द वेजिटेरियन
'द वेजीटेरियन' (कोरियाई: 채식주의자) दक्षिण कोरियाई लेखिका हान कांग का 2007 में प्रकाशित एक उपन्यास है। हान कांग को साहित्य के लिए 2024 का नोबेल पुरस्कार मिला था। यह उपन्यास उनकी 1997 की लघु कहानी "द फ्रूट ऑफ़ माय वुमन" पर आधारित है।
यह तीन भागों में विभाजित उपन्यास है, जिसकी कहानी आधुनिक सियोल में घटित होती है। इसकी मुख्य पात्र योंग-ह्ये एक अंशकालिक ग्राफिक कलाकार और गृहिणी है। एक भयानक और खून-खराबे से भरे सपने के बाद वह मांस खाना छोड़ने का निर्णय लेती है। उसका यह निर्णय उसके निजी जीवन और पारिवारिक संबंधों में गहरे तनाव और विनाशकारी परिणाम पैदा कर देता है।[1]
विस्तार से
[संपादित करें]30 अक्टूबर 2007 को दक्षिण कोरिया के प्रकाशक चांगबी पब्लिशर्स द्वारा प्रकाशित 'द वेजीटेरियन' को शुरुआत में दक्षिण कोरियाई पाठकों ने बहुत अधिक विचित्र और असामान्य उपन्यास माना। इसके दूसरे और सबसे प्रसिद्ध भाग 'मंगोलियन मार्क' को प्रतिष्ठित यी सांग साहित्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया। बाद में इस उपन्यास का अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी, स्पेनी और चीनी सहित कम-से-कम तेरह भाषाओं में अनुवाद किया गया, जिससे इसे अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त हुई।
2016 में उपन्यास 'द वेजीटेरियन'को प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार (तत्कालीन मैन बुकर इंटरनेशनल प्राइज) से सम्मानित किया गया। यह दक्षिण कोरियाई लेखिका हान कांग का उपन्यास है। [2] यह कहानी योंग-हे नाम की एक महिला के बारे में है, जो डरावने सपने देखने के बाद मांस खाना छोड़ देती है। धीरे-धीरे वह मनुष्य की हिंसा, सामाजिक अपेक्षाओं और पारिवारिक दबावों का विरोध करने लगती है। उपन्यास मानवीय क्रूरता, स्वतंत्रता और पहचान जैसे विषयों की गहरी पड़ताल करता है।
इस पुस्तक का अंग्रेज़ी अनुवाद ब्रिटिश अनुवादक डेबोरा स्मिथ ने किया था। उन्होंने 2010 में स्वयं कोरियाई भाषा सीखना शुरू किया था और उनके अनुवाद की व्यापक प्रशंसा हुई।
पुरस्कार के निर्णायक मंडल के अध्यक्ष बॉयड टोनकिन ने इस उपन्यास को "अविस्मरणीय रूप से प्रभावशाली और मौलिक" बताया था।
द वेजीटेरियन हान कांग का पहला उपन्यास था जिसका अंग्रेज़ी में अनुवाद किया गया। इसका अनुवाद ब्रिटिश अनुवादक डेबोरा स्मिथ ने किया। यह पुस्तक जनवरी 2015 में यूनाइटेड किंगडम और फरवरी 2016 में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुई। इसके बाद इसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बहुत प्रशंसा मिली और समीक्षकों ने हान कांग की लेखन शैली तथा स्मिथ के अनुवाद की सराहना की।
सन्दर्भ
[संपादित करें]- ↑ मिलर, Laura. "कोरिया का एक रहस्यमयी और रोमांचक उपन्यास, जो एक ऐसी महिला की कहानी है जो पेड़ बनने की कोशिश कर रही है।". Slate Magazine (अंग्रेज़ी भाषा में). मूल से पुरालेखन की तिथि: 22 अप्रैल 2019. अभिगमन तिथि: 20 जून 2026.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ↑ "हान कांग की 'द वेजीटेरियन' ने मैन बुकर इंटरनेशनल प्राइज जीता।". BBC News. 16 मई 2016. अभिगमन तिथि: 20 जून 2026.