बिकोल भाषाएँ

बिकोल (Bikol)
भौगोलिक; विस्तार:	बिकोल क्षेत्र
भाषा श्रेणीकरण:	ऑस्ट्रोनीशियाई मलय-पॉलिनेशियन फिलिपिनो वृहत्तर केंद्रीय फिलिपिनो केंद्रीय फिलिपिनो बिकोल (Bikol); ; ; ; ;
आदि-भाषा:	आदि-बिकोल (Proto-Bikol)
उपश्रेणियाँ:	तटीय बिकोल आंतरिक बिकोल पांडान बिकोल
आइसो ६३९-२ व ६३९-५:	bik
	; एथ्नोलॉग के अनुसार बिकोल भाषाओं का भौगोलिक विस्तार मूल बिकोल (Bikol proper) बिकोल क्षेत्र में बिसायाई भाषाएँ

संयुक्त राज्य अमेरिका में रिकॉर्ड की गई एक बिकोलानो भाषी महिला।

बिकोल भाषाएँ (अंग्रेज़ी: Bikol languages) या बिकोलानो भाषाएँ (Bicolano languages) केंद्रीय फिलिपिनो भाषाओं का एक समूह है, जो मुख्य रूप से लुजोन के दक्षिण-पूर्वी हिस्से में स्थित बिकोल प्रायद्वीप, इसके पड़ोसी द्वीप-प्रांत कंतान्दुआनेस और मसबते में स्थित बुरियास द्वीप पर बोली जाती हैं। बिकोलानो भाषा समूह वैश्विक स्तर पर अपने विशेष "क्रोध रजिस्टर" के लिए विशिष्ट है, जो एक अनूठी समाजशास्त्रीय भाषाई घटना है। इसमें एक गुप्त, अनौपचारिक शब्दकोश शामिल होता है जो विशेष रूप से आक्रामक या बलपूर्वक बातचीत करने के लिए आरक्षित होता है।^[1]^[2]

आंतरिक वर्गीकरण

एथ्नोलॉग (Ethnologue)

एथ्नोलॉग बिकोल की भाषाओं को निम्नलिखित रूप में वर्गीकृत करता है:

बिकोल (Bikol)
- तटीय बिकोल (उत्तरी)
  - ईसारोग आग्ता भाषा
  - माउंट इराया आग्ता भाषा
  - केंद्रीय बिकोल भाषा (ISO 639-3 bcl)
    - कनामान बोली (मानक)
    - नागा सिटी बोली
    - पारतीदो बोली
    - तबाको–लेगाज्पी–सोरसोगोन (TLS) बोली
    - दाएत बोली
  - दक्षिणी कतान्दुआनेस बिकोल भाषा
- आंतरिक बिकोल (दक्षिणी)
  - माउंट इरिगा आग्ता भाषा
  - अल्बाय बिकोल भाषाएँ
    - बुहिनोन भाषा
    - लिबोन भाषा
    - पश्चिम मिराया भाषा
    - पूर्वी मिराया भाषा
  - रिंकोनाडा बिकोल भाषा
    - पर्वतीय/सिनाबुकिड बोली
      - आग्ता रूपांतर
      - इरिगा रूपांतर (मानक)
    - झील तटीय/सिनारानो बोली
      - बाओ रूपांतर
      - बातो रूपांतर
      - बुला–पिली रूपांतर
      - नाबुआ–बालातान रूपांतर
- उत्तरी कतान्दुआनेस बिकोल (पांडान बिकोल)

मैक्फ़ारलैंड (1974)

कर्टिस मैक्फ़ारलैंड बिकोल भाषाओं के लिए निम्नलिखित वर्गीकरण देते हैं।^[3]

बिकोल

उत्तरी कतान्दुआनेस

	पांडान (उत्तरी कतान्दुआनेस)

आंतरिक बिकोल

इरिगा (रिंकोनाडा)

अल्बाय

बुही (बुही'नोन)

लिबोन

	ओआस (पश्चिम मिराया)

	दारागा (पूर्वी मिराया)

तटीय बिकोल

	नागा (मानक बिकोल), लेगाज्पी, और पारतीदो

	विराक (दक्षिणी कतान्दुआनेस)

	सान पास्कुअल (उत्तरी बुरियास द्वीप)

लोबेल (2000)

