ममता सागर

ममता सागर
ममता सागर
जन्म	1966
पेशा	लेखक, अनुवादक
राष्ट्रीयता	भारतीय

ममता सागर एक कवि , लेखक , नाटककार , अनुवादक और कन्नड़ भाषा में एक लेखन कार्यकर्ता है जो कर्नाटक, दक्षिणी भारतीय राज्य में बोली जाती है। उनकी लेखन राजनीति, नारीवाद, भाषाई और सांस्कृतिक विविधता के मुद्दों पर केंद्रित है। वह वर्ष 2015 के ब्रिटिश सेंटर फॉर लिटररी ट्रांसलेशन, यूनिवर्सिटी ऑफ ईस्ट एंग्लिया, ब्रिटेन में चार्ल्स वालेस इंडिया ट्रस्ट फेलोशिप के लिए प्राप्तकर्ता हैं। उन्हें मल्टीमीडिया आर्टिस्ट 2012 की एसोसिएशन, AUROPOLIS द्वारा बेलग्रेड, सर्बिया में 'पोएट इन रेजिडेंस' के रूप में आमंत्रित किया गया था।

शैलियों का प्रयास[संपादित करें]

कविता, प्रदर्शन कविता, फिल्मों के लिए गीत, नाटक, लघु गद्य, स्तंभ लेखन, निबंध, अकादमिक लेखन, आलोचना, कला समीक्षा, पत्रकारिता लेखन, कन्नड़ भाषा से और में अनुवाद उनकी शैली है ।

कविता / साहित्य उत्सव मे उपस्थिति[संपादित करें]

टंटा इंटरनेशनल पोएट्री फेस्टिवल, इजिप्ट 2017, हे फेस्टिवल 2017 यूके, वेल्स इंटरनेशनल पोएट्री फेस्टिवल 2017 यूके, सिटी स्क्रिप्स / अर्बन राइटिंग फेस्टिवल IIHS बेंगलुरु 3-5 फरवरी 2017, 17 वां पोस्सी फेस्टिवल बर्लिन 2016, सफी इंटरनेशनल पोएट्री फेस्टिवल, मोरक्को 2016, काव्य प्रस्तुति 2015 के संसारों में उत्तेजना, नॉर्विच राइटर्स सेंटर, यूके द्वारा आयोजित लाइट-फेस्ट की मेजबानी की। उन्होंने लेडबरी काव्य समारोह 2015, क्रॉसबोन्स फेस्टिवल लंदन 2015, पुणे इंटरनेशनल लिटरेरी फेस्टिवल 2015, हैदराबाद लिटरेचर फेस्टिवल 2015, 2014, 2012, नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेला 2014, 2015, चेन्नई बुक फेयर 2014, द इंटरनेशनल पोएट्री और कविताओं में भाग लिया है। लिटरेचर फेस्टिवल-वियतनाम (2010 और 2012), ममता को इंस्टीट्यूटो सर्वंतेस नुएवा दिल्ली द्वारा नोनी बेनेगास के साथ बातचीत और बातचीत के लिए आमंत्रित किया गया था, अर्जेंटीना के कवि, नई दिल्ली 2012, कविता पढ़ने और पैनल चर्चा 'बॉडी एंड बायोग्राफी' LEKHANA में एक त्योहार साहित्य, बैंगलोर २०१२, बैंगलोर साहित्य महोत्सव, बेंगलुरु, २०१२, २०१३, २०१४। इंटरनेशनल ट्रांसलेशन वर्कशॉप और लिविंग लिटरेचर फेस्टिवल लजुब्जाना-स्लोवेनिया (2010), ग्रेनेडा इंटरनेशनल पोएट्री फेस्टिवल-निकारागुआ (2010), मेडेलिन-कोलम्बिया (2008) की XVIII इंटरनेशनल पोएट्री फेस्टिवल, 5 वीं कांग्रेस "डिफेंडिंग कल्चरल डायवर्सिटी", हवाना-क्यूबा ( 2007), पोएट्री अफ्रीका-साउथ अफ्रीका (2005) और साउथ एशियन लिटरेरी एसोसिएशन इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस, सैन डिएगो, यूएसए (2003)।

प्रकाशन[संपादित करें]

