सदस्य:Smrithy.r.sunil/तेजी ग्रोवर

तेजी ग्रोवर एक हिंदी कवयित्री,कथा लेखक,अनुवादक और चित्रकार है| वह १९५० के बाद पैदा हुए पीढ़ियों में हिंदी कविता में एक महत्वपूर्ण आवाज के रूप में माना जाता है।कवि और आलोचक अशोक वाजपेयी के अनुसार, "तेजी ग्रोवर हिन्दी कविता की प्रचलित मुहावरे से दूर उसकी भाषा आकार।उसकी कविता भाषा में एक रूप है जो अद्वितीय है प्राप्त कर लेता है ... "उनकी कविताओं में कई भारतीय और विदेशी भाषाओं में अनुवाद किया गया है।ग्रोवर की कल्पना अपने इंटेरटेक्सटुअल बुनाई और सपना और हकीकत है, समय के अतीत, वर्तमान और भविष्य और पौराणिक और हर रोज इस तरह से की निर्बाध सम्मिश्रण लेखन और हर बात प्रबल करने के लिए आता है के लिए जाना जाता है । पॉलिश हिन्दी विद्वान के रूप में कमिला जनिक , "उसके उपन्यास नीला (ब्लू) के बारे में लिखा गया है सभी पात्रों के बारे में। सभी घटनाओं लिखा जा रहा है। अस्तित्व के रूप में अच्छी तरह से लिखा जा रहा है। वहाँ कोई अन्य दुनिया लेखन से परे है|

उसे कई अनुवाद के माध्यम से, तेजी ग्रोवर ऐसे क्नुत हंसूं,तरजेई वेसास, जॉन नहर, क्जेल अस्किलडसेन , गुन्नार बजोरलिनग्, हंस हेर्बजोर्नसृद,लार्स अमंद वागे, एडिथ सोडेरगां के रूप में सबसे महत्वपूर्ण आधुनिक स्कैंडिनेवियाई लेखकों और, हिन्दी पाठक के कवियों में से कुछ को पेश किया है हैरी मार्टिनसन, टॉमस ट्रांस्ट्रोमर, लार्स लुंडक्विस्ट, और आन येदरलुण्ड, के रूप में भी विवादास्पद फ्रांसीसी लेखक गुलबहार दुरस। वह एक उपन्यास और लघु कहानियों का संग्रह कविता के पांच संग्रह, प्रकाशित किया है। वह भारत भूषण अग्रवाल पुरस्कार (१९८९) और कविता के लिए रजा पुरस्कार (२००३) प्राप्त हुआ है। उसकी कविताओं स्वीडिश और पोलिश सहित भारतीय और विदेशी भाषाओं की एक संख्या में अनुवाद किया गया है। वह भी अंग्रेजी में हिन्दी में कई स्कैंडिनेवियाई और भारतीय लेखकों, साथ ही कई हिंदी लेखकों अनुवाद किया गया है।

एक सार चित्रकार, ग्रोवर जैविक और प्राकृतिक रंगों का उपयोग करता है; उत्तरार्द्ध में वह खुद बनाता है|

जीवनी[संपादित करें]

पठानकोट, पंजाब में जन्मे, ग्रोवर चंडीगढ़ विश्वविद्यालय में दो दशकों के लिए अंग्रेजी साहित्य के एक शिक्षक थे। पांच साल पहले, वह इस्तीफा दे दिया और नर्मदा नदी है, जहां वह खुद को लेखन, चित्रकला और अनुवाद पूर्णकालिक लिए भक्त के तट पर मध्य भारत में होशंगाबाद की बस्ती में ले जाया गया। एक कार्यकर्ता के रूप में, वह एक अभिनव बच्चे केंद्रित शिक्षा शास्त्र के विकास में ग्रामीण मध्य प्रदेश में बड़े पैमाने पर काम किया है, और नर्मदा घाटी के बांध-हड्डी उखड़ लोगों के साथ ही भोपाल में १९८४ गैस त्रासदी के पीड़ितों के कारण का समर्थन किया है। वह अंग्रेजी साहित्य एम-सी-एम डी-ए-वी कॉलेज में महिलाओं के लिए चंडीगढ़ में दो दशक से अधिक के लिए एक पूर्णकालिक लेखक और चित्रकार तो वह किया गया है क्योंकि २००३ में जल्दी सेवानिवृत्ति लेने से पहले पढ़ाया जाता है। वह वर्तमान में भोपाल, मध्य प्रदेश में आधारित है।

पुरस्कार और फैलोशिप[संपादित करें]

वह निम्नलिखित पुरस्कार और फेलोशिप प्राप्त हुआ है:

