फ्रांसिकरण
फ्रांसिकरण (फ्रांसीसी: Francisation) फ्रांसीसी भाषा और संस्कृति के प्रसार की प्रक्रिया है, जिसने कई महाद्वीपों को प्रभावित किया।
फ्रांसीसी औपनिवेशिक नीति समय-समय पर क्रूर रही, लेकिन रूस द्वारा की गई रूसीकरण के विपरीत, जिसने कई देशों की भाषाओं और संस्कृतियों के पतन को जन्म दिया, फ्रांसीसी भाषा और संस्कृति के प्रसार ने यूरोप, अफ्रीका और उत्तरी अमेरिका के कुछ हिस्सों में बुनियादी ढांचे के विकास और शिक्षा के स्तर में वृद्धि को बढ़ावा दिया।
इतिहास
[संपादित करें]
फ्रांस ने ऐतिहासिक रूप से उस समय की अन्य महान शक्तियों की तरह क्षेत्रीय भाषाओं के उपयोग पर प्रतिबंध और प्रतिबंध लागू किए। इन उपायों का उद्देश्य राज्य को एकीकृत करना, राष्ट्रीय पहचान को मजबूत करना और विशेष रूप से मजबूत स्थानीय परंपराओं वाले क्षेत्रों में भाषाई और सांस्कृतिक विविधता को दबाना था। स्थानीय भाषाओं पर प्रतिबंध कानून, शैक्षिक नीति और प्रशासनिक उपायों के माध्यम से लागू किए गए [1] [2] [3]।
फ्रांस और यूरोप में स्थानीय भाषाओं पर प्रतिबंध के प्रमुख चरण
[संपादित करें]- 1539. फ्रांसिस I का अध्यादेश: इसने सभी आधिकारिक दस्तावेजों के लिए फ्रांसीसी भाषा को अनिवार्य कर दिया, जिससे लैटिन और क्षेत्रीय भाषाओं (ओक्सिटान, ब्रेटन, बास्क आदि) को हटाया गया। इसका उद्देश्य शाही सत्ता का केंद्रीकरण और कानूनी प्रणाली का एकीकरण था। स्थानीय भाषाएं आधिकारिक क्षेत्र से हटने लगीं, हालांकि रोजमर्रा के जीवन में उनका उपयोग बना रहा।
- 1789–1799. क्रांतिकारी सरकार ने क्षेत्रीय भाषाओं को राष्ट्रीय एकता के लिए खतरे के रूप में देखा। अब्बे ग्रेगोइरे की रिपोर्ट (1794) ने फ्रांसीसी के पक्ष में "बोलियों के उन्मूलन" का आह्वान किया। ब्रेटन, ओक्सिटान और एल्सेशियन जैसी स्थानीय भाषाओं को आधिकारिक कार्यवाही और अदालतों में प्रतिबंधित कर दिया गया। सार्वजनिक जीवन से उनका बहिष्कार शुरू हुआ और शैक्षिक संस्थानों और प्रशासन में फ्रांसीसी भाषा को अनिवार्य किया गया; आधिकारिक संदर्भों में स्थानीय भाषाओं के उपयोग पर प्रतिबंध लगाया गया।
- 1880. जूल्स फेरी के कानूनों ने फ्रांसीसी भाषा में अनिवार्य मुफ्त शिक्षा लागू की। शिक्षक क्षेत्रीय भाषाओं (जैसे, ब्रेटन या ओक्सिटान में बोलने) के लिए छात्रों को दंडित करते थे। ब्रिटनी, प्रोवेंस, कोर्सिका, एल्सेस और बास्क देश में छात्रों को अपनी मातृभाषा के उपयोग के लिए सख्त उपायों का सामना करना पड़ा। परिणामस्वरूप, ब्रेटन, ओक्सिटान, कैटलन और कोर्सिकन भाषाओं के बोलने वालों की संख्या में काफी कमी आई[4][5]।
- 1900–1950. क्षेत्रीय भाषाओं को शिक्षा और मीडिया से लगातार हटाया गया। सार्वजनिक स्थानों पर ब्रेटन, बास्क या कोर्सिकन के उपयोग से सामाजिक निंदा हो सकती थी।
- 1992. फ्रांस ने गणतंत्र की एकता की रक्षा का तर्क देते हुए यूरोपीय क्षेत्रीय भाषा चार्टर को अनुमोदित नहीं किया।