ममता सागर की कविताओं के चार संग्रह हैं, "छिपाएँ और तलाश करें", कन्नड़ 2014 में स्रोत पाठ के साथ अंग्रेजी में चयनित कविताओं का एक संग्रह, " हायगे हलेया मेले हाडु " (इस गीत की तरह) 2007, " काव्या नविलिना हेजे " (पदचिह्न द वाइल्ड पीकॉक) 1992 और " नादिया नीरीना तेवा " ( डम्पनेस ऑफ द रिवर) 1999 और चार नाटकों का श्रेय उन्हें जाता है। चार नाटक, स्तंभ लेखन की एक कथा, कन्नड़ और अंग्रेजी में लिंग, भाषा, साहित्य और संस्कृति पर महत्वपूर्ण निबंधों का एक संग्रह और स्लोवेनियाई-कन्नड़ साहित्य पर एक पुस्तक का श्रेय उन्हें दिया जाता है। उन्होंने कई भारतीय और विदेशी भाषाओं में अनुवाद गतिविधि के साथ कन्नड़ और अंग्रेजी में कविता और गद्य का अनुवाद किया है। उनकी कविताओं का अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, वियतनामी, गैलिशियन्, माल्टीज़, जापानी, चीनी, स्लोवेनियाई, सर्बियाई, रूसी, सिबुआनो के अलावा कई भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जाता है और उन संबंधित भाषाओं में प्रकाशित किया जाता है। उन्होंने डरबन, दक्षिण अफ्रीका (2005) में दो स्कूलों के लिए कविता कार्यशालाएं और रंगशंकरा थिएटर फेस्टिवल 2007, बैंगलोर और आर्थिक रूप से पिछड़े समुदायों की युवा लड़कियों के लिए एक थिएटर वर्कशॉप आयोजित की है। ममता ने 'मेटरलैंड' में कलाकारों एन.पुष्पामाला (भारत), जेनेट और जेनिफर (ऑस्ट्रेलिया) के साथ 'एमिली डिकेंसन प्रोजेक्ट' और कवियों मार्जोरी इवास्को (फिलिपींस) और क्वीन माई (वियतनाम) के साथ सहयोग / प्रदर्शन किया है।

ममता सागर ने भारत और ब्रिटेन में मार्क ग्वेने जोन्स के साथ 'मेलिंग वॉयस', यूके आर्ट्स काउंसिल फंडिंग परियोजनाओं का दौरा किया।

"पुरदाह", उर्दू में एक नाटक की पटकथा, इस कार्यशाला के दौरान विकसित हुई जिसका मंचन "एकेकेए" महिलाओं, रंगायण, मैसूर, 2001 के लिए राष्ट्रीय नाट्य समारोह में किया गया था। उसने सेनेगल, इंग्लैंड, माल्टा, जर्मनी और स्लोवेनिया के कवियों को आमंत्रित करके हैदराबाद और बैंगलोर में अंतर्राष्ट्रीय कविता घटनाओं पर अंकुश लगाया है। विभिन्न भारतीय भाषाओं के कवियों ने ममता द्वारा प्रस्तुत राष्ट्रीय कविता घटनाओं में भाग लिया है।

DREAMS को एकत्रित करना और साझा करना, बसावनगुड़ी लाइव आर्ट प्रोजेक्ट 7 मई 2014 को इस कविता का प्रदर्शन की।

KANASUGALU / DREAMS कविता और प्रदर्शन 7 मई 2014 को डिंपल शाह द्वारा कही गई बसावनगुड़ी लाइव आर्ट परियोजना में किया गया। विमोचन, फोरम फॉर वुमन राइट्स, 15 अप्रैल और 5 मई 2014 द्वारा आयोजित MAR मारमार ’आयोजनों में कविता प्रस्तुत की।

ममता सागर की कविताओं को बबेलिया एन गैल्गो ’में दिखाया गया है, सात कविताओं की कविताओं के संकलन और उनका अनुवाद योलान्डा कास्टानो, गैलिसिया बियॉन्ड बैरियर्स, स्लोवेनियाई-कन्नड़ लिटरेचर इंटरेक्शन एड और ममता सागर द्वारा 2011 में किया गया है।