ऊपर-बाएँ से घड़ी की सुई की दिशा में: क्षेत्र में इधर-उधर घूमने पर रोक लगाने वाला एक बोर्ड; चर्च परिसर के अंदर विक्रेताओं को प्रतिबंधित करने वाला बोर्ड; कचरे के उचित निपटान की याद दिलाने वाला एक बोर्ड; और बातो झील (Lake Bato) में तैराकों को रोकने वाला एक बोर्ड। ये सभी तटीय बिकोल भाषा (नागा-लेगाज्पी रूपांतर) में लिखे गए हैं।

जहाँ मैक्फ़ारलैंड (1974) बिकोल को 11 बोलियों में विभाजित करते हैं, वहीं लोबेल (2000) बिकोल को 12 अलग-अलग बोलियों (पारतीदो बिकोल सहित, जिसे मैक्फ़ारलैंड अलग नहीं करते हैं) और 4 मुख्य शाखाओं में विभाजित करते हैं।^[4]

बिकोल
- उत्तरी तटीय बिकोल
  - केंद्रीय मानक (Central Standard) – मुख्य रूप से नागा सिटी (काम. सूर), तबाको और लेगाज्पी (अल्बाय) तथा सोरसोगोन सिटी (सोरसोगोन) में बोली जाती है। इसे दाएत (कामारीनेस नोर्ते) और कामारीनेस सूर के कई अन्य क्षेत्रों, बुरियास द्वीप पर स्थित सान पास्कुअल (मसबते), अल्बाय के पहले और दूसरे जिलों, कतान्दुआनेस के दक्षिण-पश्चिमी तट और उत्तर-पूर्वी सोरसोगोन में भी मान्यता प्राप्त है (और कभी-कभी समझा जाता है)।
    - दाएत क्षेत्र रूपांतर
    - नागा सिटी क्षेत्र रूपांतर
    - तबाको–लेगाज्पी–सोरसोगोन क्षेत्र रूपांतर
    - सान आंद्रेस और कारामोरान (कतान्दुआनेस) के दक्षिण-पश्चिमी और उत्तरी शहर का रूपांतर।
  - पारतीदो – कामारीनेस सूर के ओकाम्पो, गोआ, तिगाओन, लागोनोय, साग्नय, और सान जोस नगर पालिकाओं में बोली जाती है। इस बोली का लहजा मधुर है और यह रिंकोनाडा बिकोल से काफी प्रभावित है।
  - दक्षिणी कतान्दुआनेस – कतान्दुआनेस के दक्षिणी आधे हिस्से में बोली जाती है।
    - विराक क्षेत्र रूपांतर
    - बातो क्षेत्र रूपांतर
    - बारास क्षेत्र रूपांतर
    - सान मिगुएल रूपांतर (उत्तरी कतान्दुआनेस के लिए संक्रमणकालीन)
- दक्षिणी तटीय और आंतरिक बिकोल भाषाएँ
  - रिंकोनाडा बिकोल – मुख्य रूप से इरिगा सिटी, बाओ, बुला, बालातान, बातो और नाबुआ (कामारीनेस सूर) में बोली जाती है। कामारीनेस सूर के ओकाम्पो, बुही और पिली के कुछ हिस्सों तथा पोलांगुई (अल्बाय) के कुछ हिस्सों में भी इसका प्रसार है।
    - झील तटीय रिंकोनाडा बोली (इसमें /ə/ स्वर की कमी होती है)
    - पर्वतीय रिंकोनाडा बोली (/ə/ स्वर के साथ)
  - बुहिनोन – बुही (कामारीनेस सूर) में बोली जाती है। इसमें पोलांगुई (अल्बाय) की बिकोल और रिंकोनाडा बिकोल के इरिगा रूपांतर दोनों की विशेषताएं शामिल हैं।
  - लिबोन – लिबोन (अल्बाय) में बोली जाती है।
  - पश्चिम मिराया – लिगाओ सिटी, पोलांगुई, ओआस, और पियो दुरान (अल्बाय) में बोली जाती है।
  - पूर्वी मिराया – गुइनोबातान, कामालिग, दारागा और जोवेलार (अल्बाय) तथा दोनसोल और पिलार (सोरसोगोन) में बोली जाती है।
    - केंद्रीय (गुइनोबातान)
    - सुदूर पूर्व (कामालिग, दारागा)
    - दक्षिण-पूर्व (जोवेलार, अल्बाय, दोनसोल, पिलार)
- उत्तरी कतान्दुआनेस
  - पांडान बिकोल – कतान्दुआनेस के उत्तरी आधे हिस्से में लगभग 80,000 लोगों द्वारा बोली जाती है।
    - बागमानोक क्षेत्र रूपांतर
    - कारामोरान क्षेत्र रूपांतर (दक्षिणी कतान्दुआनेस के लिए संक्रमणकालीन)
    - गिगमोटो क्षेत्र रूपांतर (दक्षिणी कतान्दुआनेस के लिए संक्रमणकालीन)
    - पांडान क्षेत्र रूपांतर
    - पंगानिबान क्षेत्र रूपांतर
    - विगा क्षेत्र रूपांतर
- बिसाकोल
  - उत्तरी सोरसोगोन – सोरसोगोन सिटी, कास्तिया, कासिगुरान और जुबान में बोली जाती है।
    - कास्तिया क्षेत्र रूपांतर (बिकोल-लेगाज्पी के साथ मिश्रित)
    - कासिगुरान–जुबान क्षेत्र रूपांतर
  - दक्षिणी सोरसोगोन (गुबात भाषा के रूप में भी ज्ञात) – गुबात, बार्सिलोना, बुलुसान, सान्ता माग्दालेना, मातनोग, इरोसिन और बुलान में बोली जाती है।
  - मसबतेन्यो – मसबते द्वीप पर मसबते सिटी, मोबो, उसोन, दिमासालांग, पलानास, बालेनो, अरोरोय, इसके अलावा पूरे तिकाओ द्वीप, और बुरियास द्वीप के दक्षिणी आधे हिस्से में स्थित क्लावेरिया में बोली जाती है।
    - मानक मसबतेन्यो
    - तिकाओ द्वीप रूपांतर

