Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma, sedendo e mirando, interminati
spazi di lá da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Cosí tra questa
immensitá s’annega il pensier mio;
e il naufragar m’è dolce in questo mare.
हमेशा प्रिय रहा मुझे यह एकांत पहाड़,
और यह झाड़ी, जो मेरी दृष्टि को
अंतिम क्षितिज के एक बड़े हिस्से से वंचित रखती है।
परंतु, जब बैठकर मैं देखता हूँ,
उसके पार असीम आकाश,
अतिमानव मौन, और गहरी शांति
मैं अपनी कल्पना में गढ़ता हूँ; जहाँ थोड़ी देर के लिए
मेरा हृदय भयभीत सा हो जाता है।
और जब हवा को सुनता हूँ
इन पेड़ों के बीच सरसराते हुए,
मैं उस अनंत मौन की तुलना
इस ध्वनि से करता हूँ: और मुझे स्मरण होता है अनंत का,
मृतप्राय ऋतुओं का, वर्तमान
और जीवित क्षणों का, और उनका स्वर।
इस प्रकार इस अनंतता में
डूब जाता है मेरा विचार;
और इस समुद्र में खो जाना मुझे मधुर लगता है।