' 119 वेब स्ट्रीमिंग काव्य ' का संपादन त्जेवेता सोफ्रोनिएवा, सर्बिया द्वारा किया गया। 2011 " आंतरिक सजावट " 2010, कविता पत्रिका डब्ल्यूएचओ का मुद्दा उठाती है। शी चुआन, बेज़िंग, चाइना 2010, " विश्व कविता पंचांग 2008", एड द्वारा चयनित कविताओं का पुन: पंजीकरण अनुवाद। हाड़ा सेंडू, मंगोलिया। 2008, annada कविता इंटरनेशनल ’, वेबसाइट, 2009 पर कन्नड़ कवि, नाटककार और अकादमिक के रूप में प्रदर्शित। " एक महिला लेखक के रूप में बढ़ रही है ", एड। जैन, जसबीर। साहित्य अकादमी, नई दिल्ली। 2007, " ए इवनिंग ऑफ पोएट्री ", कैटलॉग को एलायंस फ्रैंकेइस हैदराबाद और भारत, हैदराबाद, भारत में फ्रेंच दूतावास के बुक सेक्शन के सहयोग से एक बहुभाषी कविता घटना के भाग के रूप में तैयार और तैयार किया गया। दिसंबर 2007। एमी लिंड द्वारा संपादित 'बैटलग्राउंड: वीमेन, जेंडर एंड सेक्सुएलिटी' में "सेक्सिज्म एंड लैंग्वेज" । ग्रीनवुड पब्लिशर्स, यूएसए। 2007, ' एजेंडा', एम्पॉवरिंग विमेन फॉर जेंडर इक्वैलिटी, जर्नल नंबर 69, सितंबर 2006 दक्षिण अफ्रीका। राउट्स-'मोविंग वर्ल्ड्स 'ए जर्नल ऑफ ट्रांसकल्चरल राइटिंग, वॉल्यूम 2, अंक वन, 2002, यूनिवर्सिटी ऑफ लीड्स-यूके। दक्षिण एशियाई अध्ययन समाचार पत्र- IOWA, स्प्रिंग 2002। ' TOMAS' , द लिटरेरी जर्नल, सेंटर फॉर क्रिएटिव राइटिंग एंड स्टडीज, यूनिवर्सिटी ऑफ सैंटो टॉमस, मनीला, फिलीपींस अंक 10, मार्च 2006 द्वारा प्रकाशित किया गया। SAMYUKTA- ए जर्नल ऑफ़ वीमेन स्टडीज़, तिरुवनंतपुरम। URDHVA MULA: एक इंटर-डिसिप्लिनरी जर्नल, जो महिलाओं और सेलेक्टेड इश्यूज़, मुंबई पर केंद्रित है। ब्रिटिश काउंसिल की वेबसाइट ऑन वुमन राइटिंग, 'केरल कविता 2000' का संपादन डॉ। के। अय्यप्पा पणिक्कर, जनवरी 2000, कालीकट द्वारा किया गया। भारतीय साहित्य अकादमी, नई दिल्ली अकादमी द्वारा प्रकाशित पत्रिका। बंद दरवाजों के पीछे: भारत में घरेलू हिंसा, मुंबई आदि में उनके लेख, अनुवाद में कविताएँ और कन्नड़ साहित्य और संस्कृति से अनुवाद के उनके कार्य हैं। विश्व कविता पर्व समारोह की पांचवीं वर्षगांठ के हिस्से के रूप में, कन्नड़ मूल में अंग्रेजी में अनुवाद के साथ उनकी कविताओं को वैंकूवर पब्लिक लाइब्रेरी, (केंद्रीय शाखा) 350 वेस्ट जॉर्जिया, वैंकूवर, बीसी कनाडा, फरवरी 2006 में प्रदर्शित किया गया था। अंग्रेजी अनुवाद में उनकी कविताओं को एंथोलॉजी में प्रकाशित किया गया है, "इन ओन ओन वर्ड्स: ए जनरेशन डिफाइनिंग योरसेल्फ - वॉल्यूम 7", जिसे मार्लो Peerse वीवर द्वारा संपादित किया गया है और MW एंटरप्राइजेज, यूएसए द्वारा प्रकाशित किया गया है। कन्नड़ में उनकी कविताओं का अंग्रेजी में उनके अनुवाद के साथ नागयुगल्टी वारेन द्वारा संपादित और द अफ्रीका वर्ल्ड प्रेस द्वारा प्रकाशित महिला कवियों की नृविज्ञान में शामिल है और वर्ल्ड सोशल फोरम, नैरोबी, केन्या 25-25, जनवरी 2007 में प्रदर्शित किया गया था ।