भारत भूषण अग्रवाल पुरस्कार कविता के लिए(१९८९);

राइटर में निवास / निदेशक, प्रेमचंद सृजनपीठ , उज्जैन (१९९५-१९९७);

वरिष्ठ फेलो (साहित्य), संस्कृति विभाग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत, नई दिल्ली (१९९५-१९९७) की सरकार;

सैयद हैदर रजा (एस.एच. रज़ा) कविता के लिए पुरस्कार (२००३)।

काम[संपादित करें]

पहली बात यह है कि ग्रोवर की कविताओं के बारे में एक हमले में उनके विचित्रता है। शायद और भी अधिक विशिष्ट उनकी विचित्रता के निर्मल भावना है; उनके अपने सनकी, अस्थायी गुणवत्ता पर चिंता की कमी; उनके इनकार आसान अर्थ के अत्याचार को उपज के लिए; गंभीरता और सामाजिक चेतना के सरलीकृत धारणाओं के बारे में उनकी उदासीनता थी।

हकदार एक विचारोत्तेजक निबंध में (इस संस्करण में शामिल है) "एक कविता के शरीर को देखकर", ग्रोवर कविता के साथ उसके बचपन के आकर्षण का लिखते हैं: "बात की खुशी से नहीं समझा कि मैं समझ कविता के बारे में पहले बात थी। मैं क्यों नहीं पता है, लेकिन मैं समझ से बाहर शब्दों के अर्थ में जाने के लिए आग्रह करता हूं कि कभी नहीं महसूस किया। अर्थ के लिए मांग कुछ मैं कविता से कभी नहीं किया था"।

इस चयन में कविता कि आग्रहपूर्ण "अज्ञात के कॉल" के साथ कवि के प्रति आकर्षण की एक झलक प्रदान करते हैं। वहाँ भी मन की लहर या सपने का एक व्यापक ज्ञान, क्षणभंगुर पल, जिसका अर्थ है की कगार, डिस्कवरी के मुहाने पर जा रहा है की भावना के साथ एक अति व्यस्तता है। "किसी ने यहाँ जल्द ही हो जाएगा/चकनाचूर करने मेकअप का मानना है", कवि एक कविता में कहते हैं।और दूसरे में, वह दर्द और अंतरंगता से पहले एक पल, एक पल के शब्दों से पहले के उत्साह चुलाना, मौत से पहले, एक पल 'से पहले' भी शब्द से पहले अर्थ है शुरू होता है।

ग्रोवर नृत्य के रूप में कविता का वर्णन है। कवि, वह कहते हैं, "हमेशा के लिए खुद को एक अस्थायी मानता है। वह एक नृत्य मजदूर तो काम के बोझ से दबे नहीं है। उसका बोझ केवल डर है कि यह दोबारा नहीं होगा की है। " नृत्य 'फ़लुकिंग ' में उत्साह और स्फूर्ति, इन कविताओं में साक्ष्य के रूप में बहुत ज्यादा है उनकी पंख सा हल्का संपर्क में है, पल के अपने धीरा सबोरिंग, एक ऐसी दुनिया में आश्चर्य की उनकी भावना बच्चों का सा वास्तविकता और मेकअप पर विश्वास के बीच बारहमासी निलंबन में मँडरा।

मूल काम[संपादित करें]

कविता की तेजी ग्रोवर की व्यक्तिगत संग्रह कर रहे हैं:

यहाँ कुछ अंधेरी और तीखी है नदी(भारती भाषा प्रकाशन, दिल्ली,१९८३);

लो कहा साँबरी(नेशनल पब्लिशिंग हाउस, नई दिल्ली,१९९४, ISBN 81-214-0537-8);

चींटी की कुछ और कवितायेँ (वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली, २०००); तथा

मैत्री(सूर्य प्रकाशन मंदिर, बीकानेर, २००८, ISBN 81-88858-51-एक्स)।

संग्रह लो कहा सम्बारी के दूसरे संस्करण में वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली द्वारा प्रकाशित किया गया था २०१६ में (ISBN 978-93-5229-362-9)।

उसकी कविताएं भी निम्नलिखित पुस्तकों में लगा:

जैसे [[परम्परा] सजाते ह्यू (पराग प्रकाशन, दिल्ली,१९८२), तीन साथी कवियों ने कविताओं का एक संकलन; तथा

तेजी और रुस्तम की कवितायेँ (ISBN 978-81-7223-879-7),एक दो-एक, कविताओं की किताब दो तरफा २००९ में हार्पर भारत ने प्रकाशित किया।

ग्रोवर कथा के दो पुस्तकें प्रकाशित किया है:

एक उपन्यास नीला (वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली, १९९९, ISBN 81-7055-668-6); तथा

लघु कथाएँ सपने में प्रेम की सात कहानियां का एक संग्रह (वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली, २००९, ISBN 9350001136)।

उसके उपन्यास के दूसरे संस्करण २०१६ में बाहर आया था (वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली; ISBN 978-81-7055-668-8)।

ग्रोवर भी निबंध, संस्मरण और यात्रा वृत्तांत का एक संग्रह प्रकाशित किया है:

नीला घर और दूसरी यात्रायें (वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२०१६, ISBN 978-93-5229-365-0)।

उसके काम का अनुवाद[संपादित करें]

तेजी ग्रोवर की कविताओं मराठी,अंग्रेजी, स्विडिश, पॉलिश, नार्वे, कैटलन और एस्टोनियाई सहित भारतीय और विदेशी भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उसकी कविताओं का अंग्रेजी अनुवाद के संकलन में शामिल किया गया है:

भारत में पेंगुइन नए लेखन, एड। आदित्य बहल और डेविड निकोल्स (पेंगुइन बुक्स इंडिया, नई दिल्ली,१९९२; ISBN 0-14-023340-7 );

अपनी आवाज, एड में। अर्लेन ज़िदे (पेंगुइन बुक्स इंडिया, नई दिल्ली,१९९३; ISBN 0140156437 और 9780140156430);

ण एंथोलोजि ऑफ़ मॉडर्न हिंदी पोएट्री, एड कैलाश वाजपेयी (रूप एंड कंपनी., नई डेल्ही ,१९९८;ISBN 8171674305 और 9788171674305);

थे ट्री ऑफ़ तोंगेस, एड.इ.व्। रामकृष्णन (इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ़ एडवांस्ड स्टडी, शिमला,१९९९; ISBN 8185952701)।

तेजी ग्रोवर द्वारा अनुवाद[संपादित करें]

तेजी ग्रोवर हिंदी में निम्नलिखित कार्यों अनुवाद किया गया है:

नार्वे से[संपादित करें]

पैन क्नुत हंसूं द्वारा एक उपन्यास, शीर्षक पाना ओ-सी-एल-सी 54782311, वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२००२।

सुलट, शीर्षक के तहत भूख क्नुत हंसूं द्वारा एक उपन्यास, (ISBN 81-8143-215-0), वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२००४।

क्नुत हंसूं के संस्मरण 'पा' गजेनग्रोड्डे सिर, शीर्षक घास ढंकी पगडंडियां (ISBN 978-93-5072-722-5) के तहत, वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२०१४।

हुड्डा गाब्लेर, शीर्षक (ISBN 81-8143-622-9), वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली, २००६ के तहत हेनरिक इब्सन (रूस्तम सिंह के साथ सह-अनुवाद), द्वारा एक नाटक।

मास्टर बिल्डर, शीर्षक मास्टर बिल्डर के तहत हेनरिक इब्सन (रूस्तम सिंह के साथ सह-अनुवाद), द्वारा एक नाटक (ISBN 81-8143-621-0), वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२००६।

फुगलाने , तरजेई वेसास द्वारा एक उपन्यास, शीर्षक के तहत परिंदे (ISBN 978-93-5072-215-2), वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२०१२।

दस समकालीन नार्वे छोटी कहानियों का एक संकलन, शीर्षक दास समकालीन नॉर्वीजी कहानियां (ISBN 978-81-8143-733-4), वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२००८ के तहत।

स्वीडिश से[संपादित करें]

२३ स्वीडिश कवियों का एक संकलन, शीर्षक बर्फ की खुशबू (ISBN 81-7055-827-1) (लार्स एंडरसन के साथ सह-संपादित), वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली, २००१ में के तहत।

स्वीडिश कवि लार्स लुंडक्विस्ट, शीर्षक टुवे ओल्गा औरोरा अरोड़ा (ISBN 81-8143-301-7), वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२००६ के तहत द्वारा कविताओं का एक संग्रह।

स्वीडिश कवि आन येदरलुण्ड की कविताओं का शीर्षक फीका गुलाबी रंग (ISBN 81-88858-57-9), सूर्य प्रकाशन मंदिर, बीकानेर,२००८ के तहत।

फ्रांसीसी से[संपादित करें]

ला मालदे दे ला मोरठ,दुरस द्वारा एक उपन्यास(ISBN 978-93-5000-296-4),वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२०१० के तहत।

लातवियाई से[संपादित करें]

जीवन-कहानियां, नोरा इक्स्टन द्वारा छोटी कहानियों का एक संग्रह, शीर्षक जीवन-गाथाएं (ISBN 978-93-5229-404-6), वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली,२०१६ के तहत।

