्करण क्षेत्र का दौरा किया, यह कहते हुए कि वह वहाँ “ताकत हासिल करना” चाहती थीं, हालांकि उन्होंने दूसरों को यह कदम उठाने से सावधान रहने की चेतावनी दी। वर्ष 2000 में अपने पति वासिल त्सविर्कुनोव के निधन के बाद उन्होंने लेखन से अस्थायी विराम लिया।^[2]

वर्ष 2010 में उनका उपन्यास ‘नोट्स ऑफ ए यूक्रेनी मैडमैन’ प्रकाशित हुआ, जो उनके पहले उपन्यास के रूप में और 1989 में प्रकाशित ‘सिलेक्टेड वर्क्स’ के बाद उनकी पहली पुस्तक थी। इस उपन्यास के विमोचन के अवसर पर यूक्रेन भर में पुस्तक यात्रा आयोजित करने की योजना बनाई गई थी, लेकिन यह यात्रा अचानक लविव में समाप्त हो गई। इसके पीछे कथित रूप से कोस्टेंको की नाराज़गी थी, जो या तो लविव निवासियों द्वारा प्रस्तुति के टिकट बेचने के कारण (जबकि उनका इरादा निःशुल्क वितरण का था) या उन आलोचकों के कारण हुई, जिन्होंने पुस्तक की आलोचना की थी।^[2]

और आपको लगता था कि यूक्रेन को समझना इतना आसान है? यूक्रेन महान है। यूक्रेन अद्वितीय है। इतिहास में, कई देशों ने यूक्रेन पर अत्याचार किया है। यूक्रेन ने अनगिनत कठिनाइयों और मुसीबतों का सामना किया है। मेरा देश मजबूत है। आज की दुनिया में, यह अनमोल है!

वर्ष 2005 में, तत्कालीन राष्ट्रपति विक्टर युशचेंको ने लीना वासिलिवना कोस्टेंको को यूक्रेन के हीरो के रूप में सम्मानित करने का प्रस्ताव रखा, जो राज्य का सर्वोच्च पुरस्कार माना जाता है। हालांकि, कोस्टेंको ने इसे अस्वीकार कर दिया और कहा, "मैं राजनीतिक आभूषण नहीं पहनूंगी।" इस प्रतिक्रिया से उनके नैतिक और स्वतंत्र चिंतन की स्पष्ट झलक मिलती है।^[2]

वर्ष 2022 में, जब रूस ने यूक्रेन पर आक्रमण किया, तब कोस्टेंको ने अश्लील भाषा के सार्वजनिक प्रयोग की तीव्र आलोचना की। उन्होंने मीडिया, बिलबोर्ड और डाक टिकटों पर इसके प्रयोग का विरोध किया। यह विशेष रूप से "रूसी युद्धपोत, भाड़ में जाओ" नारे के जवाब में था, जो उस समय यूक्रेन में अत्यंत लोकप्रिय हो गया था। कोस्टेंको का मानना था कि इस नारे और इसमें प्रयोग हुई रूसी भाषा की अश्लीलता यूक्रेन और उसकी भाषा की सुंदरता पर नकारात्मक प्रभाव डालती है। उन्होंने कहा, "शायद पूरी दुनिया में यूक्रेनी भाषा जैसी कोई दूसरी भाषा नहीं है। यह भाषा एक बुलबुल की तरह है, जबकि शैतान बड़बड़ा रहा है।"^[10] इस बयान से उनकी भाषा और संस्कृति के प्रति गहन सम्मान और संवेदनशीलता का पता चलता है।

पुरस्कार और सम्मान

लीना वासिलिवना कोस्टेंको को उनके साहित्यिक और सांस्कृतिक योगदान के लिए अनेक पुरस्कार और सम्मान प्राप्त हुए हैं। उन्हें वर्ष 1987 में तारास शेवचेंको राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किया गया, जो उनके उपन्यास ‘मारुस्या चुराई’ और काव्य संग्रह ‘अद्वितीयता’ के लिए था। इसके अतिरिक्त, उन्हें 1989 में एंटोनोविच पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।

कोस्टेंको को कीव-मोहिला अकादमी के राष्ट्रीय विश्वविद्यालय से मानद प्रोफेसरशिप और लविव तथा चेर्नित्सी विश्वविद्यालयों से मानद डॉक्टरेट की उपाधि भी प्रदान की गई। उनके सम्मान में 2005 में एंड्रुशिवका खगोलीय वेधशाला में खोजे गए क्षुद्रग्रह 290127 का नाम ‘लीनाकोस्टेंको’ रखा गया।^[13] इसका आधिकारिक नामकरण लघु ग्रह केंद्र द्वारा 2 जून 2015 को प्रकाशित किया गया (एमपीसी 94391)।^[14] यह सम्मान उनके साहित्यिक योगदान की स्थायी प्रतिष्ठा और वैश्विक मान्यता का प्रतीक है।

ग्रन्थसूची

लीना वासिलिवना कोस्टेंको की प्रमुख रचनाओं की कालक्रमानुसार सूची इस प्रकार है:

पृथ्वी की किरणें (1957)
सेल्स (1958)
दिल की यात्राएँ (1961)
कन्याझा गोरा (1972) – सोवियत सेंसरशिप के कारण संग्रह प्रकाशित नहीं हुआ
शाश्वत नदी के तट पर (1977)
मारुस्या चुराई (कीव: सोवियत लेखक, 1979; पुनर्मुद्रण 1982, 1990, 2018)
अद्वितीयता (1980)
न पिघलने वाली मूर्तियों का उद्यान (1987)
एल्डर किंग (1987) – बच्चों के लिए
चुना हुआ व्यक्ति (1987)
इनक्रस्टेशन्स (1994, इतालवी संस्करण; पेट्रार्क पुरस्कार से सम्मानित)
बेरेस्टेको (कीव: यूक्रेनी लेखक, 1999; पुनर्मुद्रण 2007, 2010)
यूक्रेनी स्व-निर्मित व्यक्ति के नोट्स (2010)
हेराक्लिटस की नदी (2011)
मैडोना क्रॉसरोड्स (2011)
तीन सौ कविताएँ। चयनित कविताएँ (2012)

यह सूची कोस्टेंको के साहित्यिक जीवन और उनके रचनात्मक विकास का विस्तृत प्रतिनिधित्व करती है, जिसमें उनके गीतात्मक, ऐतिहासिक और बच्चों के लिए लिखे गए कार्य सभी शामिल हैं।

प्रसिद्ध कृतियां

लीना वासिलिवना कोस्टेंको की प्रसिद्ध कृतियों में उनके साहित्यिक रचनात्मकता और विविधता का स्पष्ट प्रतिबिंब मिलता है। उनकी प्रमुख कृतियाँ इस प्रकार हैं:

पृथ्वी की किरणें (1957)
सेल्स (1958)
हृदय का भटकना (1961)
बेरेस्टेको – 1960 के दशक में लिखा गया पद्य उपन्यास, पहली बार 1999 में प्रकाशित
शाश्वत नदी के किनारे (1977)
मौलिकता (1980)
मारुसिया चुराई – पद्य उपन्यास, 1979
अनपिघली मूर्तियों का बगीचा (1987)
लिलैक्स का राजा (1987)
चयनित रचनाएँ (1989)
एक यूक्रेनी मैडमैन के नोट्स – उपन्यास, कीव: ए-बा-बा-हा-ला-मा-हा, 2010; पुनर्मुद्रण 2011, 2012

इन कृतियों में कोस्टेंको की गीतात्मक शैली, ऐतिहासिक दृष्टिकोण, बच्चों और वयस्क पाठकों के लिए रचनाएँ तथा सामाजिक-सांस्कृतिक चेतना की झलक स्पष्ट रूप से दिखाई देती है।

सन्दर्भ

↑ "Ліна Костенко отримала найвищу нагороду Франції (photo)". अभिगमन तिथि: 10 जुलाई 2025.
1 2 3 4 5 6 7 शेस्ताक, अन्ना (10 दिसंबर 2018). "Ліна Костенко. Поетеса епохи" [Lina Kostenko: Poet of the Era]. यूक्रेन्स्का प्रवदा (यूक्रेनियाई भाषा में). अभिगमन तिथि: 20 जून 2022.
1 2 3 4 5 6 "Kostenko, Lina". यूक्रेन का विश्वकोश. अभिगमन तिथि: 2022-04-18.
↑ "Киянка Хорошунова в щоденнику 1943 року: Труханів острів, як і слобідку, спалено вщент. Його спалили німці ще 26 числа" [Kyianka Khoroshunova in 1943 diary: Trukhaniv Island, like the suburb, was burned to the ground. It was burned by the Germans on the 26th]. गोर्डनुआ (यूक्रेनियाई भाषा में). 2 अक्टूबर 2017. अभिगमन तिथि: 20 जून 2022.
↑ ओलिनिक, मार्टा डी. (Fall 1979). "A Selected Bibliography of Works by and About Lina Kostenko". राष्ट्रीयता पत्र. 7 (2): 213. डीओआई:10.1080/00905997908407867. एस2सीआईडी 192044878 – via कैम्ब्रिजकोर.
↑ पाज़ुनियाक, नतालिया (1992). "WORLD LITERATURE IN REVIEW: UKRAINIAN". World Literature Today. 66 (1).
1 2 3 नायदान, माइकल एम.; कोस्टेंको, लीना (Fall 1977). "Floating Flowers: The Poetry of Lina Kostenko". उल्बैंडस रिव्यू. 1 (1): 138. जेस्टोर 25748018.
↑ टार्नाव्स्की, मार्टा (अक्टूबर 2003). "Peizazhi pam'iati (Vybrani poezii 1977-1989)/Landscapes of Memory: The Selected Later Poetry (Book): World Literature Today". World Literature Today. 77 (3/4): 141. डीओआई:10.2307/40158307. जेस्टोर 40158307.
↑ "Nominations 1967". nobelprize.org. अप्रैल 2020.
↑ खोतिन, रोस्टीस्लाव (8 जून 2022). "Чи матюкаються солов'ї? Нецензурна лексика в часи війни" [Are nightingales barking? Obscene language during the war]. रेडियो फ्री यूरोप/रेडियो लिबर्टी (यूक्रेनियाई भाषा में). अभिगमन तिथि: 20 जून 2022.
↑ फेनबर्ट, एबी (2026-02-11). "'Remembrance is not a violation' — third Ukrainian athlete barred from wearing helmet at Olympics". याहू स्पोर्ट्स (अमेरिकी अंग्रेज़ी भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-02-12.
↑ "'Remembrance is not a violation' — third Ukrainian athlete barred from wearing helmet at Olympics". द कीव इंडिपेंडेंट (अंग्रेज़ी भाषा में). 2026-02-11. अभिगमन तिथि: 2026-02-12.
↑ "290127 Linakostenko (2005 QC149)". माइनर प्लैनेट सेंटर. अभिगमन तिथि: 12 सितंबर 2019.
↑ "MPC/MPO/MPS Archive". माइनर प्लैनेट सेंटर. अभिगमन तिथि: 12 सितंबर 2019.