निकारागुआन कवि-पुजारी अर्नेस्टो कर्डनल के साथ, मेडेलिन इंटरनेशनल पोएट्री फेस्टिवल, 2008[संपादित करें]

ग्रान्डा पोएट्री फेस्टिवल-निकारागुआ, 2010[संपादित करें]

वचाना वॉक ऑफ स्टोरीज, आर्ट ऑफ ट्रांजिट, बेंगलुरु 2016 में क्यूरेट किया गया

अनुवाद गतिविधि[संपादित करें]

1. दक्षिण भारतीय कविता अनुवाद कार्यशाला 2017 केरल साहित्य अकादमी और कविता कार्निवल पट्टांबी। SHORNUR, केरल, 25 - 28 जनवरी 2017।

2. गोएथे-इंस्टीट्यूट की कवि अनुवाद परियोजना 'कवि अनुवाद कवि'। कार्यशाला का आयोजन केरल में किया गया और समारोह रीडिंग / प्रेजेंटेशन / प्रदर्शन बर्लिन, मुंबई और चेन्नई, 2016 में हुए।

3. साहित्य एक्रॉस फ्रंटियर्स इंटरनेशनल पोएट्री ट्रांसलेशन वर्कशॉप - हैदराबाद में कविता कनेक्शंस इंडिया 2015 और शांतिनिकेतन कोलकाता में इंटरनेशनल पोएट्री ट्रांसलेशन वर्कशॉप, 2013 में ममता सागर की कविताओं का एस्टोनियाई, अंग्रेजी, बंगाली, पुर्तगाली, जर्मन, फ्रेंच, वेल्श और पश्चिमी में अनुवाद किया गया। कवि ने इन सभी भाषा संस्कृतियों के कवियों द्वारा कविताओं का अनुवाद किया।

4. ' एक नदी कविता ', उनकी कविता' नाडियॉलज 'का अंग्रेजी अनुवाद यूके में प्राथमिक स्कूल के बच्चों के लिए कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित पाठ्यपुस्तक में शामिल किया गया है। उनकी नवीनतम पुस्तक in हाईड एंड सीक ’कन्नड़ में स्रोत पाठ के साथ अंग्रेजी अनुवाद में उनकी कविताओं का संग्रह है

5. जेनेट बर्चिल और जेनिफर मैककले द्वारा 2011 में एमिली डिकेंसन की कविता 'एमिली डिकेंसन प्रोजेक्ट कंट' 870 को कन्नड़ मे अनुवादित किया गया।

6..SEEMANTHA लघु कथा को नागवनी द्वारा कन्नड़ से अंग्रेजी में ब्रिटिश काउंसिल की वेबसाइट ऑन वूमेन राइटिंग और SAMYUKTA- A जर्नल ऑफ विमेन स्टडीज, वॉल्यूम के लिए अनुवादित किया ।

7. अंग्रेजी में शुरुआती तिरुमलम्बा द्वारा अनुवादित कविताओ की आधुनिक कन्नड़ लेखकों में पहली महिला कवि

8. स्लोवेनियाई कवियों ब्रोए मोज़ेटिक और वेरोनिका डेंटिनजाना और स्लोवेनियाई लघु कथाकारों लेडी ब्लाटनिक और सुजाना ट्रेटनिक द्वारा कन्नड़ में अनुवादित कविताओं की पुस्तक, 'स्लोवेनियाई-कन्नड़ साहित्य बातचीत' में उनके लिए स्लोवेनियाई साहित्य, लजुब्लजाना, स्लोवेनिया 2011 के लिए केंद्र द्वारा संपादित किया गया है।

9. द इंटरनेशनल पोएट्री ट्रांसलेशन वर्कशॉप में - सेंटर फॉर स्लोवेनियन लिटरेचर द्वारा साहित्यिक फ्रंट फ्रंटियर्स स्लोवेनिया 2010 के सहयोग से आयोजित छोटी और बड़ी भाषाओं, ममता ने छह भाषाओं के कवियों की कविताओं का अनुवाद किया है: एंटोनी कैसर (माल्टा), स्टानिस्लाव लावोव्स्की (रूस), वेरोनिका डिनटिंजाना (स्लोवेनिया), यासुहिरो योट्सुमोटो (जापान), योलान्डा कास्तानो (स्पेन, गैलिशिया) और शी चुआन (चीन); कन्नड़ में, जबकि कन्नड़ में उनकी कविताओं का इन सभी भाषाओं में अनुवाद किया गया।