निबंध[संपादित करें]

हिंदी में तेजी ग्रोवर का निबंध के बीच से निम्न दो निबंध में अनुवाद किया गया है और अंग्रेजी में प्रकाशित: "ब्लू हाउस" और "एक कविता के शरीर पर देख रहे हैं: एक हिन्दी कवि की यात्रा"।

इसके अलावा, निम्नलिखित निबंध लिखा और अंग्रेजी में मूल रूप से प्रकाशित किए गए थे:

"आ पोएट कैजद इन थे एक्ट ऑफ़ ट्रांसलेशन";

"वेएक पिंक कलर: ट्रांसलेटिंग अन्न जड़देरलउन्ड न थे घाट्स ऑफ़ थे नर्मदा ";

"आ नेसेसरी पोएम "।

इन निबंधों के बीच से, "आ नेसेसरी पोएम ", "थे फ्रेग्रेन्स ऑफ़ डेलगाड़ीन ’s सोल ", "वेएक पिंक कलर : ट्रांसलेटिंग अन्न जडेरलउन्ड न थे घाट्स ऑफ़ थे नर्मदा " और "आ पोएट कैजद इन थे एक्ट ऑफ़ ट्रांसलेशन "अनुवाद के कार्य में एक कवि बंदी" में अनुवाद किया गया है और स्वीडिश में प्रकाशित किया।

बाल साहित्य[संपादित करें]

दूध जलेबी जग्गाग्गा (ISBN 978-81-87171-84-3);

क्यों जी बीटा राम सहाय (ISBN 978-81-87171-86-7);

आपके जापानी हाइकू (ISBN 978-81-87171-79-9); और

मनन के लड्डू (ISBN 978-81-89976-60-6)।

कविता पाठ और सांस्कृतिक दर्शक[संपादित करें]

१९९९ में, तेजी ग्रोवर टोरसब्य , स्वीडन में बेंग्ट बर्ग की पुस्तक कैफे हेड्रनस पर उसकी कविताओं को पढ़ा। २००८ में वह लेखक और अनुवादक, विस्बय , स्वीडन, उनके वार्षिक अंतर्राष्ट्रीय काव्य महोत्सव में लिए बाल्टिक सेंटर में उसकी कविताओं को पढ़ा। एक ही वर्ष में, वह कवि के जन्मस्थान, उलविक, नॉर्वे में कम से 'बना हाउगे शताब्दी महोत्सव में उसकी कविताओं को पढ़ा। २०११ में वह ओस्लो, नार्वे, इंडिया फेस्टिवलकि वहाँ आयोजित किया जा रहा था के दौरान कम से उसे कविता की रीडिंग था। इसके अलावा,२०१४ में वह तेलिन, एस्टोनिया में राइटर्स घर पर उसकी कविताओं को पढ़ा।

१९९७ में, तेजी ग्रोवर १० भारतीय लेखकों में से एक प्रतिनिधिमंडल के हिस्से के रूप में स्वीडन का दौरा किया। इसके बाद, वह भारत-स्वीडिश अनुवाद परियोजना, १९९८-२००९ के भारतीय सहयोगियों में से एक था। इस परियोजना के तत्वावधान में वह (ऊपर "तेजी ग्रोवर द्वारा अनुवाद के लिए" देखें।) हिन्दी में स्वीडिश से कविता के तीन खंडों अनुवाद २००८ में किया है। वह पुस्तक मेले में गोथेनबर्ग में स्वीडिश कवि की उसकी बात पर भाषण हिंदी में आन येदरलुण्ड की कविता।

उसके चित्रों की प्रदर्शनी[संपादित करें]

पृथ्वी रंग: जवाहर कला केंद्र, जयपुर में नवंबर २०१० में;

जो नहीं है: अर्पणा ललित कला गैलरी, नई दिल्ली, जनवरी २०११ में कम से।

उसके चित्रों भी हिस्से के निम्नलिखित समूह से पता चलता थे:

भोपाल की पट्टियाँ: जवाहर कला केंद्र, जयपुर में, २०११ में;

एनसेंबल: कला अकादमी, गोवा, फरवरी २०१२ में।

संदर्भ[संपादित करें]

^[1] ^[2] ^[3] ^[4]

[1] ttp://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/17742/27/Teji-Grover

[2] ttp://pratilipi.in/teji-grover/

[3] ttps://en.wikipedia.org/wiki/Teji_Grover

[4] ttp://www.veethi.com/india-people/teji_grover-profile-7790-25.htm

[1]

[2]

[3]

[4]