- 1994. टूबोन कानून ने सार्वजनिक क्षेत्र, जिसमें मीडिया और शिक्षा शामिल हैं, में फ्रांसीसी भाषा को प्राथमिकता दी, जिससे क्षेत्रीय भाषाओं का उपयोग सीमित हो गया। यूनेस्को के अनुसार, ब्रेटन, ओक्सिटान और फ्रांस की अन्य छोटी भाषाएं विलुप्त होने के खतरे में हैं।
ग्रेट ब्रिटेन
[संपादित करें]1066 से 1362 तक, फ़्रांसीसी अभिजात वर्ग की भाषा और इंग्लैंड की आधिकारिक भाषा थी, जिसके कारण अंग्रेज़ी शब्दों के उच्चारण में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए और कई फ़्रांसीसी क्रियाओं को अपनाया गया, यही कारण है कि अंग्रेज़ी अन्य जर्मनिक भाषाओं के बीच इतनी मज़बूती से उभर कर सामने आती है।यह अंग्रेजों और फ्रांसीसियों के बीच सदियों से चले आ रहे संघर्ष का हिस्सा था [6] [7]।
बेल्जियम
[संपादित करें]- 1795–1815. फ्रांस द्वारा बेल्जियम का अधिग्रहण; नेपोलियन कोड और फ्रांसीसी भाषा को अदालतों में लागू किया गया।
- 1830. बेल्जियम की स्वतंत्रता; फ्रांसीसी कुलीन वर्ग की आधिकारिक भाषा बनी, несмотря на फ्लेमिश भाषी बहुसंख्या।
- 1962–1963. भाषाई सुधारों के बाद, फ्रांसीसी वालोनिया और ब्रुसेल्स में प्रमुख हो गई (लगभग 40% आबादी)।
स्विट्जरलैंड
[संपादित करें]- 1798–1815. फ्रांसीसी प्रभाव के तहत हेल्वेटिक गणराज्य; फ्रांसीसी प्रशासनिक भाषा बन गई।
- 1848. संघीय शासन की स्थापना के बाद, फ्रांसीसी चार कैंटनों (जिनेवा, वो, नेवशातेल, जूरा) में आधिकारिक भाषा बन गई। वर्तमान में स्विट्जरलैंड की लगभग 20% आबादी (1.5 मिलियन लोग) फ्रांसीसी बोलती है।
इटली
[संपादित करें]- 1494–1559. इतालवी युद्धों के दौरान, फ्रांसीसी भाषा अधिग्रहित क्षेत्रों, विशेष रूप से मिलान में प्रमुख भाषा बन गई।
- 1768 कोर्सिका के फ्रांसीसी अधिग्रहण के बाद, शिक्षा, प्रशासन, अदालतों और जीवन के अन्य क्षेत्रों में फ्रांसीसी भाषा को लागू किया गया।
नीदरलैंड
[संपादित करें]- 1795–1815. बटावियन गणराज्य की स्थापना के बाद, फ्रांसीसी आधिकारिक भाषा बन गई।
- 1815. эवियना कांग्रेस के परिणामस्वरूप, देश अपनी मूल डच भाषा की ओर लौटा, लेकिन अभिजन वर्ग में फ्रांसीसी प्रभाव बना रहा।
- 20वीं सदी. स्वाभाविक आत्मसात के दौरान, फ्रांसीसी दूसरी भाषा बन गई।
अल्जीरिया
[संपादित करें]
- 1830–1962. प्रशासन और शिक्षा में फ्रांसीसी भाषा अनिवार्य थी। बर्बर भाषाओं को "असभ्य" मानकर हाशिए पर धकेल दिया गया। अफ्रीका के दर्जनों जीते गए देशों में आधिकारिक दस्तावेजों में मातृभाषा के उपयोग पर देशों की स्वतंत्रता प्राप्त करने तक प्रतिबंध था[8]।
भारत
[संपादित करें]
भारत में फ्रांसीसी उपनिवेश और फ्रांसीसी भाषा का इतिहास यूरोपीय औपनिवेशिक विस्तार के दौर से जुड़ा है। यहाँ इसका संक्षिप्त अनुवाद हिन्दी में दिया गया है. भारत में फ्रांसीसी उपनिवेश फ्रांस ने 17वीं शताब्दी में भारत में अपने उपनिवेश स्थापित करना शुरू किया, जिसका मुकाबला ब्रिटेन और पुर्तगाल जैसी अन्य यूरोपीय शक्तियों से था [9]।