10. शेक्सपियर के नाटक 'ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम', 2008 के टिम सपल्स के निर्माण के लिए कन्नड़ में कई मार्ग का अनुवाद किया ।

11. कवियों के सहयोग से, उन्होंने मारजोरी इवास्को की कविताओं का अनुवाद फिलिपिनो के एक कवि सेबुआनो भाषा में, गेस्टन सेंट फ्लुअर (हैती) और अमादौ लैमिन साले (सेनेगल) फ्रेंच में लेखन, एलेक्स फ्लेइट्स रोड्रिगेज और डोमिंगो अल्फांसो (क्यूबा), लीना में किया है। ज़ेरोन (मेक्सिको), फ्रांसिस्को रुइज़ उडियल (निकारागुआ) स्पेनिश में लेखन, अब्दुल हादी सदाउं (इराक) अरबी में लेखन, ऐलेना लिलियाना पोपेस्कु (रोमानिया), आर्यन कगनोफ़ (दक्षिण अफ्रीका) और तेनज़िन ससुन्दु (तिब्बत) अंग्रेजी में कन्नड़ में लिखते हैं।

द इंटरनेशनल पोएट्री ट्रांसलेशन वर्कशॉप, स्लोवेनिया 2010

12. उन्होंने समकालीन अफ्रीकी और फ्रैंकोफोनिक कविता का कन्नड़ भाषा में अनुवाद किया है।

13. उन्होंने कन्नड़ से इटालियन में अपनी कविताओं के अनुवाद में निकोला वेडरमे के साथ सहयोग किया है।

14. कन्नड़ की समकालीन महिला कवियों की कविताओं के अंग्रेजी अनुवादों का उनके लेखों और लिंग पर महत्वपूर्ण लेखन में बड़े पैमाने पर उपयोग किया जाता है।

15. समकालीन महिला कवियों द्वारा हिंदी भाषा की कविताओं का अंग्रेजी और कन्नड़ अनुवाद अपने लेखों और आलोचनात्मक लेखों में किया जाता है।

16. मराठी कवि हेमंत जोगलेकर के संग्रह HODYA को कन्नड़ में अनुवाद

17। लेख का अनुवाद किया, 'व्हाट डू वी मीन बाय जेंडर आधारित सेंसरशिप?' मैसूर में मई 2000 के दौरान ASMITHA और महिला विश्व द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित एक कार्यक्रम में जेंडर और सेंसरशिप पर महिला लेखकों के लिए दो दिवसीय कार्यशाला के लिए कन्नड़ में।

18. डॉ०क० अय्यप्पा पणिक्कर, जनवरी 2000, कालीकट द्वारा संपादित 'केरल कविता 2000' में प्रकाशित डा० चित्रा पणिक्कर के साथ मलयालम में कन्नड़ नाटक " म्हारा चायरा " का सह-अनुवाद।

19. उन्होंने कन्नड़ भाषा से कई कविता, गद्य और आलोचनात्मक लेखों का अंग्रेजी में अनुवाद किया है।

20. अनूदित कविताओं का प्रयोग अक्सर ममता सागर द्वारा क्यूरेट किए गए सार्वजनिक स्थानों पर कविता प्रदर्शन / पठन गतिविधि / कविता पाठ में किया जाता है।

ममता ने महिलाओं, बच्चों और हाशिए के समुदायों के लोगों के लिए पठन और निर्माण के साथ थिएटर और कविता कार्यशालाओं का आयोजन किया है। उन्होंने डरबन, दक्षिण अफ्रीका (2005) में दो स्कूलों के लिए कविता कार्यशालाएं आयोजित की हैं और रंगशंकर थिएटर फेस्टिवल 2007, बैंगलोर, NID (नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ डिज़ाइन) बैंगलोर और दीनबंधु ट्रस्ट के अनाथ बच्चों के लिए एक थिएटर वर्कशॉप और आर्थिक रूप से पिछड़ी हुई युवा लड़कियों के लिए हैदराबाद मे काम किया है। उनकी कविताओं को जैन विश्वविद्यालय, बैंगलोर और केरल विश्वविद्यालय से पाठ्यपुस्तकों के लिए सदस्यता दी जाती है। उनकी कुछ कविताओं को संगीतकारों ने संगीत के साथ जाना है।

