ढाकाइया उर्दू

Dhakaiya Urdu
भाषा परिवार	Default ढाकाइया उर्दू
भाषा कोड
ISO 639-3	–

हकीम हबीबुर रहमान ढाका के प्रमुख उर्दू लेखकों में से एक थे।

  ढाकाइया उर्दू उर्दू का एक बांग्लाकृत रूप है, जो बांग्लादेश के पुरानी ढाका क्षेत्र की स्थानीय बोली है। यह मुख्यतः सोब्बास/ख़ोस्बास समुदाय, नवाब परिवार, तथा पुरानी ढाका के कुछ अन्य समुदायों द्वारा बोली जाती है। इस भाषा का प्रयोग धीरे‑धीरे घट रहा है, क्योंकि पाकिस्तान काल में बंगाली भाषा‑आन्दोलन के दौरान इसे पूर्वी बंगाल के लोगों पर थोपे जाने की नकारात्मक धारणा आज भी इसके साथ जुड़ी हुई है। आज ढाकाइया उर्दू, बांग्लादेश में बोली जाने वाली उर्दू की दो उपभाषाओं में से एक है; दूसरी उपभाषा वहाँ के फँसे हुए पाकिस्तानी समुदाय द्वारा बोली जाने वाली उर्दू है।

विशेषताएँ

यह उपभाषा मानक उर्दू से कई प्रकार से भिन्न है। इसमें पूर्वी बांग्ला से अनेक शब्द लिये गये हैं, क्योंकि इसका भौगोलिक परिवेश उसी भाषा‑क्षेत्र से घिरा हुआ है। ढाकाइया उर्दू की स्वर‑लय, उच्चारण‑प्रवाह, और ध्वनि‑गति मानक हिन्दुस्तानी ध्वन्यात्मकता की तुलना में पूर्वी बांग्ला के अधिक समीप मानी जाती है। इसे मानक उर्दू की अपेक्षा एक सरलतर उपभाषा के रूप में वर्णित किया गया है।

उदाहरण

हिन्दी	मानक उर्दू	ढाकाइया उर्दू	पूर्वी बांग्ला (वङ्गीय)
यह / यह वस्तु	ye (یہ)	e (اے)	e (এ)
वह (पुरुष/व्यक्ति)	vo (وہ)	o (او)	o (ও)
भी / भी साथ	bhī (بھی)	bī (بی)	-o (-ও)
बहुत	bahot (بہت)	k͟hūb (خوب)	khub (খুব)
किस लिये?	kis liye (کس لئے)	kā(h)e-ke liye (کاہے کے لئے)	kisher laiga (কিসের লাইগা)
सहायता /मदद	madad (مدد)	sāhāijo (ساہائجو)	shahaijjo (সাহাইয্য) / môdod (মদদ)
समझना	samajhnā (سمجھنا)	būjhnā (بُوجھنا)	bujha (বুঝা)
प्रयोग / उपयोग / इस्तेमाल	istamāl/istemāl (استعمال)	byabahār (بیَبَہار)	bêbohar (ব্যবহার) / estemal (এস্তেমাল)
मेरा	merā (میرا)	hāmār (ہامار)	amar (আমার)

लेखन प्रणाली

ढाकाइया उर्दू का आज तक कोई मानकीकृत लिपि‑रूप निर्धारित नहीं हुआ है, क्योंकि परम्परागत रूप से यह एक द्विभाषिक बोलचाल थी—बोलने में ढाकाइया उर्दू और लिखने में मानक उर्दू का प्रयोग होता था।