आसी भाषा
दिखावट
आसी भाषा (Ирон æвзаг, इरोन ऐवज़ग) कॉकस क्षेत्र के ओसेतिया भूखण्ड में बोली जाने वाली एक पूर्वी ईरानी भाषा है। इसे लगभग पांच लाख लोग बोलते हैं।
तुलनात्मक शब्दावली
[संपादित करें]हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार की सदस्य होने के नाते ओसेती में बहुत से ऐसे शब्द हैं जो इस परिवार की अन्य भाषाओँ (मय हिन्दी) के शब्दों से मिलते-जुलते हैं (उच्चारण रोमन लिपि में दिए गए हैं) -
अर्थ | आग | महिना | नया | माँ | बहन | रात | नाक | तीन | लाल | पीला | हरा | भेड़िया (वृक) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Translations into different languages | ||||||||||||
आसी | арт art |
мӕй mæj |
нӕуӕг næwæg |
мад mad |
хо xo |
ӕхсӕв æxsæv |
фындз fyndz |
æртæ ærtæ |
сырх syrx |
бур bur |
цъæх ts'æx |
бирæгъ biræh |
संस्कृत | agni/atar | māsa | nava | matar | svasā | rātri | nāsa | traya | rudhira | peeta | vrkis | |
पश्तो | اور or |
مياشت mjāšt |
نوى nəwai |
مور mōr |
خور xōr |
شپه špa |
پوزه pōza |
درې drē |
سور sur |
ژړ žəṛ |
شين šin |
لېوه lewə |
फ़ारसी | آتش ātaš |
ماه māh |
نو now |
مادر mādar |
خواهر xāhar |
شب šab |
بینی / پوزه poze / bini |
سه se |
سرخ sorx |
بور/ زرد zard / bur |
سبز sabz |
گرگ gorg |
हिन्दी | āg | mahīna | nayā | mā | behn | rāt | nāk | tīn | lāl | pīlā | harā | bheyrryā |
अंग्रेज़ी | fire | month | new | mother | sister | night | nose | three | red | yellow | green | wolf |
जर्मन | Feuer | Monat | neu | Mutter | Schwester | Nacht | Nase | drei | rot | gelb | grün | Wolf |
लातिनी | ignis | mēnsis | novus | māter | soror | nox | nasus | trēs | ruber | flāvus, gilvus | viridis | lupus |
फ़्रांसिसी | feu | mois | nouveau | mère | sœur | nuit | nez | trois | rouge | jaune | vert | loup |
इतालवी | fuoco | mese | nuovo | madre | sorella | notte | naso | tre | rosso | giallo | verde | lupo |
स्पेनी | fuego | mes | nuevo | madre | hermana | noche | nariz | tres | rojo | amarillo | verde | lobo |
कातालान | foc | mes | nou | mare | germana | nit | nas | tres | roig / vermell | groc | verd | llop |
रुमेनियाई | foc | luna | nou | mamă | soră | noapte | nas | trei | roşu | galben | verde | lup |
यूनानी | φωτιά fotiá |
μήνας minas |
νέος neos |
μητέρα mitera |
αδελφή adhelfi |
νύχτα nihta |
μύτη miti |
τρία tria |
ερυθρός erithros |
κίτρινος kitrinos |
πράσσινος prassinos |
λύκος likos |
लिथुएनियाई | ugnis | mėnuo | naujas | motina | sesuo | naktis | nosis | trys | raudona | geltona | žalias | vilkas |
बुलगारी | огън ogən |
месец mesets |
нов nov |
майка maika |
сестра sestra |
нощ nosht |
нос nos |
три tri |
червен cherven |
жълт zhălt |
зелен zelen |
вълк vălk |
रूसी | огонь ogón’ |
месяц miesyats |
новый novyi |
мать mat' |
сестра siestra |
ночь noch' |
нос nos |
три tri |
красный, рыжий krasnyi, ryzhyi |
жёлтый zholtyi |
зелёный zielionyi |
волк volk |