अंतर्राष्ट्रीय कविता अनुवाद कार्यशाला - कविता कनेक्शन भारत २०१५[संपादित करें]

इरा ली द्वारा निर्देशित, डॉक्यूमेंट्री, 'कल्चर्स ऑफ रेसिस्टेंस' में उनका साक्षात्कार लिया गया है। उनकी कविताओं और साक्षात्कारों को 'लॉस चीकोस डी मेनाना' में दिखाया गया है, जो फ्लाइंग कैट प्रोडक्शंस, स्पेन के जेवियर मोनरो द्वारा निर्देशित एक वृत्तचित्र है। ममता ने जल्द ही लॉन्च होने वाली कन्नड़ फिल्म नान लव ट्रैक (माय लव ट्रैक) के लिए गाने बनाए हैं।

उनका डॉक्टरल का काम हैदराबाद विश्वविद्यालय से तुलनात्मक साहित्य में है और थीसिस का शीर्षक " लिंग, पितृसत्ता और प्रतिरोध: कन्नड़ और हिंदी में समकालीन महिला कविता " है। तुलनात्मक साहित्य, लिंग अध्ययन, कन्नड़ साहित्य और सांस्कृतिक प्रवचन में विशेषज्ञता के साथ, उन्होंने महत्वपूर्ण राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सेमिनारों और सम्मेलनों में कागजात प्रस्तुत किए हैं। ममता चार्ल्स वैलेस इंडिया ट्रस्ट ट्रांसलेशन फेलोशिप 2014-15 की प्राप्तकर्ता हैं। डॉ० ममता जी सागर सृष्टि इंस्टीट्यूट ऑफ आर्ट, डिज़ाइन एंड टेक्नोलॉजी में अकादमिक और रचनात्मक लेखन सिखाती हैं और भारत के बैंगलोर में रहती हैं।

ऑडियो, वीडियो और साक्षात्कार के लिए लिंक[संपादित करें]

1. लिरिकलाइन रिकॉर्डिंग, बर्लिन 2016।

2. सर्बियाई में अनुवाद के साथ ममता सागर द्वारा कन्नड़ में कविताएं सुनो

3. लेखक टीवी पर ममता सागर

4. VI त्यौहार डे पोएसिया, ग्रेनाडा निकारागुआ 2010 में पढ़ना।

5. ग्रेनेडा इंटरनेशनल पोएट्री फेस्टिवल 2010 ।

6. मेडेलिन इंटरनेशनल पोएट्री फेस्टिवल, कोलंबिया, 2008।

7. एशिया प्रशांत काव्य महोत्सव, वियतनाम 2012।

8.

Peakplatform वेबसाइट पर HIDE & SEEK के बारे में।

9. ममता सागर की बी.एल.ओ.जी.

10. साउंडक्लाउड-ममता सागर

11. पागल भीड़ से दूर, प्रकाशन अगली '13

12. बेंगलुरुडियरीज: कवि और नाटककार, ममता सागर, अपने पसंदीदा शहर के बारे में स्पष्ट करती हैं

कार्य[संपादित करें]