- 1664. फ्रांसीसी ईस्ट इंडिया कंपनी की स्थापना व्यापार और उपनिवेश के लिए की गई। पहली बस्तियाँ सूरत (1668) और पॉन्डिचेरी (1674) में स्थापित हुईं। फ्रांस ने कई क्षेत्रों पर नियंत्रण किया, जिन्हें "फ्रांसीसी भारत" के नाम से जाना गया। इनमें सबसे बड़े थे "पुडुचेरी" (मुख्य प्रशासनिक केंद्र) और "चंदननगर" (पश्चिम बंगाल)।
- 1740-1763: गवर्नर जोसेफ फ्रांस्वा डुप्ले (1742–1754) के नेतृत्व में फ्रांस ने अपने प्रभाव का विस्तार करने की कोशिश की, लेकिन कार्नाटक युद्धों में ब्रिटिश से हार गया। उपनिवेश का अंत
सात साल के युद्ध (1756–1763) में हार के बाद फ्रांसीसी भारत कुछ छोटे क्षेत्रों तक सीमित हो गया। फ्रांसीसी भारत 20वीं शताब्दी के मध्य तक बना रहा, जब ये क्षेत्र धीरे-धीरे स्वतंत्र भारत के नियंत्रण में आए (कानूनी रूप से 1954 में)।
भारत में फ्रांसीसी भाषा
[संपादित करें]- प्रसार. फ्रांसीसी भाषा का उपयोग उपनिवेशों में प्रशासन, व्यापार और शिक्षा में होता था, खासकर पुडुचेरी और चंदननगर में। इसे स्थानीय अभिजन वर्ग ने सीखा, जो फ्रांसीसियों के साथ सहयोग करते थे।
- सांस्कृतिक प्रभाव. फ्रांसीसियों ने स्कूल स्थापित किए, जहाँ फ्रांसीसी पढ़ाई जाती थी। हालांकि, ब्रिटिश प्रभुत्व के कारण अंग्रेजी की तुलना में इसका प्रसार सीमित रहा।
- आधुनिक समय: भारत की स्वतंत्रता के बाद पुडुचेरी में फ्रांसीसी भाषा का महत्व बना रहा, जहाँ यह तमिल, अंग्रेजी और अन्य भाषाओं के साथ आधिकारिक भाषा है। फ्रांसीसी को स्कूलों और विश्वविद्यालयों में पढ़ाया जाता है। इसका प्रभाव स्थानीय नामों, वास्तुकला और फ्रांको-भारतीय समुदाय में देखा जा सकता है।
यह भी देखें
[संपादित करें]- जर्मनीकरण - जर्मन सांस्कृतिक और भाषाई प्रभाव के प्रसार के लिए भी यही नीति अपनाई गई
- अंग्रेजीकरण - दुनिया भर में अंग्रेजी भाषा के प्रसार की प्रक्रिया
स्रोतों का संदर्भ
[संपादित करें]- ↑ फ़्रांसीसी: "106 millions de francophones en 1985 (Haut Conseil de la Francophonie". www.ladocumentationfrancaise.fr. 2010-07-03. मूल से से 2012-05-05 को पुरालेखित।.
- ↑ फ़्रांसीसी: "« La francophonie de demain : essai de mesure de la population appartenant à la francophonie d'ici 2050 », par Richard Marcoux et Mathieu Gagné" (PDF). www.erudit.org. 2010-06-19. मूल से (PDF) से 2012-05-05 को पुरालेखित।.
- ↑ फ़्रांसीसी: Raport de L'OIF 2006-2008 sur www.francophonie.org.
- ↑ फ़्रांसीसी: Cahiers québécois de démographie, vol. 32, n° 2, 2003, pp. 273-294. sur www.erudit.org
- ↑ Francophonie, de 3 % de la population mondiale en 2010, vers environ 8 % en 2050 ! Archived 2011-02-02 at the वेबैक मशीन sur www.pnyx.com.
- ↑ For a wide-ranging introduction to the language and its uses, see Anglo-French and the AND by William Rothwell
- ↑ Christopher A. Snyder, The Britons (2003)
- ↑ "Le français revient en force". 2010-06-10 को मूल से पुरालेखित. अभिगमन तिथि: 2010-09-03.
- ↑ Jacques Weber, Pondichéry et les comptoirs de l’Inde après Dupleix, Éditions Denoël, Paris, 1996, p. 347.