छाप तिलक सब छीनी

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
Jump to navigation Jump to search
"छाप तिलक सब छीनी"

"چھاپ تلک سب چھینی‎"
अमीर ख़ुसरो द्वारा एकल संगीत
प्रकार क़व्वाली
गीत लेखक अमीर ख़ुसरो

छाप तिलक सब छीनी (उर्दू: چھاپ تلک سب چھینی), १४वीं सदी के सूफ़ी संत अमीर खुसरो की एक कविता है जो ब्रजभाषा में लिखी गयी थी। अक्सर क़व्वाली की तरह गाया जाता है। [1] भारतीय उपमहाद्वीप के मशहूर गायकों ने ये गाना गाया जैसे नुसरत फ़तेह अली ख़ान, फ़रीद अयाज़, नाहीद अख्तर, मेहनाज़ बेगम, आबिदा परवीन इक़बाल हुसैन खान, उस्ताद विलायत खान, उस्तान शुजात खान, ज़िला खान, हदीक़ा कियानी और उस्ताद राहत फ़तेह अली खान[कृपया उद्धरण जोड़ें]

इतिहास[संपादित करें]

सूफ़ीमत में, बहुत लोग अल्लाह के प्यार की जगह में लड़कियों के प्यार और शराबों[2][3] के बारे में लिखते थे। ये गाना वैसा है: ज़्यादातर गाना एक लड़की के प्यार के बारे में है (मोहे सुहागन कीनी रे/मोसे नैना मिलाइके) और शराब के बारे में भी बोलता (प्रेम भटी का मधवा पिलाइके) मगर गाने का असली मतलब कृष्णा का प्यार है (ख़ुसरो निजाम के बल बल जाए)।

शब्द[संपादित करें]

शब्द हिंदी में

छाप तिलक सब छीनी रे मोसे नैना मिलाइके

बात अगम कह दीनी रे मोसे नैना मिलाइके

प्रेम भटी का मधवा पिलाइके

मतवाली कर लीनी रे मोसे नैना मिलाइके

गोरी गोरी बईयाँ, हरी हरी चूड़ियाँ

बईयाँ पकड़ हर लीनी रे मोसे नैना मिलाइके

बल बल जाऊं मैं तोरे रंग रजवा

अपनी सी रंग दीनी रे मोसे नैना मिलाइके

ख़ुसरो निजाम के बल बल जाए

मोहे सुहागन कीनी रे मोसे नैना मिलाइके

बात अजब कह दीनी रे मोसे नैना मिलाइके

शब्द उर्दू में

چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نیناں ملائیکے

بات اگم کہہ دینی رے موسے نیناں ملائیکے

پریم بھٹی کا مدھوا پلائیکے

متوالی کر لينی رے موسے نیناں ملائیکے

گوری گوری بياں، ہری ہری چوڑیاں

بياں پکڑ ہر لينی رے موسے نیناں ملائیکے

بل بل جاؤں میں تورے رنگ رجوا

آپ کی سی رنگ دينھی رے موسے نیناں ملائیکے

خسرو نظام کے بل بل جائے

موہے سہاگن کر دینی رے موسے نیناں ملائیکے

چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نیناں ملائیکے

بات عجب کہہ دینی رے موسے نیناں ملائیکے

सन्दर्भ[संपादित करें]

  1. "A message of love: Sabri brothers enthrall the audience with their qawwali". Times of India. TNN. 24 January 2011. अभिगमन तिथि 26 October 2017.
  2. "Love and the Metaphors of Wine and Drunkenness in Persian Sufi Poetry" (अंग्रेज़ी में).
  3. "What was Rumi talking about?". Al Jazeera (अंग्रेज़ी में).