कन्नु, एन 2014 की चोटी मंच की एक छाप, कन्नड़ में प्रकाशित स्रोत पाठ के साथ अंग्रेजी में चयनित कविताओं का संग्रह "छिपाएँ और तलाश करें" । "हीगे हैला मेले हाडू" , कन्नड़ में कविताओं का तीसरा संग्रह, अभिनव प्रकाशन, बैंगलोर, 2007 द्वारा प्रकाशित। "स्वैग की इच्छा ", कन्नड़ नाटक 'मयारे मन मानवे भरारा' का अनुवाद, एंथोलॉजी में शामिल है, "मंचन प्रतिरोध: नाटकों में महिलाओं द्वारा अनुवाद", संपादित और टुटुन मुखर्जी द्वारा प्रस्तुत किया गया है। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, नई दिल्ली। 2004। " नादिया नीरीना तेवा ", कन्नड़ में दूसरा कविता संग्रह, इला प्रकाशन, बैंगलोर, १ ९९९ से प्रकाशित। बैंगलोर के इकबाल अहमद द्वारा निर्देशित, बच्चों के लिए एक नाटक " चुक्की चुक्की चंदकी " को पूरे कर्नाटक में साठ से अधिक शो में देखा जा चुका है। यह पुस्तक ममता सागर द्वारा डिज़ाइन की गई है और सीवीजी प्रकाशन, बैंगलोर, 1999 द्वारा प्रकाशित की गई है। " काड़ा नवलीना हेजे ", कन्नड़ में कविताओं का पहला संग्रह, अक्षरा प्रकाशन, हेगोडु, कर्नाटक, 1992 द्वारा प्रकाशित। " एक महिला लेखक के रूप में बढ़ रही है ", एड। जैन, जसबीर। साहित्य अकादमी, नई दिल्ली। 2007। " ए इवनिंग ऑफ पोएट्री ", कैटलॉग को ममता द्वारा एक बहुभाषी काव्य कार्यक्रम के हिस्से के रूप में डिजाइन और निर्मित किया गया था, जो एलायंस फ्रैंकेइस हैदराबाद और भारत में हैदराबाद दूतावास के फ्रेंच दूतावास के बुक सेक्शन के सहयोग से बनाया गया था। दिसंबर 2007। AS TOMAS ’ , द लिटरेरी जर्नल में प्रकाशित कन्नड़ भाषा में उनमें से एक के साथ तीन कविताओं का अंग्रेजी अनुवाद, अल्फ्रेड ए.यूसन द्वारा संपादित और पेश किया गया और सेंटर फॉर क्रिएटिव राइटिंग एंड स्टडीज, यूनिवर्सिटी ऑफ सैंटो टॉमस, मनीला, फिलीपींस द्वारा प्रकाशित किया गया। अंक 10, मार्च 2006 विश्व कविता पांचवीं वर्षगांठ समारोह के हिस्से के रूप में, कन्नड़ में कविताएं अंग्रेजी अनुवाद के साथ वैंकूवर पब्लिक लाइब्रेरी, (केंद्रीय शाखा) 350 पश्चिम जॉर्जिया, वैंकूवर, ई.पू. कनाडा में बैनर विश्व कविता पाठ के तहत प्रदर्शित की गई थीं । - फरवरी 2006।
माहीला विशा "" कन्नड़ और अंग्रेजी में लिंग, भाषा, साहित्य और संस्कृति पर निबंधों का एक संग्रह। 2007 '' इल्ली सल्लुवा महातु '' स्तंभ लेखन का एक संग्रह है, जिसका प्रकाशन चैत्रपल्लवी प्रकाशन द्वारा किया गया है, 2010। कलाकार पुष्पमला के साथ "मातृभूमि" का प्रदर्शन। एन। 25 मई 2010, सामूहा आर्टिस्ट स्पेस, बैंगलोर। एआरटी इंडिया में प्रकाशित अंक IV / तिमाही IV। 2010-11। स्पेनिश में ममता सागर कविताएं CARATULA में प्रकाशित। एडिसन नंबर 35, एब्रिल - मेयो 2010। निर्देशक: सर्जियो रामिरेज़। संपादक: फ्रांसिस्को रुइज़ उदिल, निकारागुआ। KAAVYA SANJE, ममता सागर द्वारा संपादित एक बहुभाषी सामुदायिक काव्य घटना जिसमें बेंगलुरु में सार्वजनिक स्थानों पर दुनिया भर से चयनित विषयों के अनुवादों को पढ़ना, पढ़ना, सुनाना और प्रस्तुत करना शामिल है, अब तक 15 संस्करण देख चुके हैं। ममता ने कविता और गद्य का कन्नड़ और अंग्रेजी में अनुवाद किया, कई भारतीय और विदेशी भाषाओं में अनुवाद गतिविधि के साथ सहयोग किया। उनकी कविताओं का स्पेनिश, फ्रेंच, वियतनामी, एस्टोनियाई, जर्मन, पुर्तगाल, गैलिशियन्, माल्टीज़, जापानी, चीनी, स्लोवेनियाई, सर्बियाई, रूसी, तुर्की, इतालवी, अरबी, सेबुआनो, और सिंहल के अलावा अंग्रेजी सहित अधिकांश भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जाता है। और उन संबंधित भाषाओं में प्रकाशित होते हैं।
उनकी डॉक्टरेट थीसिस का शीर्षक है, "लिंग, पितृसत्ता और प्रतिरोध: कन्नड़ और हिंदी में समकालीन महिला कविता" (1980-2000)। 2004

बाहरी कड़ियाँ[संपादित करें]