बाहरी कड़ियाँ

विकिमीडिया कॉमन्स पर Lina Kostenko से सम्बन्धित मीडिया

विकिसूक्ति पर Lina Kostenko से सम्बन्धित उद्धरण हैं।

कोस्टेंको की कविताएँ Archived 2007-08-16 at the वेबैक मशीन (यूक्रैनी में)
लीना कोस्टेंको की कविता पर आधारित यूक्रेनी कला गीत Archived 2023-06-26 at the वेबैक मशीन

[1] "Ліна Костенко отримала найвищу нагороду Франції (photo)". अभिगमन तिथि: 10 जुलाई 2025.

[7200729LK-2] 1 2 3 4 5 6 7 शेस्ताक, अन्ना (10 दिसंबर 2018). "Ліна Костенко. Поетеса епохи" [Lina Kostenko: Poet of the Era]. यूक्रेन्स्का प्रवदा (यूक्रेनियाई भाषा में). अभिगमन तिथि: 20 जून 2022.

[enc-3] 1 2 3 4 5 6 "Kostenko, Lina". यूक्रेन का विश्वकोश. अभिगमन तिथि: 2022-04-18.

[4] "Киянка Хорошунова в щоденнику 1943 року: Труханів острів, як і слобідку, спалено вщент. Його спалили німці ще 26 числа" [Kyianka Khoroshunova in 1943 diary: Trukhaniv Island, like the suburb, was burned to the ground. It was burned by the Germans on the 26th]. गोर्डनुआ (यूक्रेनियाई भाषा में). 2 अक्टूबर 2017. अभिगमन तिथि: 20 जून 2022.

[5] ओलिनिक, मार्टा डी. (Fall 1979). "A Selected Bibliography of Works by and About Lina Kostenko". राष्ट्रीयता पत्र. 7 (2): 213. डीओआई:10.1080/00905997908407867. एस2सीआईडी 192044878 – via कैम्ब्रिजकोर.

[6] पाज़ुनियाक, नतालिया (1992). "WORLD LITERATURE IN REVIEW: UKRAINIAN". World Literature Today. 66 (1).

[:0-7] 1 2 3 नायदान, माइकल एम.; कोस्टेंको, लीना (Fall 1977). "Floating Flowers: The Poetry of Lina Kostenko". उल्बैंडस रिव्यू. 1 (1): 138. जेस्टोर 25748018.

[8] टार्नाव्स्की, मार्टा (अक्टूबर 2003). "Peizazhi pam'iati (Vybrani poezii 1977-1989)/Landscapes of Memory: The Selected Later Poetry (Book): World Literature Today". World Literature Today. 77 (3/4): 141. डीओआई:10.2307/40158307. जेस्टोर 40158307.

[9] "Nominations 1967". nobelprize.org. अप्रैल 2020.

[10] खोतिन, रोस्टीस्लाव (8 जून 2022). "Чи матюкаються солов'ї? Нецензурна лексика в часи війни" [Are nightingales barking? Obscene language during the war]. रेडियो फ्री यूरोप/रेडियो लिबर्टी (यूक्रेनियाई भाषा में). अभिगमन तिथि: 20 जून 2022.

[11] फेनबर्ट, एबी (2026-02-11). "'Remembrance is not a violation' — third Ukrainian athlete barred from wearing helmet at Olympics". याहू स्पोर्ट्स (अमेरिकी अंग्रेज़ी भाषा में). अभिगमन तिथि: 2026-02-12.

[12] "'Remembrance is not a violation' — third Ukrainian athlete barred from wearing helmet at Olympics". द कीव इंडिपेंडेंट (अंग्रेज़ी भाषा में). 2026-02-11. अभिगमन तिथि: 2026-02-12.

[MPC-object-13] "290127 Linakostenko (2005 QC149)". माइनर प्लैनेट सेंटर. अभिगमन तिथि: 12 सितंबर 2019.

[MPC-Circulars-Archive-14] "MPC/MPO/MPS Archive". माइनर प्लैनेट सेंटर. अभिगमन तिथि: 12 सितंबर 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]