दक्षिणी बिकोल की कुछ बोलियों में आदि-ऑस्ट्रोनेशियन (Proto-Austronesian) *ə के प्रतिवर्त (reflex) के रूप में संवृत केंद्रीय अवृताकार स्वर /ɨ/ पाया जाता है। हालांकि, लिबोन में आदि-ऑस्ट्रोनेशियन *ə को /o/ के रूप में उच्चारित किया जाता है। दो बिकोल बोलियों में अद्वितीय अतिरिक्त व्यंजन (consonants) होते हैं; पहला दक्षिणी कतान्दुआनेस में, जिसमें एक अंतर-दंतीय (interdental) पार्श्विक (lateral) व्यंजन /l̟/ (जिसे l̪͆ के रूप में भी प्रतिलेखन किया जाता है) होता है,^[5] और दूसरा बुहिनोन (Buhi-non) में, जिसमें घोष कंठ्य संघर्षी /ɣ/ ध्वनि पाई जाती है।^[6]

संदर्भ

↑ Lisboa, M. de. (1865). Vocabulario de la lengua bicol. Establecimiento tipográfico del Colegio de Santo Tomás.
↑ Lobel, J. W. (2005). The angry register of the Bikol languages of the Philippines. University of Hawai'i Working Papers in Linguistics, 36(1), 1–48.
↑ McFarland (1974)
↑ Lobel, Tria & Carpio (2000)
↑ Olson, Kenneth S.; Machlan, Glenn; Amangao, Nelson (2008). "Minangali (Kalinga) Digital Wordlist: Presentation Form". Language Documentation & Conservation. 2 (1). hdl:10125/1772.
↑ Lobel, Jason (2009). "Bikol". In Brown, K.; Ogilvie, S. (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Oxford: Elsevier. pp. 158–161. ISBN 978-0-08-087775-4.

बाहरी कड़ियाँ

विकियात्रा पर बिकोल वाक्यांश-पुस्तिका के लिए यात्रा गाइड

ट्रांसलेट बिकोल, एक ऑनलाइन अंग्रेजी-बिकोल और बिसाकोल भाषाओं का अनुवादक।
एक बिकोल भाषा डेटाबेस, जो काइपुलेओहोने संग्रह के माध्यम से उपलब्ध है।

[1] Lisboa, M. de. (1865). Vocabulario de la lengua bicol. Establecimiento tipográfico del Colegio de Santo Tomás.

[2] Lobel, J. W. (2005). The angry register of the Bikol languages of the Philippines. University of Hawai'i Working Papers in Linguistics, 36(1), 1–48.

[3] McFarland (1974)

[Lobel-4] Lobel, Tria & Carpio (2000)

[5] Olson, Kenneth S.; Machlan, Glenn; Amangao, Nelson (2008). "Minangali (Kalinga) Digital Wordlist: Presentation Form". Language Documentation & Conservation. 2 (1). hdl:10125/1772.

[Lobel2009-6] Lobel, Jason (2009). "Bikol". In Brown, K.; Ogilvie, S. (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Oxford: Elsevier. pp. 158–161. ISBN 978-0-08-087775-4.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]