वार्ता:राष्ट्रमण्डल प्रजाभूमि
स्थानान्तरण अनुरोध 16 नवम्बर 2021[संपादित करें]
- नीचे इस पृष्ठ के स्थानान्तरण अनुरोध पर हुई चर्चा का परिणाम है।कृपया इसे न बदलें अन्य चर्चायें नीचे नए अनुभाग बना कर की जा सकती हैं। इस चर्चा में कोई परिवर्तन न करें।
स्थानान्तरण अनुरोध का परिणाम निम्नलिखित रहा: पूर्ण नहीं हुआ। कोई आम सहमति नहीं। --SM7--बातचीत-- 05:41, 19 अक्टूबर 2022 (UTC)
 | इस अनुभाग में यह प्रस्तावित किया गया था कि राष्ट्रमण्डल प्रजाभूमि का नाम बदलाव और स्थानांतरण राष्ट्रमण्डल राज्य पर कर दिया जाये।
यह चर्चा समाप्त हो चुकी है। |
राष्ट्रमण्डल प्रजाभूमि → राष्ट्रमण्डल राज्य – विकिपीडिया की हिन्दी भाषा नीति स्पष्ट कहती है कि हिन्दी की सही वर्तनी का ही उपयोग किया जायेगा। इसीलिये 'Realm' शब्द सही वर्तनी 'राज्य' है। संन्यासी (वार्ता) 11:42, 16 नवम्बर 2021 (UTC) संन्यासी (वार्ता) 11:42, 16 नवम्बर 2021 (UTC)
- यहाँ पर समस्या यह है की " राज्य " शब्द का अर्थ किसी भी प्रकार के राज्य से हो सकता है। राज्य का मतलब है "state"। Political science में "राज्य" के कई प्रकार होते हैं, संघ, महासंघ, साम्राज्य, अधिराज्य, उपनिवेश, संरक्षित राज्य, राष्ट्रमंडल, इत्यादि। राष्ट्रमंडल में दो प्रकार के राज्य हैं:commonwealth republic ( राष्ट्रमंडल गणराज्य) और commonwealth realm ( जिसके नाम पर हम अभी चर्चा कर रहे हैं)। दोनों ही " राष्ट्रमंडल राज्य" हैं, अतः राष्ट्रमंडल राज्य बहुत confusing शब्दावली होगी। राष्ट्रमंडल की website पर मुझे इसका कोई औपचारिक अनुवाद नहीं मिला, मगर "realm" का यह अनुवाद मुझे भारत सरकार की आधिकारिक शब्दावली आयोग (cstt) की online शब्दावली डिरेक्टोरी पर मिली थी (cstt.nic.in). दुर्भाग्य से, पिछले 3 वर्षों से यह वेबसाइट बंद पड़ा है। "Realm" का अर्थ होता है, एक ऐसी भूमि जो किसी एकराट् (monarch) के अधीन हो अर्थात उसकी प्रजा हो। हिंदी भाषा के civics/प्रशासन की किताबों में realm का और कोई आधिकारिक अनुवाद मुझे अभी तक नहीं मिला है। अतः "राज्य" जैसी generic शब्दावली का इस्तेमाल मुझे सही नहीं लगता, क्योंकि, राष्ट्रमंडल गणराज्य भी तो तकनीकी तौरपर "राष्ट्रमंडल राज्य" ही हुए
निरपराधवत् मृदुरोमकः वार्ता 12:17, 16 नवम्बर 2021 (UTC)
- ऊपर हुई चर्चा एक स्थानान्तरण अनुरोध का पुरालेख है। इसमें कोई बदलाव न करें आगे की चर्चाएँ, नीचे नए आनुभाग बना कर शुरू की जा सकती हैं, इस अनुभाग में कोई बदलाव नहीं किया जाना चाहिए