स्वयंसेवकों का कदमताल

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
义勇军进行曲
義勇軍進行曲
हिन्दी: स्वयंसेवकों का कदमताल
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
D1121029.JPG
मूल अलबम शंघाई के पैथ़ रिकॉर्ड द्वारा जारी किया गया था।
राष्ट्र जिसका राष्ट्रगान है Flag of the People's Republic of China.svg चीनी जनवादी गणराज्य
Flag of Hong Kong.svg हाँगकाँग
Flag of Macau.svg मकाउ
बोल तियान हान, १९३४
संगीत नी एर, १९३५
घोषित २७-०९-१९४९ (मुख्यभूमि चीन में कामचलाऊ राष्ट्रगान)[1]
०४-१२-१९८२ (आधिकारिक दर्जा)
०७-०७-१९९७ (हाँगकाँग में)[2]
२०-१२-१९९९ (मकाउ में)[3]
१४-०३-२००४ (संवैधानिक पद प्राप्त किया)[4]
संगीत के नमूने

स्वयंसेवकों का कदमताल, चीनी जनवादी गणराज्य, हाँगकाँग (१ जुलाई, १९९७ से) और मकाउ (२० दिसम्बर, १९९९ से) का राष्ट्रगान है, जिसे जानेमाने कवि और नाटककार तियान हान ने लिखा था और संगीत रचना नी एर ने की थी। इसे पहली बार १९३४ में एक शंघाई नाट्य के दौरान बजाया गया था और इसका मूल गीतिकाव्य ही राष्ट्रगान का आधिकारिक गीतिकाव्य है। २००४ में चीनी जनवादी गणराज्य के संविधान की धारा १३६ में इस गान के राष्ट्रगान होने का प्रावधान जोड़ा गया।

गीतिकाव्य[संपादित करें]

सरलीकृत[5] पारम्परिक हिन्दी अनुवाद

起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!

起來!不願做奴隸的人們!
把我們的血肉,築成我們新的長城!
中華民族到了最危險的時候,
每個人被迫著發出最後的吼聲。
起來!起來!起來!
我們萬眾一心,
冒著敵人的炮火,前進!
冒著敵人的炮火,前進!
前進!前進!進!

उठो! जो दास होने के अनिच्छुक हैं!
हमारे रक्त और माँस को हमारी नई महान दीवार बनाओ!
चीनी राष्ट्र बड़े संकट में है,

प्रत्येक अन्तिम बार रोने के लिए बाध्य किया जा रहा है।
उठो! उठो! उठो!
हम लाखों एक हृदय से,
शत्रु का सामना करें, आगे बढ़े!
शत्रु का सामना करें, आगे बढ़े!
आगे! आगे! आगे!

सन्दर्भ[संपादित करें]

  1. Per Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China.
  2. Per Annex III of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region when the Resolution on the Capital(Beijing), Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China would be applied in Hong Kong with effect from 1 July 1997 by way of promulgation or legislation by the Hong Kong Special Administrative Region.
  3. Per Annex III of the Basic Law of the Macao Special Administrative Region when the Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem and National Flag of the People's Republic of China would be applied in Macao with effect from 20 December 1999 by way of promulgation or legislation by the Macao Special Administrative Region. On the same day, Law n.o 5/1999 (zh:第5/1999號法律, pt:Lei de Macau 5 de 1999) became effective to regulate the anthem.
  4. Per Article 31 of the Amendment four of the Constitution of the People's Republic of China
  5. चीजग का राष्ट्रगान चीजग के आधिकारिक सरकारी पोर्टल से

बाहरी कड़ियाँ[संपादित करें]