हमारी पितृभूमि

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
Մեր Հայրենիք
हिन्दी: हमारी पितृभूमि
मेर हेरिनिक
राष्ट्रीय जिसका राष्ट्रगान है Flag of Armenia.svg आर्मेनिया
बोल मिकाइल नालबन्दियन
संगीत बारसेघ कानाचयन
घोषित १९९१
संगीत के नमूने

हमारी पितृभूमि (आर्मेनियाई: Մեր Հայրենիք अर्थात मेर हेरिनिक) आर्मेनिया का राष्ट्रगान है। इसे १ जुलाई, १९९१ को अपनाया गया था और यह आर्मेनिया लोकतान्त्रिक गणतन्त्र (१९१८-१९२२) के राष्ट्रगान पर आधारित है। गान का गीतिकाव्य मिकाइल नालबन्दियन द्वारा १८५९ में लिखित Իտալացի աղջկա երգը (इतालवी लड़की का गीत) से लिया गया था। बाद में इसे संगीत के रूप में संगीतकार बारसेघ कानाचयन (१८८५-१९६७) ने बदला।

गीतिकाव्य[संपादित करें]

आर्मेनियाई[1] अनुवाद[2]

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարէ դար
Յուր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Յուր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։

Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։

Նայիր նրան երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ' մեռնի,
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։

Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։

हमारी पितृभूमि, मुक्त, स्वतन्त्र,
जो सदियों से जीवित है,
अब अपने पुत्रों को बुला रही है
मुक्त, स्वतन्त्र आर्मेनिया के लिए।

अब अपने पुत्रों को बुला रही है
मुक्त, स्वतन्त्र आर्मेनिया के लिए।

हे बन्धु, यह ध्वज है तुम्हारे लिए,
जिसे मैंने सिया है
अनसोई रातों में जागकर,
और अपने अश्रुओं में नहलाया है।

अनसोई रातों में जागकर,
और अपने अश्रुओं में नहलाया है।

इससे देखो, यह तिरंगा,
हमारे लिए एक मूल्यवान प्रतीक।
आओ इसे शत्रुओं के विरुद्ध चमकने दें,
आर्मेनिया, सदैव वैभवशाली रहे।

आओ इसे शत्रुओं के विरुद्ध चमकने दें,
आर्मेनिया, सदैव वैभवशाली रहे।

मृत्यु सभी स्थानों पर एक समान है,
व्यक्ति मरता है लेकिन एक बार,
धन्य है वह जो मरता है
अपने राष्ट्र की मुक्ति के लिए।

धन्य है वह जो मरता है
अपने राष्ट्र की मुक्ति के लिए।

सन्दर्भ[संपादित करें]

  1. According to the Armenian version of the web site of the Government of the Republic of Armenia
  2. यह अनुवाद राष्ट्रगान के अंग्रेज़ी संस्करण से अनुवादित है